Хмара-вісник (Megha-duta)

Лірична поема

Калідаса (Kalidasa) IV-V ст. ?

Індійська (санскрітскій) література

Автор переказів П. А. Грінцер

Якийсь Якша, напівбог з почту бога багатства і владики північних гір Кубера, засланий своїм паном за якусь провину далеко на південь, на кінець літа, коли всі, хто опинився поза домом, особливо сумують за своїм близьким, бачить у спекотному небі одиноке хмара. Він вирішує передати з ним послання любові й потіхи своєї дружині, що чекає його в столиці Кубера - Алаке. Звертаючись до хмари з проханням стати його вісником, Якша описує шлях, по якому воно зможе досягти Алакі, і в кожній мальованої їм картині ландшафту, гір, річок і міст Індії так чи інакше відображені любов, туга і сподівання самого Якши. За словами вигнанця, хмари (у санскриті це слово чоловічого роду) в країні Дашарне належить «випити в поцілунку »води річки Ветраваті,« схожою на хмурящуюся діву »; в горах Віндхем, «Почувши його грім, у страху прихилитися до стомлених бажанням подружжя» їх дружини; хмара напоїть свіжою, живлющу вологу «схудлий від спеки, як жінка в розлуці »річку Нірвіндхью; в місті Удджайіні воно спалахом блискавки осяє шлях дівчатам, які поспішають у темряві ночі на побачення з коханими; в країні Мальві відіб'ється, наче усмішка, в спалахи білих рибок на гладі ріки Гамбхіри; насолодитися видом Ганги, яка, струмуючи по голові бога Шиви і пестячи руками-хвилями його волосся, змушує страждати від ревнощів дружину Шиви Парваті.

В кінці шляху хмара досягне гори Кайлас в Гімалаях і побачить Алаку, «що лежить на схилі цієї гори, як діва в обіймах коханця ». Красуні Алакі, за словами Якши, сяйвом своїх осіб змагаються з блискавками, якими блищить хмара, їх прикраси схожі на оперізуючий хмара веселку, спів мешканців і дзвін їх тамбурином - на гуркіт грому, а вежі і верхні тераси міста, подібно хмари, ширяють високо в повітрі. Там, недалеко від палацу Кубера, хмара помітить будиночок самого Якши, але при всій своїй красі тепер, без господаря, він здасться настільки ж похмурим, як зів'ялі на заході сонця денні лотоси. Якша просить хмара обережною спалахом блискавки заглянути в будинок і відшукати там його кохану, збляклі, мабуть, як ліана непогожої восени, скорботну, як самотня качка-чакравака в розлуці з чоловіком. Якщо вона спить, нехай хмара хоч на частину ночі стримає своє громиханіе: можливо, їй сниться солодка мить побачення з чоловіком. І тільки на ранок, освіжити її лагідним вітерцем і цілющими краплями дощу, хмара має передати їй послання Якши.

В самому посланні Якша сповіщає дружину, що він живий, скаржиться, що йому всюди ввижається образ коханої: «стан її - у гнучких ліанах, погляд - в очах боязкою лані, краса особи - в місяці, волосся, прикрашені квітами, - у яскравих хвостах павичів, брови - у хвилях річки », - але повного її подібності він не знаходить ніде. Виливши свою тугу і печаль, згадавши щасливі дні їх близькості, Якша підбадьорює дружину своєю впевненістю, що вже скоро вони Свида, бо термін прокляття Кубера закінчується. Сподіваючись, що його послання послужить для коханої розрадою, він благає хмара, передавши його, скоріше повернутися назад і принести з собою звістку про дружину, з якою в думках він ніколи не розлучається, подібно до того як хмара не розлучається зі своєю подругою - блискавкою.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.