Одіссея

Перемога троянців

Рано вранці, коли на небо злетіла богиня світанку Еос і червоним світлом загорівся схід, Зевс-громовержець, зібравши богів на світлому Олімпі, сказав їм:

-- Послухайте мене, безсмертні боги! Нехай ніхто з вас не насмілюється сьогодні сходити з високого Олімпу на допомогу або грекам, або троянцям. Ослушників ж я кинься в глибоку безодню Тартар *, щоб він знав, наскільки я сильніший богів безсмертних. Якщо хочете відчути мою силу, то візьміть ланцюг золоту, спустіть її до землі і спробуйте стягти мене з Олімпу. Я ж візьму цей ланцюг і підійму нею всю землю з морями.

Вразила страхом богів грізна мова Зевса. Відповіла Зевсу богиня Афіна: - О великий громовержець, знаємо всі ми, що безмежна твоя сила, але всі ми сумуємо про греків. Невже вони приречені на загибель?

-- Дочка моя, - відповів Зевс, - не має наміру я погубити всіх греків.

Сказавши це, запріг Зевс до воза золотогривого коней, взяв у руки золотий бич і, одягнений у золоті одягу, став на колісницю. Швидко погнав він коней, і помчали вони між землею і небом на високу Іду **. Там сів Зевс на самій вершині і став дивитися, як готуються до битви греки та громадяни Трої. Виступили війська в поле і швидко зійшла. Знову почалася жахлива битва. Настав полудень. Зевс узяв золоті ваги і зважив на них жереб троянців і греків. До неба піднявся жереб троянців, обіцяючи їм успіх, жереб же греків опустився до самої землі, загибеллю погрожуючи багатьом з них.

Гримнув грім великого Зевса з Іди, і кинув він блискучу блискавку в військо греків. Жах зійшов воїнів. З Іди Зевс спостерігав за успіхами троянців, з Олімпу - за успіхами греків. Всі вони почали тікати, поспішаючи сховатися за стінами табору. У полі залишився лише Нестор. Один з його коней був поранений стрілою Паріса і замайорів на диби. Даремно намагався Нестор обрізати упряж коня, йому це не вдалося. Наближався вже до нього Гектор на своїй колісниці. Загинув б старець Нестор, але наспів до нього на допомогу Діомед. Він закликав і Одіссея на допомогу, але не почув Одіссей його призову. Взяв Нестора до себе до воза Діомед і помчав назустріч Гектору. Кинув списом у Гектора Діомед, але промахнувся, потрапив у груди його візника, і забив його на смерть. Кинулися в бік коні Гектора. Замість візника став на колісницю герой Архептолем. Можливо, побачивши подвиг Діомеда, зупинилися б біжать греки. Але Зевс кинув блискучу блискавку перед кіньми Діомеда. Страшно спалахнуло полум'я блискавки, і кинулися тому коні.

Став переконувати Діомеда Нестор залишити поле битви, так як не йому віщує Зевс перемогу. Як не хотілося Діомеду продовжувати бій, послухався він Нестора і направив коней до натовпам біжать греків. Троянці ж підняли страшний крик і засипали греків хмарою стріл. Гектор насміхався над звернулися до втеча Діомед. Три рази хотів повернутися Діомед, і три рази лунали грізні гуркіт грому Зевса. Гектор зрозумів, що своїми громами провіщає Зевс перемогу троянцям. Він надихав їх переслідувати греків і погрожував, увірвавшись в їх табір, спалити кораблі.

розгнівалась Гера, почувши погрози Гектора. Вона стала просити колебателя землі, бога Посейдона, допомогти грекам, але відмовився великий повелитель морів.

А бій кипів вже біля самої стіни, що оточувала стан греків. Вселила Гера Агамемнону думка надихнути греків. Ставши на корабель Одіссея, кликнув Агамемнон до воїнів і закликав їх мужньо захищатися. Благав і Зевса Агамемнон послати допомогу і не дати загинути грекам від рук троянців. Змилувався Зевс і послав знамення грекам. Над жертівником Зевса замайорів орел і кинув на вівтар оленя, якого тримав у пазурах.

Побачивши знамення, підбадьорилися греки і відобразили троянців. Всіх відважні бився цар Діомед. Багатьох убив він тоді троянських героїв. Хоробро билися та інші герої греків. Але особливо відзначився зведений брат Теламоніда Аякса-тевкров *. Зі свого лука одного за одним вразив він багатьох троянських героїв. Вразив він і сина Пріама, прекрасного Горгіфіона. Як схиляє під вагою вкрила його роси мак свій червона квітка, так схилив голову, увінчану шоломом, Горгіфіон і впав на землю. Вбив тевкров і візника Гектора-його друга Архептолема. Закипів Гектор гнівом і кинувся на тевкров. Ранив його він важким каменем у плече близько шиї. Застогнав тевкров. Вбив би його Гектор, якби не прикрив брата щитом Аякс і не велів б слугам віднести пораненого до кораблів.

Знову порушив хоробрість троянців Зевс. До самих кораблів відтіснили греків троянці. Грізно носився по рядах Гектор. Шкода стало Гері греків, і вона сильно просила Афіну поспішити їм на допомогу. Погодилась Афіна. Наділа вона зброю і разом з Герою понеслась на колісниці зі світлого Олімпу. Побачив мчали богинь з високою Іди Зевс. Повний гніву, послав він вісниця богів Ірида зупинити богинь, погрожуючи ним своїм гнівом. Злякалися гніву Зевса богині Гера і Афіна, повні смутку, вони повернулися на Олімп. Незабаром повернувся на Олімп і Зевс-громовержець. На питання Зевса, ніж засмучені так богині, і на загрози Зевса Гера відповіла, що сумують вони про греків. Зевс сказав Гері, що до цих пір будуть перемагати троянці, поки Агамемнон не примириться з Ахіллом і не пошле йому багатих дарів за те образу, який завдав йому. (Син Теламон, Аякс, називався Теламонід; сини Атрея, Агамемнон та Менелай, називалися Атридів. Точно так само далі будуть згадані Лаертід - син Лаерта, Пріаміди - сини Пріама і т. п.)

Село сонце. Ніч покрила покровом землю. Припинилася кривава битва. За раді Гектора, не повернулися троянці в священну Трою. Вони розташувалися на ніч на поле, а місто наказали охороняти отрокам і старців. Сподівався Гектор, що вдасться йому на наступний день отримати остаточну перемогу над греками і вигнати їх з Троади. Безліч вогнищ розвели троянці на полі. Немов зірки, блищали ці багаття в темряві ночі.

Агамемнон робить спробу примиритися з Ахіллом

Агамемнон, засмучений перемогою троянців, розіслав глашатаїв скликати на раду вождів. Зібралися вожді, і з сумом Агамемнон став говорити про те, що доводиться тепер втекти з Троади до Греції, тому що це, мабуть, завгодно Зевсу. Але Діомед гнівно заперечив Агамемнону, що він може один, якщо так хоче, покинути Троаду, інші ж вожді залишаться і будуть битися до тих пір, поки не візьмуть Трою. Не радив і Нестор бігти, радив старець Агамемнону влаштувати бенкет і на ньому обговорити, що робити, а для охорони табору виставити варту.

Виконав Агамемнон рада Нестора. Сімсот юнаків під проводом семи вождів пішли охороняти стан греків. Решта вожді залишилися в шатрі Агамемнона. Під час бенкету став радити Нестор Агамемнону примиритися з Ахіллом. Почув Агамемнон Нестору. Він оголосив вождям, що великі дари дасть він Ахілла, поверне йому Брісеіда *, а коли повернуться всі з перемогою на батьківщину, дасть Ахілла за дружину одну зі своїх дочок, а в придане-багато багатих міст. Схвалили вожді рішення Агамемнона і вирішили послати для переговорів з Ахіллом до його намету Теламоніда Аякса, Одіссея і Фенікса, а при них глашатаями - Еврібата і Годійя. Цих героїв особливо любив Ахілл. Багато настанов дав цим послам Нестор.

Коли посли Агамемнона прийшли до Ахілла, вони застали його грає на лірі і оспівує славу героям.

Близько Ахілла сидів і друг його Патрокл. Гостинно зустрів Ахілл героїв і приготував для них багатий бенкет. Наситившись, Одіссей звернувся до сина Пелея і став умовляти його примиритися з Агамемноном. Розповів Одиссей, як тіснять греків троянці, на чолі з Гектором, перерахував Одіссей і ті дари, які обіцяє Агамемнон як знак примирення. Нагадав Одиссей Ахілла і те, як наставляв сина Пелей, відпускаючи його в похід, як радив уникати чвари.

Але відмовився Ахілл примиритися з царем Мікен: він не міг забути образу, яку заподіяв йому Агамемнон. Ахілл сказав, що навіть у тому випадку відмовився б він примиритися з Агамемноном, якщо б він обіцяв йому дати дари, рівні всім багатств єгипетських Фів. Непохитний був Ахілл і навіть погрожував відплисти назад у Фтію. Але Фенікс, засмучений про долю греків, продовжував умовляти Ахілла примиритися. Але нічого не відповів Феніксу Ахілл. Теламонід Аякс звернувся тоді до Одіссею і кликав його покинути швидше намету Ахілла і йти сповістити вождям відповідь Ахілла. Зробив останню спробу Аякс переконати Ахілла, але як і раніше залишився непохитним Ахілл і лише сказав, що тоді виступить проти Гектора, коли він, запаливши кораблі греків, дійде і до його кораблів і намету.

Мовчки пішли герої, а Фенікс залишився у Ахілла. Повернувшись до Агамемнону, Аякс і Одіссей сказали вождям, що відповів Ахілл. У мовчки вислухали їхні вожді. Нарешті герой Діомед порадив залишити в спокої Ахілла, так як Агамемнон обіцянкою дарів вдихнув ще більшу гордість у його серце. Запропонував Діомед, підкріпившись винами та їжею, всім лягти спати з тим, щоб на наступний день знову почати криваву битву.

Одіссей і Діомед вирушають розвідниками до табору троянців

Весь стан греків занурився в глибокий сон. Не спав лише Агамемнон. Тяжко зітхав він на своєму ложі, хвилюючись від безлічі сумних думок. Дивлячись на вогні багать, які палали скрізь навколо табору троянців, він висловив здивування тим, що там звучать сопілки і чуються веселі голоси. Коли ж дивився він на стан греків, то в горі рвав на собі волосся, болем стискалося його серце. Нарешті встав син Атрея, одягнувся, накинув на себе шкуру лева і зі списом у руках пішов шукати Нестора. Він хотів порадити ся з царем Пілоса, як відвернути загибель від греків. Зустрів Менелая Агамемнон. І Менелай не спав, він теж хвилювався, думаючи про грізною долю тих, які прийшли під Трою ради його справи. Вирішили брати скликати на рада вождів. Менелай пішов скликати героїв, а Агамемнон пішов до Нестора. Нестор почув кроки і, не дізнавшись Агамемнона в темряві ночі, гукнув, застерігаючи не підходити до нього мовчки. Назвав себе Агамемнон, підійшов до Нестору, розповів про те, що так його хвилює, і просить піти з ним на раду.

Негайно Нестор встав і разом з Агамемноном пішов скликати героїв. Призвали вони Одіссея, потім закликали і Діомеда, який спав, поклавши під голову щит, спис його було встромлений у землю поруч з ним. Зібравши героїв, пішли вони до сторожі і застали її чуйний. Сторожа сиділа, вдивляючись у темряву ночі, прислухаючись, чи не йдуть троянці. Перейшли вожді через рів і сіли на полі перед стіною табору. Нестор запропонував тоді послати лазутчиків в троянський стан, щоб дізнатися, що вирішили троянці-знов чи напасти на греків або ж повернутися до місто. Негайно зголосився йти на це небезпечна справа Діомед і запропонував кому-небудь з героїв йти з ним. Багато зголосилися йти з Діомед. Агамемнон звелів Діомеду самому вибрати собі товариша. Вибрав Діомед Одіссея, улюбленця Афіни Паллади. Вірив він, що навіть з палаючого вогню повернуться вони вдвох неушкодженими, так хитрий і виверткий був Одіссей. Озброїлись Діомед і Одіссей. Зброя дали їм ті, що зібралися вожді, так як вони на раду прийшли неозброєними.

В той час як греки посилали шпигунів у стан троянців, троянці також послали лазутчика дізнатися, чи добре охороняють стан свій греки. Йти зголосився Долон, славився швидкістю свого бігу. Він наважився пробратися до самих кораблям греків і послухати, що будуть говорити на раді вожді греків. Озброївся Долон, накинув на себе шкуру вовка і пішов до табору греків. Скоро помітили Долона Діомед і Одіссей. Вони, припав до землі, дали йому пройти мимо, а потім гналися за ним, як два пси, що переслідують зайця або сарну.

-- Стій! - Крикнув Долоня Діомед. - Не те настигне я тебе списом, і не ізбегнешь ти смерті.

Кинув списом Діомед в Долона, але так, щоб воно пролетіло над його плечем. Злякався Долон і зупинився, збліднувши від жаху. Схопили Діомед з Одіссеєм. Став благати про помилування їх Долон. Розпитали його герої, навіщо пішов він до табору греків, хто послав його і як розмістилися в стані троянці і їхні союзники. Сподіваючись, що пощадять його герої, все розповів їм Долон. Він вказав їм, де стоять і нещодавно прибулі фракійці з царем Ресом, володарем чудових коней і золотих збруї. Але не пощадили Діомед з Одіссеєм Долона: одним ударом ножа відтяв йому Діомед голову. Зняли з Долона герої його шолом і вовчу шкуру, взяли його зброя. Одиссей поклав зброю Долона так, щоб вони могли захопити його на зворотному шляху, і обидва герої відправилися до табору фракійців.

Тихо прокралися герої туди, де лежав серед своїх воїнів цар Реї у своїх коней. Як лев, який напав на беззахисне стадо кіз і овець, кинувся на сплячих фракійців Діомед. Дванадцять фракійських воїнів вбив він. Одиссей ж відтягали тіла вбитих, щоб очистити дорогу для коней. Тринадцятим убив Діомед царя реса. Одиссей відв'язав коней реса і вивів їх з табору. Діомед хотів вивести і колісницю з золотими зброєю, але богиня Афіна, з'явившись Діомеду, сказала:

-- Подумай про повернення до табору греків, син Тідея. Час повертатися. Інакше доведеться звернутися тобі у втечу, якщо хто-небудь з небожителів, ворожих тобі, розбудить сплячих троянців.

Послухав ради богині Діомед і скочив на одного з коней реса. Одиссей скочив на іншого, і швидко помчали герої до грецького стану. Бачив бог Аполлон, як допомагала Афіна Паллада Діомеду й Одіссею. Подався він в табір троянців і розбудив героя Гіппокоонта, родича реса. Схопився він з ложа і побачив, що пусто те місце, де стояли коні. Став він кликати на ім'я реса, але ніхто не відповів. Зчинилася тривога в таборі троянців. З жахом дивилися що збіглися на те, що здійснили посланці греків. Діомед і Одіссей, захопивши по дорозі озброєння Долона, повернулися туди, де чекали їх вожді греків. Розповів Одиссей, як зловили вони Долона, як убив Діомед царя реса і дванадцять фракійських знаменитих героїв і як добули вони коней. Славили герої Діомеда і Одіссея. Дуже раділи всі греки, дізнавшись про їхній подвиг. Коней реса прив'язали біля намету царя Діомеда, а зброю Долона відніс на свій корабель Одіссей.

Битва біля табору греків

Навряд осяється схід першого світлом наступаючого ранку, як Зевс послав богиню ворожнечу до табору греків. Встала богиня на величезному кораблі Одіссея, голосно і страшно крикнула вона і вдихнула нестримну жагу боротися всім воїнам. Голосно порушував до битви героїв і цар Агамемнон, зодягнувшися в пишні зброю і потрясали величезним списом. Пішими кинулися в битву герої греків. Хоробро воювали з ними троянів, а їх всіх перевершив своїми подвигами Гектор. Подібно лютим вовкам, носилися по полю ня воїни. Богиня Ворожнеча веселилася, бачачи криваву битву. Боги ж віддалилися від бою на світлий Олімп у свої палати, нарікаючи на те, що Зевс допомагає троянцям. Зевс ж, радісний, дивився на битву. Особливо в цій битві лютував цар Агамемнон. Багатьох героїв убив він важким списом. Подібно до того як вогонь пожирає ліс і падають покрушив вогненної бурею дерева, так поторощить одного за одним героїв троянських син Атрея. З громом носилися по полю ня колісниці, з яких збив Агамемнон що стояли на них героїв, а ці герої лежали мертві у поросі. Здригнулися троянці і звернулися до втеча, але в Скейскіх * воріт зупинилися вони.

Побачив це втеча троянців громовержець Зевс і наказав богині Ірида мчати до Гектору і донести йому, щоб сміливо йшов він у битву, тому що дасть йому Зевс велику силу, і він нападе на греків до самих їх кораблів. Швидко виконала Ірида веління Зевса. Зіскочив з колісниці Гектор, надихнув троянців. Тим часом Агамемнон як і раніше, вражав одного за одним героїв троянських. Коонт хотів помститися за смерть брата. Він вразив Агамемнона списом у руку біля ліктя, а цар Мікен ударом меча відтяв йому голову, і впав старший син Антенора мертвим на труп свого брата. Але не міг більше битися Агамемнон, страшно розболілася його рана, і він покинув лайливе полі.

Бачачи, що Агамемнон поїхав до своєї колісниці, Гектор гучним голосом став підбадьорювати воїнів і сам кинувся в битву. Багатьох героїв убив він. Загибель загрожувала грекам. Але закликав Одіссей на допомогу Діомеда, і обидва герої потужно відбили натиск троянців. Діомед, побачивши що наближається Гектора, метнув у нього списом і вразив його у шолом. Не дав бог Аполлон спису пробити шолом, врятував бог від неминучої загибелі Гектора,. але від сильного удару впав на землю Гектор і зомлів. Поки Діомед йшов через ряди воїнів підняти спис, оговтався Гектор і, схопившись на воза, уникнув загибелі. Страшним гнівом спалахнув Діомед, знову не вдалося йому убити Гектора. Змахнув списом Діомед, і забив на смерть одного з троянських героїв. Нахилився Діомед зняти обладунки з убитого; побачив це Паріс і поранив Діомеду. Зрадів Паріс. Діомед же, коли прикрив його щитом Одиссей, вирвав стрілу з рани, але більше не міг він битися і залишив поле битви.

В цей час оточили Одіссея троянці, наче пси, що вийшов з лісу лева. Варто лев і грізно клацає зубами. Так стояв і Одіссей і відбивався списом від наступали на нього троянців. Багато троянських героїв знайшли тут смерть від списи Одіссея. Мстя за смерть брата, ударив списом у щит Одіссея Сік, пробив щит і поранив у бік Одіссея. Але і поранений, звернув на втечу Сока Одіссей, а біжить убив ударом списа в спину. Убивши Сока, Одіссей вирвав списа з своєї рани, ринула з нього гаряча кров. Побачивши, що Одіссей поранений, кинулися на нього троянці. Голосно став закликати до себе на допомогу цар Ітаки. Поспішив йому на допомогу Аякс Теламонід і прикрив Одіссея своїм величезним, як башта, щитом. У той же час Менелай вивів Одіссея з гущі битви до колісниці. Покинув і Одіссей битву. Аякс ж кинувся в битву і своїм списом разив троянців.

В стане з корми корабля Ахілл спостерігав за битвою. Побачивши, що Нестор привіз пораненого героя, Ахілл закликав свого друга Патрокла, просив його сходити до Нестору і дізнатися, чи не Махаон чи поранений. Швидко пішов до намету Нестора Патрокл. Дійсно, там побачив він пораненого Махаона, якому готували питво. Побачивши Патрокла, запросив його сісти з ними цар Менелай, але він відмовився, так як поспішав назад до свого друга. Розповів Патрокл Нестор, як тіснять троянці греків, хто з греків поранений, і радив Патрокл вблагати Ахілла дозволити йому, озброївшись зброєю Ахілла, вести в бій мірмідонян: можливо, троянці. прийнявши Патрокла за Ахілла, припинять бій, і тоді відпочинуть греки від тяжких боїв. Погодився Патрокл і пішов назад до Ахілла з твердим наміром вблагати одного дозволити йому вступити в бій. По дорозі зустрів Патрокл пораненого Евріпіла із стрілою в стегні. Сильно страждав від болю герой, і з рани його лилася кров. Зглянувся над героєм Патрокл. Він допоміг Евріпілу дійти до його корабля, вирізав стре-, лу з стегна і присипав цілющою травою рану. Евріпіл теж розповів Патрокл, як тіснять троянці греків.

Як і раніше гримів бій. Вже не могли стіна та рів служити захистом грекам. Але не могли відразу троянці перейти через рів і опанувати стіною, за якою сховалися греки. Гектор хотів переїхати в колісниці через рів, але його коні кинулися у бік. Тоді троянці розділилися на п'ять великих загонів і під проводом своїх вождів пішли на приступ. Пішими билися вожді троянців, залишивши у рову свої колісниці. Лише один герой Асій не покинув колісниці. Він хотів, переслідуючи біжать греків, прорватися за ними разом зі своїм загоном у стан і напасти прямо на кораблі греків. Але біля стін відбили натиск Асія два герої Лапіти *. Наче два могутніх дуба, стояли вони під стіною перед воротами. Відважно билися Лапіти, відображаючи наступали, а зі стін на ворогів летіли град великих каменів і цілі хмари стріл. Відбили Лапіти Асія, убивши багатьох троянських героїв. Але наближався вже новий загін до воріт, предводімий Гектором і Полідамант. Тут послав велика ознака Зевс. Над загоном троянців з'явився раптом орел. Він тримав у пазурах велику змію. Звиваючись, вжалила змія в груди орла. Скрикнув звучно орел, упустив змію серед загону троянців і швидко зник з очей. Побачивши це знамення, став радити Полідамант Гектору припинити бій, не намагатися оволодіти станом греків. Та не послухався Полідамант Гектор і рушив з загоном своє до стіни. Страшну бурю підняв громовержець Зевс. Клуби пилу понеслися на судна греків. Не дивлячись на бурю, хоробро захищали греки стіну. Троянці зривали з неї зубці й розхитували колоди, на яких були укріплені вежі, щоб обвалити їх. Камінням, стрілами та списами зустріли наступали греки. Обидва Аякса запалювали греків стійко захищатися. Ще раз кинулися троянці на стіну, але не дали їм заволодіти ним греки. Не могли вони заволодіти стіною, але і греки не могли прогнати їх. Першим увірвався до табору греків могутній Гектор. Він схопив величезний камінь, який два чоловіка насилу підняли б тільки важелями, і вдарив ним у ворота. Не встояли проти сили удару ні ворота, ні величезний засув, загриміли ворота і розкололися на частини. Кинувся через них Гектор до табору, вогнем гніву палали його очі. Увірвалися за ним і троянці. Взято була нападом стіна. У втеча звернулися греки і побігли до своїх кораблів. Сум'яття піднялося в таборі.

Бій у кораблів

Розпочався бій у самих судів. Зевс не дивився більше на битву, тому що був упевнений, що ніхто з богів не вирішиться допомагати грекам. Побачивши це, бог Посейдон швидко пішов з гір Фракії, звідки спостерігав за битвою, до свого палацу. Затремтіли під ногами гнівно що йде бога гори. Прийшов до палацу свій Посейдон, запріг своїх морських коней у воза, і помчав по хвилях моря до Трої. Бурхливо летіли коні, не торкаючись хвиль морських, і скоро примчали бога до Трої. У великій печері на березі моря залишив коней з колісницею Посейдон, спутав коням ноги золотими ланцюгами. Прийнявши образ Калхант, постав він перед Аякс і надихнув їх до битви. Доторкнувшись до них палицею, і вилив бог в їх члени велику силу. Зрозуміли Аякс, що бог під виглядом Калхант говорив з ними, і ще відважні кинулися в битву. Пройшов Посейдон по рядах греків і всіх порушував хоробро битися. Зібралися навколо Аяксом ряди воїнів і щит до щита, шолом до шолома, виставивши списи, чекали наступали троянців. Серед них був і Гектор.

Як котиться з вершини гори важкий камінь, відірвавшись від скелі, зламані всі на своєму шляху, поки не скотиться в долину і не залишиться там лежати нерухомий, так нісся Гектор зі списом і щитом на ряди греків. Зупинився він перед зімкнутими рядами і запалював троянців прорвати лад грецьких воїнів. Зав'язався запеклий бій. Багато загинуло в бою греків. Пал і онук Посейдона, амфібій. Розгнівався бог Посейдон. Він надихнув царя Ідоменея помститися за смерть онука. Зодягнув блискучі обладунки Ідоменей і, сяючи подібно блискавки Зевса, кинувся в битву. Кинувся Ідоменей на троянців, і зробив їх у втечу. Побачивши, як тіснить він троянців, син Пріама Деїфоб закликав на допомогу Енея. Разом вони напали на Ідоменея. Страшна почалася січа навколо Ідоменея, до якого на допомогу поспішили багато героїв. Загриміли на грудях у героїв мідні обладунки від сильних ударів. Падали на землю з гучним стогоном побиті, залиті кров'ю землю. Гектор ж бився там, де захищали кораблі два Аякса. Вперто билися вони, стоячи один біля одного: так воли, з'єднані загальним ярмом, тягнуть по полю плуг і дружно йдуть по ріллі, підриваючи глибоко землю. Багато воїнів билося навколо Аякс. А позаду них локрійци *, озброєні луками і пращами, пускали хмари стріл в наступали. Вже готові були мерзнути троянці, але герой Полідамант дав пораду Гектору покликати на допомогу хоробрі герої і вирішити, чи кинутися на судна греків або ж відступити. Пішов скликати героїв Гектор, але багатьох не знайшов: одні лежали вже блідими трупами у кораблів греків, інші, страждаючи від ран, віддалилися від бою. Лише Паріс відбивав натиск греків.

З докором звернувся Гектор до Парісу, але несправедливий був цей докір: хоробро бився Паріс, не його була вина, що поранено багато героїв, а ще більше їх вбито. Кликав Паріс Гектора вести в бій троянців. Подібні бурі, йшли в бій троянці, але не зніяковіли від їхнього наступу греки. Побачив Аякс Гектора, і запросив його ближче підійти до лав грецьких воїнів. З'явився над Аяксом повітряним орел, і греки радісно скрикнули при вигляді цього знамення. Але предводімие Гектором троянці з грізним криком напали на греків. Таким же криком відповіли і греки троянцям, і крик обох військ долинув до самого неба. Цей крик почув Нестор військ, що сидів в своєму наметі з Махаон.

Схопив він щит і спис і вийшов з намету. Пішов старець до царя Агамемнону. Він зустрів царя Мікен, Діомеда й Одіссея, які йшли поранені, спираючись на списи. Вони хотіли подивитися на битву. Серця їх стиснула печаль, коли побачили вони, що бій йде вже у кораблів. Сумували вожді, що зруйнована та стіна, яку спорудили греки, щоб захистити себе від нападу троянців. Не знали вони, як допомогти військам, що зробити для порятунку від загибелі. Агамемнон вже готовий був дати веління спустити кораблі на воду. Але утримав його від цього Одиссей, тому що боявся, що, спускаючи кораблі, греки більше будуть думати про втечу, ніж про битву. Діомед же порадив, одягається в обладунки, здатися війська, і цим підняти його дух, але участі в битві не приймати, щоб не бути пораненими вдруге.

Коли вожді так міркували, несподівано постав під виглядом старця перед ними Посейдон і передбачив їм, що недовго будуть співати перемогу троянці, що скоро побачить їх Агамемнон біжать через поле від греків. Сказавши це, покинув героїв Посейдон, вихором помчав по полю битви і голосно скрикнув. Грізно пролунав крик Посейдона, немов крикнуло десять тисяч воїнів. Цим криком підбадьорив Посейдон греків.

В цей час богиня Гера, побачивши невдачу греків, вирішила допомогти їм хитрістю. Вона вирішила занурити Зевса в сон, а доки буде спати Зевс, дати перемогу грекам.

З Олімпу швидко полетіла богиня Гера на Лемнос і там знайшла бога сну Гіпнос. Довго вмовляла його Гера приспати громовержця Зевса, але відмовлявся Гіпнос, так як він боявся гніву Зевса. Нарешті переконала вона Гіпнос. Разом з богом сну швидко примчала Гера на вершину IDA. Сон таємно від Зевса сховався на величезній їли під виглядом сладкогласной птиці і занурив його в глибокий сон. Гіпнос ж з Іди полетів до колебателю землі Посейдону і сказав йому, що спить Зевс.

Зрадів Посейдон і ще більш надихнув до битви греків. Агамемнон, Діомед і Одіссей, забуваючи про ранах, самі збудували ряди грецького війська. Рушило під проводом Посейдона військо назустріч троянцям. Закипіло море, з шумом набігали хвилі аж до кораблів і шатрів греків, і, подібно хвилям морським, наступали на троянців греки. Знову почалася жахлива битва. Гектор кинув списом в Аякса, але не поранив його. Аякс ж величезним каменем вразив Гектора в груди.

Як падає дуб, розбитий ударом блискавки Зевса, так впав на землю Гектор, випало з рук його спис, величезний щит притиснув його до землі. Кинулися до Гектору греки, але захистили сина Пріама троянські герої і винесли з битви. Поклали вони втратив свідомості Гектора на березі річки Ксанфа і окропили йому обличчя водою. Зітхнув Гектор, відкрив очі, звівся, і з вуст у нього ринула кров. Знову перекинувся горілиць Гектор і знову втратив свідомість. Побачивши, що Гектор убитий каменем Аякса, дружно кинулися греки на троянців. Ще завзятіше закипіла битва. Багато героїв як з боку греків, так і з боку троянців знайшли смерть у цій битві. Звернулися у втечу троянці і зупинилися лише тоді, коли опинилися вже за валом, що оточували стан греків.

В цей час прокинувся Зевс на Іде. Побачив він біжать троянців і переслідують їх під проводом Посейдона греків і прийшов в страшний гнів. Він став докоряти Геру і погрожував їй пов'язати її золотим ланцюгом і повісити між небом і землею за те. що переконала вона Посейдопа допомогти грекам. Але Гера страшною клятвою запевнила Зевса, що не за її порадою допомагає грекам Посейдон.

З швидкістю думки помчала на Олімп богиня Гера, Там на бенкеті Гера сама переконувала богів не противитися волі Зевса. Повідомила також Гера богу війни Аресові, що впав його син, Аскалаф. Заридав Арес. Грозний, скочив і, надівши обладунки, готовий був поспішати на полі битви, щоб помститися за смерть сина. Але втримала його Афіна, нагадавши йому волю великого Зевса. Закликала Гера бога Аполлона і вісниця богів Іридію та сказа.ла їм, що велить їм Зевс йти до нього на вершину IDA.

Коли з'явилися на Іду бог Аполлон і Ірида, наказав Ірида Зевс летіти до Посейдону і передати йому веління Зевса покинути битву. Предстала в одну мить перед Посейдоном Ірида і передала йому веління Зевса. Не хотів підкоритися волі брата Посейдон: він говорив, що його сила дорівнює силі Зевса, що Зевс може наказувати своїм синам і дочкам, а не йому. Але зрештою підкорився Посейдон і пішов з поля битви, погрожуючи, однак, Зевсу, що якщо він і далі буде щадити Трою, то вічна ворожнеча почнеться між ним і Зевсом. Аполлону же звелів Зевс взяти його егіду * і нею налякати греків; наказав йому Зевс відновити і сили Гектора. Коли Аполлон, як яструб, спустився на землю біля Гектора, той вже починав приходити до тями. - Повстань, Гектор! - Сказав йому Аполлон. - Я, бог Аполлон, присланий тобі на допомогу Зевсом Іди до війська і повели їм напасти на греків, я сам піду попереду троянців. Могутню силу вдихнув Аполлон в груди Гектору. Встав він і пішов до троянцям. Зраділи вони, побачивши Гектора неушкодженим. Здивувалися греки, побачивши Гектора знову в рядах своїх ворогів. Оговталися від втечі троянці і знову почали тіснити греків. Всі кровопролитні й кровопролитні ставав бій. Хоробро відбивали греки натиск троянців, але тільки до тих пір, поки не потряс егідою Зевса бог Аполлон. Здригнулися тоді греки, жах опанував їх серцями, забули вони про хоробрість і почали тікати. Троянці переслідували їх, а Аполлон зрівняв шлях троянцям, засипавши рів перед стіною на простір кинутого списа. Тільки у судів зупинилися греки. Стали вони благати богів про порятунок. Благав Зевса і старий Нестор: - Згадай, Зевс, про ті жертви, які приносять тобі греки, благаючи дати їм щасливе повернення на батьківщину! Відверни загибель, про Олімпієць, від греків! Не дай троянцям остаточної перемоги!

________

* Егіда-щит Зевса, зроблений Гефестом. Вражений цим щитом, Зевс наводив страх на ворогів. Афіна іноді користувалась егідою свого батька. Почув Зевс благання Нестора і грянув грім з вершини неба. Троянці ж прийняли грім за сприятливе знамення і, подібно до грізного морського валу, що здіймається вище борту корабля, кинулися на греків. Закипів бій біля самих кораблів. Вперто бився Аякс, захищаючи кораблі. Поруч із Аяксом стояв брат його тевкров і вражав стрілами героїв Трої. Коли ж хотів тевкров вразити стрілою і Гектора, то захистив Зевс сина Пріама. Випав цибулю з руки тевкров, лопнула на ньому тятива, і розсипалися стріли. У жах прийшов тевкров, він зрозумів волю богів. Аякс ж порадив братові залишити лук і битися списом. Всі лютіше кипіла битва. Кров лилася струмком навколо кораблів. Мідної стіною своїх щитів огородили греки кораблі. Багато подвигів хоробрості робили герої греків, але все сильніше наступали троянці. Здавалося, що воюють не стомлені боєм рать, а свіжа, щойно почала бій. З величезним жердиною в руках перестрибував Аякс з корабля на корабель, відображаючи троянців. Криком своїм порушував він героїв до битви. Гектор же, мов той орел, що б'є перелітних птахів, вражав греків. Вже схопився рукою за корму корабля Гектор, голосно кликав троянців і наказав їм дати факел, щоб підпалити корабель.

Не міг протистояти натиску і сам могутній Аякс, через силу відбивав він своїм списом троянців. Засипали його стрілами троянці. Занімів ліва рука Аякса від тяжкості щита. Рвучко дихав Аякс, піт лився струмком по його тілу. Почав він відступати. Кинувшись вперед, ударом меча обрубав вістря списа Аякса Гектор. Бачив Теламонід, що така воля Зевса, щоб запалали кораблі греків. І дійсно, троянці підпалили корабель, і він запалав, охоплений вогнем. Здавалося, загибель настала для всіх греків, але тут прийшла до них допомогу звідти, звідки і не сподівалися вони її отримати.

Останні дні Трої

Після смерті Ахілла і Аякса греки вперто продовжували облогу Трої, але не могли силою оволодіти містом. Одного разу Одиссей підслухав із засідки слова віщуна Гелена. Таким чином Одиссей вивідав, що Троя буде взята лише в тому випадку, якщо в військо греків прибудуть Філоктет з отруйними стрілами Геракла і юний син Ахілла Неоптолем. Одразу ж вирішив Одиссей відправитися в далекий шлях за обома героями.

Не варто було ніяких труднощів Одіссею, коли він прибув на острів Скірос, переконати юного сина Ахілла взяти участь в облозі Трої. Подібно до батька свого, горів прекрасний Неоптолем жадобою великих подвигів. Негайно вирушив він у дорогу з Одіссеєм, хоча його зі сльозами переконувала залишитися мати.

Набагато важче було оволодіти Філоктет. Він жив на. безлюдному острові, всіма покинутий, в печері з двома виходами на схід і на захід. Через ці виходи сонце взимку зігрівало печеру, влітку ж вітер стримували в ній спеку. Часто відчував голод Філоктет. З працею здобував він собі їжу, вбиваючи своїми стрілами диких голубів. Рана на його нозі страшно боліла, ледве міг рухатися нещасний, щоб принести собі води. З великими труднощами вдавалося йому і розвести вогонь, б'ючи камінь об камінь. Страшні позбавлення і страждання відчував Філокте?? цілих десять років. Зрідка приставали до берегів острова моряки, але ніхто з них не погоджувався взяти з собою до Греції Філоктета. Винуватцями всіх цих страждань були сини Атрея і Одіссей. Страшній палав ненавистю до них Філоктет. Охоче убив би він їх стрілами свого лука.

Знав Одиссей, що неминуча загибель загрожує йому, якщо побачить його Філоктет; тому він вирішив опанувати його хитрістю. Він умовив юного Неоптолема йти до Філоктет і розповісти йому, що він йде з-під Трої, покинувши облогу тому, що образили його вожді греків. Якщо ж Філоктет буде просити взяти його до Греції, то треба погодитися і в такий спосіб опанувати Філоктет, його цибулею і стрілами і відвести його на корабель. Тоді легко буде привести під Трою Філоктета. Чи не хотілося Неоптолем оману, але Одіссей переконав його, що тільки таким шляхів можна заманити Філоктета на корабель. Неоптолем погодився.

Коли прибув корабель до острова, Неоптолем вийшов з декількома воїнами на берег і пішов до печери. Філо: - тета в ній не було. З гучним стогоном йшов він до печер ".", страшно мучила його рана. Зрадів Філоктет, побачивши прибульців. Ще більшою була його радість, коли він дізнався, що перед ним Неоптолем, син Ахілла. Неоптолем розповів нещасному страждальцю всю ту вигадану історію, яку придумав Одіссей. Засмутився Філоктет, дізнавшись про загибелі тих, кого любив він більше за всіх інших героїв. Погодився Філоктет плисти з Неоптолемом до Греції, він навіть передав сам юному синові Ахілла свої стріли і цибулю, і просив захистити його від підступності Одіссея. Сам квапить Філоктет Неоптолема швидше відплисти до Греції.

Несподівано приходить воїн і повідомляє, що Філоктета збираються силою відвезти під Трою. Незважаючи на жахливі страждання, від яких він падає непритомний на землю, поспішає Філоктет до берега. Бачить ці страждання Неоптолем. Не в силах він більше продовжувати обман і відкриває всю правду Філоктет. Неоптолем хотів уже повернути і стріли з цибулею Філоктет, але вибіг із засідки Одиссей не дав йому зробити цього. Філоктет хотів бігти і кинутися з вершини скелі в морі, лише б не бути слухняним знаряддям у руках ненависного йому Одіссея і синів Атрея. Звелів слугам Одиссей схопити Філоктета і силою вести його на корабель. В розпачі прийшов Філоктет. Не міг бачити цього Неоптолем і передав лук і стріли нещасному страждальцю. Весь план Одіссея звалився. Він навіть поспішив врятуватися втечею, тому що знав, як жахлива смерть від стріли Геракла.

Зробив ще спробу Неоптолем умовити Філоктета їхати з ним до Троади і допомогти грекам взяти Трою. Але навідріз відмовився Філоктет. Здавалося, що доведеться їм, не досягнувши мети, покинути острів або ж знову повинен буде вдатися до обману Неоптолем. Раптом перед Філоктет в сяйві безсмертного бога з'явився Геракл. Він наказав Філоктет їхати до стін Трої: там найбільший з героїв обіцяв Філоктет зцілення від рани і велику славу при взятті Трої. Підкорився волі друга Філоктет. Добровільно зійшов він на корабель Одіссея і відплив до Троади, туди, де чекали його великі подвиги. Багато подвиг