П'єр-Жакез Еліас ( Pierre-Jakez Helias )

П'єр-Жакез Еліас - мабуть, найвідоміший з бретонських сучасних письменників. Однак називати його письменником не зовсім правильно, тому що він - і поет, і фольклорист і один з борців за виживання бретонського мови. Світову популярність йому приніс роман "Кінь доблесті "(Marc'h al lorc'h - Le cheval d'orgeuil), який називають енциклопедією бретонських вдач і звичаїв.

Коротка біографія П'єра-Жакеза Еліаса, пропонована Вашій увазі, складена вдовою письменника, Мадлен Еліас, спеціально для сайту "Планета Бретань". Ми дякуємо пані Еліас за такий люб'язно надану допомогу.

П. Ж. Еліас народився в 1914 році в містечку Пульдрезік (Pouldereuzic), в Бігуденской області. Один його дід заробляв на прожиття виготовленням дерев'яних черевиків, інший був залізничним робітником. Батько його був слугою на фермі, а після першої світової війни - робітникам. Сім'я була небагатій, мала корову й порося. У 11 років П'єр почав навчатися у ліцеї міста Кемпер. З допомогою свого вчителя, який допоміг йому підготуватися до іспитів не стипендію, П'єр зміг безкоштовно продовжити навчання в ліцеї і отримати ступінь бакалавра в галузі філософії. Після цього він вступив на філологічний факультет в Університет міста Ренна, де отримав ступінь ліценціата.

В1939 році він став викладачем літератури в коледжі, де і працював довгий час, у тому числі і протягом другої світової війни. У 1945 році він разом з одним своїм колегою, учасником руху Опору, заснував газету Vent d'Ouest (Західний вітер). У 1946 Еліас випустив першу радіопередачу на бретонський мовою. Радіопередача називалася Biskoaz kemend-all ( "Де це видано ") і продовжувала виходити в ефір аж до 1958 року. Після 1958 письменник протягом 15 років вів двомовну (Бретон-французьку) рубрику в газеті Ouest-France.

Матеріали цієї рубрики були зібрані воєдино і перероблені пізніше, і в результаті народилася книга "Le cheval d'Orgueil", що вийшла в 1975 році. Книга мала успіх, два роки по тому вона була перекладена на англійську за замовленням Єльського Університету (США), після чого перекладалася на інші мови.

Проте крім цієї книги П. Ж. Еліас написав і опублікував чимало інших: збірники казок Mojennou Breiz, Contes a vivre debout, Les contes du vrai et du semblant (1984), романи: L'herbe d'or (1984), Vent du soleil (1988), П'єси на бретонський та французькою мовами Tan ha ludu (1957), Mevel ar Gosker (1959), Iseult la seconde (an Isild a-heul), 1969 а також більше сотні віршів на бретонський і французькою, які були опубліковані в різні роки в періодичній пресі та різних збірниках Ось одне з них

Ar skrafig o skrignal,

Ar gouelan o ouela,

Ar ster o kriza he zal

An avel oh hilliga d'an oabl

Pe oh ober van Lez ar re-ze gand o roll

Dibaouez war ar stern hag an heol peurbad da verour.

N'eus netra ebet dit da houzoud

Diouz c'hoari tenval ar bed

E leh m'emoh a-drenv al leurenn.

Чайка кричить у розпачі

морщить лоб свій брижами річка

Вітер небо щокою лоскоче,

Або тільки робить вигляд

Нехай вони в свої ігри грають,

Сотні разів починаючи спочатку

І нехай сонце дивиться за ними.

Нічого не повинен ти відати

Про темному сценарії світу

Адже ти по той бік сцени

А ось ще одне:

Жан, який розмовляв з камінням.

Були часи, коли не знайшлося б жодного людини, особливо на всьому протязі бухти Одьерн, який, взявшись складати стіну з плоских каменів навколо свого поля, не запитав би ради і допомоги в людини, яку прозвали Кам'яний Жан. Коли ми з ним познайомились, це був вже старий чоловік з змученим особою. Він був єдиним, хто розумів слова, вимовлені морської галькою, коли вона шуміла на вітрі.

Цей дар відкрився у нього, коли йому йшов дванадцятий рік. В один дуже вітряний день він пас двох своїх худих корів на скелястому березі. Мати покарав йому особливо стежити за однією з них, за Червоної, яка була особливо навіженої.

Зазвичай хлопчик зручно влаштовувався полежати в вугільної ямі, де зазвичай палили морські водорості. Ці ями були схожі на довгі труни, прикрашені плоскими каменями. Але того дня йому не дуже хотілося випускати з уваги Червону. Вона, хитрюга, втекла б, не довго думаючи, просто до болота Плован, де росли небачено смачні трави. Один раз йому вже довелося цілу ніч бігати шукати її і він ледве не потонув в одному зі ставків. Тому він вважав за краще сісти на траву, спершись спиною на стіну з плоских каменів, яка змійкою вилася вздовж берега, біля самих скель. Морський вітер дув, не перестаючи. Він свистів на всі голоси в семистах дірках стіни. Маленькі незакріплені камінці починали квапливо постукувати. Інші, більш важкі, з глухим звуком відколювалися при сильних поривів вітру. Камені з верхнього краю, великі та плоскі, терлися один про іншого, перш ніж зісковзнути на траву. Морська раковина, вставлена між каменів, співала чистим і високим голосом, як дитина в церковному хорі. І ось вся стіна почала шуміти як буря. Жан вже й не дивився на корову. Він закрив очі і з насолодою слухав розмови каміння. У нього вже починала крутитися голова, коли раптом, раптово, він почав розуміти кожне слово з цієї розмови, і це стало його мукою на все життя.

Рибалки дивувалися, коли бачили хлопчика, який починав прислухатися до кам'яних стін, як тільки піднімався вітер. Він згортався калачиком біля каменів і годинами сидів не рухаючись. Іноді він бігав від однієї стіни до іншої, з криками, стрибками і дзвінким сміхом. Але частіше за все, він задумливо морщив лоб. Тремтячими руками він обмацував камені, прикладав до них вухо, намагався зрушити їх з місця. Він тихенько розмовляв з камінням, коли залишався з ними один на один. Бачили, як він розбирав частина стіни і ретельно складав знову. Зимовими ночами він вставав з ліжка, щоб бігти до прибережних скелях. Він міг відпочити тільки в безвітря. Бідні батьки хлопчика не зупиняли його, і взагалі ніхто ніколи йому не перечив, адже блаженні - в руках Божих. Його прозвали Кам'яним Жаном.

Йшли роки. Частина за частиною, велика стіна, яка облямовували стежку, була перероблена Жаном. Тепер ні один камінчик не зісковзував зверху, ніякої різкий звук не лунав в рядах, де все було на своїх місцях. Коли з моря дув вітер, чути було, як стіна співає єдиним голосом без фальші, краще, ніж хор під час меси, набагато краще. Рибалки кидали ремонтувати мережі, схвильовані і зачаровані. Вони ставали задумливими і дивилися на Кам'яного Жана, і часто, влаштувавшись у тіні, поки один з них спостерігав за морем, вони довго говорили про нього, і говорили з повагою і тривогою.

І ось одного разу Жан, який уже став чоловіком, прийшов і сів поруч з ними. Вони слухали його так уважно, що забули про свій тютюн. І коли жінки прийшли покликати їх їсти суп, їм дали таку відповідь, якою вони ніколи ще не чули. Але ніхто з рибалкою ніколи не зміг повторити те, що розповів їм Кам'яний Жан. Вони говорили тільки, що він знав море і вітру узбережжя краще, ніж будь-хто з живих, тому що камені відкрили йому речі, які ніхто не зміг за ним повторити. Деякі з них були настільки жахливими, що деякі рибалки на багато ночі втратили сон.

З того дня кожен, хто хотів побудувати стіну на узбережжі, звертався до Кам'яного Жану.

- Жан, якщо Ви не проти, я хотів би відгородити моє поле від берега. Ви знаєте, де воно знаходиться?

- Так, треба буде взяти камені з Довгого Мису, вони вже готові увійти в стіну. Вони часто мене про це просили.

- Ну тоді ми зможемо почати у вівторок. У мене будуть помічники.

- Ні, у вівторок не буде вітру. Вітер змушує камені співати. Тільки спів каміння нам підкаже, як будувати стіну. Без вітру ми нічого не зможемо зробити. Почекаємо до четверга.

- Але звідки Ви можете знати, що в четвер буде вітер?

- Я знаю вітер краще, ніж власне тіло. Він підніметься рано вранці і перестане дути тільки в неділю, а початку вечірньої меси. Часу у нас буде багато.

І справді - в четвер морський вітер засвистів в траві, а Кам'яний Жан став прокреслюють на землі лінію майбутньої стіни гачком для збору водоростей. Вітер свистів у каменях, які чоловіка клали один на другий так само трепетно, як мати кладе немовля в колиску.

- Давайте-но, тихенько! Цей камінь не на своєму місці. Зараз же приберіть його! Я чую, як він скаржиться на вітрі. Йому боляче, так, йому боляче. А коли камінь у стіні не в своїй тарілці, стіна довго не протримається. Будь ласка, вийміть його!

- Добре, добре. А ось цей добре підходить, Кам'яний Жан?

- Набагато краще. Послухайте, як він приємно муркоче! Але мені здається, я чую стогін он звідти. Ой, та це не дивно! Ви поклали туди цей червоний камінь, щоб заткнути дірку, яка повинна залишитися. І бідна стіна стала задихатися. А тепер послухайте, як вона добре дихає!

І дійсно, коли стіна була закінчена, голоси каменів змінювалися в залежності від вітру - від північно-західного до південно-західного, але завжди голоси звучали в унісон і жоден стогін не порушував гармонії. На всьому протязі бухти Одьерн довгі кам'яні стіни не втомлювалися співати утихомирену пісню.

А Кам'яний Жан тим часом починав старіти. Рік від року його очі ставали все більш блукає, його обличчя відображало приховану біль. Зводити стіну для нього стало справжньою мукою. Він не припиняв зважувати камені на руці, міняти їх місцями, і прикладати до них вухо. Раніше він складав стіну вище рівня очей, тепер же він тремтів від напруги, якщо стіна доходила йому до грудей. І ось одного разу настав день, коли велика пісня вітру в стінах, така потужна і повнозвучних, стала трохи хриплуватим, зовсім трохи, ніби в ній була нотка жалю. Жителі узбережжя не відразу це помітили, але Жан вже знав, що втрачає слух. Він як і раніше добре чув людей, але він уже погано розбирав те, що говорили камені. Від нього йшов його дар.

Остання стіна, яку він зміг скласти, це стіна Жакеза Перроса. Ви не зможете тепер її побачити і зараз ви довідаєтеся чому. Спочатку Жан відмовився, тому що замовник хотів простягнути свою стіну перед каналом між скелями, там, де знаходилось джерело прісної води. У цьому місці вітер не дме прямо. Потім, все-таки, він погодився. Вже давно він не ризикував доторкатися до каменів. Для нього це була остання можливість дізнатися: назавжди чи дар покинув його, або на якийсь час. Стіна піднімалася повільно-повільно. Жан наказав, щоб йому дали зовсім одного. Він збудував собі халупку близько джерела і прислухався ночі безперервно. Цілих два місяці, тремтячи від лихоманки, він складав камені і розбирав їх знову. Нарешті, коли верхній ряд каменів доходив йому до плеча, він покрив його плоскою галькою і відправився додому.

У цю ніч вітер дув зі страшною силою. Можна було подумати, що величезні органи по всьому березі бачили для початок Страшного Суду. Жан спітнілий від хвилювання, крутився у ліжку, і переживав за свою стіну. Йому здалося, що він чує один камінь, один - єдиний, плакав, як живий. Він виліз із ліжка, одягнув свої дерев'яні черевики і помчав до берега

На наступний день, коли Жакез Перрос пішов подивитися на свою стіну, він побачив, що вона впала на землю біля самого джерела. А посеред цієї купи каміння, жоден з яких не побажав зачепити Жана, сидів сам Жан і посміхався. На колінах у нього був один великий камінь, напевно, той самий, який плакав на вітрі, який він збирався покласти на підходяще місце.

І весь той час, поки Жан був ще живий, він тільки й робив, що ходив взад і вперед вздовж прибережних скель з цим каменем, якого він плекав, як хворої дитини. Його бідна голова ушкодилася з-за того каменю, який так страждав у стіні.

Дует північно-західний або південно-західний вітер, а стіни Кам'яного Жана співають досі уздовж бухти Одьерн. Алан ар Гов і Юенн Морос розповіли мені цю історію, жуючи холодні гречані млинці. Це було близько млини в Пенхорз, більше тридцяти років тому. Я не зміг розповісти також добре, як вони. Але я постарався зробити так, щоб їх правда стала і моєю правдою.

Коли правду не говорять, значить люди брешуть

Хоч не сто разів на день, але часто - там і тут.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://bretagne.celtic.ru