Перстень афгано (Mudra-raksasa)

П'єса у віршах і прозі, заснована на історичних події IV ст. до н. е..

Вішанхадатта (Visakhadatta) VII ст. ?

Індійська (санскрітскій) література

Автор переказів П. А. Грінцер

Прославлений знавець мистецтва політики Чанак, або Каугілья, повалив в Паталіпутре, столиці країни Магадха, останнього царя з династії Нандо і після його вбивства звів на трон свого учня Чандрагупта Мауро. Однак вірному міністру Нанди Афгано вдалося втекти, укласти союз з могутньою правителем Гірської Країни Малаякету і декількома іншими царями і обложити Паталіпутре з військом, далеко перевершує сили Чандрагупти. У цих умовах Чанак починає здійснювати хитромудрий план, метою якого є не тільки перемога над ворогами, але і залучення на свій бік афгано, відомого своєю мудрістю і чесністю.

Чанак дізнається, що в Паталіпутре, в будинку купця Чанданадаси, ховаються дружина і син Афгано, і наказує заарештувати Чанданадасу. При цьому в його руки попадає перстень афгано, яким Чанак запечатує складене їм фальшивий лист. З цим листом в числі інших своїх прихильників, начебто їм переслідуваних і перебіг тому до афгано, він засилає в табір супротивника свого слугу Сіддхартхаку. Одночасно Чанак розігрує сварку з Чандрагупта, не виконуючи його побажань і наказів, і Чандрагупта публічно усуває його від посади, беручи на одного себе правління царством.

Коли чутка про це доходить до афгано, він радить Малаякету та іншим царям негайно напасти на Чандрагупта, який втратив свого головного міністра. Але тут відбувається декілька подій, заздалегідь передбачених Чанак. Підісланий їм як шпигуна жебракуючих чернець Джівасіддхі обманює Малаякету, стверджуючи, що його батько Парватака був убитий не Чанак, а афгано, і зароняет в його душі перші насіння недовіри до свого радника. А потім Сіддхартхака дає себе затримати варті Малаякету, і у нього знаходять лист, в якому афгано пропонує свої послуги Чандрагупта і обіцяє допомогу п'яти царів - союзників Малаякету, нібито вступили з ним у змову. Переконаний в автентичності листа, оскільки воно запечатана перснем-печаткою афгано, Малаякету вирішує, що Афгано хоче перебігти до Чандрагупта, сподіваючись зайняти місце опального Чанак, виганяє його з табору, а царів-зрадників наказує стратити. Налякані цим наказом, відразу ж залишають Малаякету інші його соратники, і Чанак НЕ складає труднощів розбити залишені своїми воєначальниками війська противника, а самого Малаякету захопити в полон.

афгано, зазнавши поразки, проте повертається в Паталіпутре, щоб - нехай навіть ціною власного життя - врятувати свою сім'ю і свого друга Чанданадасу, засудженого до смерті. З'явившись на місце страти, він віддає себе в руки катам замість Чанданадаси. Проте туди ж незабаром приходить Чанак, зупиняє страту і розкриває афгано весь свій план перемоги над ворогами Чандрагупти, так блискуче їм здійснений. Афгано захоплений мудрістю і прозорливістю Чанак, а Чанак - шляхетністю і вірністю боргу афгано. Афгано просить Чанак зберегти Малаякету життя і повернути йому спадкові володіння. Чаканья охоче погоджується, і за його пропозицією афгано переходить на службу до Чандрагупта. Тепер, коли Чанак і афгано об'єднують свої зусилля, успіх і процвітання царства Чандрагупти і його нащадків у Магадха надовго забезпечені.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.