Глиняний візок (Mrocha-katika)

Шудрак (Sudraka) IV-VII ст.

П'єса у віршах і прозі. Індійська (санскрітскій) література.

Автор переказів П. А. Грінцер

Пізно увечері на вулиці міста Удджайіні Самстханака, неосвічений, грубий і боягузливий шурин царя Палака, має багату гетери красуню Васантасену. Скориставшись темрявою, Васантасена вислизає від нього через незамкненими хвіртку на подвір'я одного з будинків. Завдяки випадку виявилося, що це будинок благородного брахмана Чарудатти, в якого Васантасена закохалася, зустрівши незадовго перед тим у храмі бога Ками. Через свою щедрості і великодушності Чарудатта став бідняком, і Васантасена, бажаючи йому допомогти, залишає йому на зберігання свої коштовності, на які нібито зазіхає Самстханака.

На Наступного дня Васантасена визнається своєї служниці Маданіке в любові до Чарудатте. Під час їх розмови в дім вривається колишній масажист Чарудатти, що став гравцем з руйнування свого господаря. За ним женеться господар грального будинку, якому масажист заборгував десять золотих. Васантасена платить за нього цей борг, і вдячний масажист вирішує кинути гру і піти у буддійські ченці.

Між тим Чарудатта доручає зберігати скриньку з коштовностями Васантасени своєму другу Брахману Майтрєї. Але Майтрея вночі засинає, і злодій Шарвілака, за всіма правилами злодійського мистецтва зробивши підкоп під будинком, викрадає скриньку. Чарудатта у відчаї, що обдурив довіру Васантасени, в яку теж закохався, і тоді дружина Чарудатти Дхута віддає йому своє намисто з перлів, щоб він розплатився з гетерою. Як не збентежений Чарудатта, він змушений взяти намисто і посилає з ним Майтрєї в будинок Васантасени. Але ще до нього туди приходить Шарвілака і приносить вкрадену скриньку з коштовностями, щоб викупити у Васантасени свою кохану - служницю Маданіку. Васантасена відпускає Маданіку без жодного викупу, і коли Шарвілака дізнається від неї, що, сам того не відаючи, пограбував благородного Чарудатту, то, каючись, відмовляється від свого ремесла, залишає скриньку в гетери, а сам приєднується до змовників, незадоволеним тиранічно правлінням царя Палака.

Слідом за Шарвілакой в будинок Васантасени є Майтрея і приносить замість зниклих коштовностей намисто з перлів Дхути. Розчулена Васантасена поспішає до Чарудатте і, пославшись на те, що програла намисто в кості, знову вручає йому скриньку з коштовностями. Під приводом негоди вона залишається в будинку Чарудатти на ніч, а на ранок повертає Дхуте її намисто. Та відмовляється його прийняти, і тоді Васантасена зсипає свої коштовності в глиняну віз сина Чарудатти - його єдину невитіювату іграшку.

Незабаром трапляються нові непорозуміння. Їдучи на побачення з Чарудаттой до міського парк, Васантасена помилково сідає на віз Самстханакі; в її ж возі ховається племінник царя Палака Арьяка, що втік з в'язниці, в яку його заточив Палака. Внаслідок такої плутанини Чарудатта замість Васантасени зустрічає Арьяку та звільняє його з пут, а Самстханака у себе у візку виявляє Васантасену і знову дошкуляє її своїми домаганнями. Презирливо знехтуваний Васантасеной, Самстханака її душить і, визнавши мертвою, ховає під оберемком листя. Однак проходитиме біля масажист, який став буддійським ченцем, знаходить Васантасену, приводить до тями і разом з нею на час ховається.

Між дем Самстханака звинувачує в суді Чарудатту у вбивстві Васантасени. Випадкове збіг обставин теж проти нього: мати Васантасени повідомляє, що її дочка поїхала на побачення з ним, а у Майтрєї, друга Чарудатти, відшукують коштовності, що належать гетери. І хоча ніхто не вірить у винність Чарудатти, боязкі судді на вимогу царя Палака засуджують його бути посадженим на кіл. Однак коли кати готові вже приступити до страти, приходить жива Васантасена і розповідає, що відбулося насправді. Слідом за нею з'являється Шарвілака і оголошує, що Палака убитий, а на трон зведений благородний Арьяка. Арьяка призначає Чарудатту на високий державний пост і дозволяє Васантасене стати його другою дружиною. Приводять втікача було Самстханаку, але великодушний Чарудатта відпускає його на свободу і віддає подяку долі, що, «хоча і грає з людьми без розбору», наприкінці решт винагороджує доброчесність і благочестя.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.