Лузіад (Os Lusiadas)

Луїс де Камоенс ( Luis de Camoes ) 1524/1525-1580

Поема (1572). Португальська література.

Н. А. Матяш

Поема відкривається присвятою королю Себастьяну, після чого автор переходить безпосередньо до розповіді про експедиції Васко да Гами, в результаті якої був відкритий морський шлях до Індії. Дружини Луза - в середні століття вважалося, що римська назва Португалії Лузітанія походить від імені якогось Луза, - відчалюють від рідних берегів. Поки герої борються з морською стихією, на Олімпі збираються боги, щоб вирішити участь лузітани. Вакх, який вважає себе володарем Індії, побоюється втратити свою владу і вплив у цих краях і схиляє богів приректи лузітани на загибель за зухвалість, але заступництво Юпітера, Марса і Венери рятує відважних.

Тим часом мандрівники досягають берегів Африки, де до їх кораблям підпливають човни з тубільцями. Від них Лузітанія дізнаються, що острів, неподалік від якого вони кинули якір, називається Мозамбік і що його корінне населення прихильний ісламу, хоча і перебуває під владою християн. Тубільці пропонують мандрівникам свого керманича, який допоможе їм дістатися до берегів Індії. На другий день до Лузітанія приїжджає правитель острова. Вислухавши розповідь чужинців про їх рідних місцях, про мету їхньої подорожі, він переймається до них гострою заздрістю і вирішує захопити їх кораблі. Вакх, не залишив, не дивлячись на рішення ради богів, задуму погубити мандрівників, приймає облич мудреця, з думкою якого вважається весь Мозамбік, і є до правителя острова, щоб підбадьорити того у вирішенні погубити мандрівників. Коли на ранок ті сходять з корабля на берег, щоб поповнити запаси прісної води, їх чекають збройні тубільці. Зав'язується жорстокий бій, з якого португальці виходять переможцями. Тоді правитель Мозамбіку посилає до них гінця з вибаченнями і керманича, якому наказано збити мандрівників з шляху.

Через деякий час Лузітанія підпливають до славиться своїм багатством острову Кіло, однак покровительствують їм богиня Цітера порушує спокій стихії, і з-за сильного вітру моряки не можуть пристати до острова, де їх очікував би ворожий прийом. Тоді підступний керманич оголошує, що неподалік є ще один острів, Момбаса, де живуть християни, хоча насправді він населений непримиренними і войовничими мусульманами. Підпливши до Момбасі, португальці кидають якір. Незабаром з'являються маври, які запрошують на португальців берег, але Васко да Гама спочатку посилає з ними тільки двох моряків, щоб ті переконалися, що на острові дійсно живуть християни. Вакх, пильно стежить за мандрівниками, цього разу приймає облич християнського священика і посланців вводить в оману. Але коли наступного дня армада направляється до острова, Венера і слухняні їй німфи, піднявши страшне хвилювання на морі, перетинають їй шлях, Васко да Гама, зрозумівши, що його кораблі врятувало Провидіння, воссилает хвалу небу, а Венера просить Юпітера захистити народ, якому вона протегує, від підступів Вакха. Зворушений її благаннями, Юпітер відкриває їй, що кораблям Васко да Гами судилося доплисти до берегів Індії і що перед португальцями згодом схиляться Мозамбік, Диу, Гоа.

Наступний острів, який зустрічають мандрівники на своєму шляху, - Малінді, про щирість і чесності правителя якого португальці вже неодноразово чули. Посланець Васко да Гами розповідає королю Малінді про пригоди мандрівників, і сповнений дружелюбності правитель острова наступного дня сам є на корабель Васко да Гами тому засвідчити свою повагу. Португальці тепло зустрічають короля та його свиту, радо показують йому весь корабель. Здивований правитель Малінді цікавиться країною, звідки прибули мандрівники, її історією. Васко да Гама розповідає про минуле своєї батьківщини, про її героїв, їх діяння, про зміну королів, про мужність португальців, їх завоювання, про те, як він сам зважився на подібне підприємство. Вражений, правитель Малінді влаштовує на честь мандрівників пишне свято, після якого вони знову відправляються в шлях.

Тим часом Вакх, що не втомлюються чинить перешкоди португальцям, спускається в підводні володіння Нептуна і закликає того помститися Лузітанія за зухвале бажання підкорити нові землі і моря, посягнувши тим самим на владу Нептуна. Вакх НЕ приховує від владики моря - він сам побоюється португальців до такої міри, що готовий порушити волю Юпітера і рішення ради богів. Обурений Нептун погоджується покарати мореплавців. Тим часом настає ніч і сон долає мандрівників. Щоб не задрімати, один з них вирішує згадати про подвиги дванадцяти португальських кавалерів, які за часів Жуана I відправилися в Англію захищати честь дванадцяти англійських дам. Розповідь перериває звістка про наближенні найсильнішої бурі; її послав Нептун на погибель морякам. Хоча Лузітанія мужньо і самовіддано борються зі стихією, кораблі їх готові піти на дно, і тоді Васко да Гама звертається до Провидінню з проханням про допомоги. Молитва його почута - вітер вщухає.

Нарешті мандрівники досягають берегів Індії. Серед натовпу, що оточив на березі посланця Васко да Гами, виявляється араб, що знає іспанську мову. Він піднімається на корабель Васко да Гами і розповідає тому про цю землі, її народі, їх вірування і звичаї. Потім Васко да Гама відправляється до правителя цих земель і пропонує йому укласти угоду про дружбу і торгівлі. Поки володар збирає раду, щоб вирішити, яку відповідь дати португальцям, ті запрошують до себе на корабель Катуала, одного з правителів цих земель. Показуючи йому всюди висять портрети своїх славетних предків, мандрівники ще раз згадують свою історію.

Вакх робить ще одну спробу перешкодити Лузітанія: він є у сні одному з індійських мусульман і застерігає того проти чужинців. Прокинувшись, людина ця збирає одновірців, і вони разом ідуть до владаря, перед яким звинувачують португальців в поганих помислах і грабежах. Це змушує володаря задуматися. Він закликає Васко да Гаму і кидає йому в обличчя почуті від своїх підданих звинувачення, але відважний португалець доводить свою невинність і отримує дозвіл повернутися на корабель. Дізнавшись від одного з маврів, що мусульмани чекають торговий флот з Мекки, сподіваючись з його допомогою розправитися з португальцями, Васко да Гама приймає рішення тут же відправитися в зворотний шлях, тим більше, що погода сприяє подорожі. Однак він сильно скаржиться, що не зміг утвердитися в Індії та укласти з її володарем вигідний для Португалії союз, Все ж мета досягнута - шлях до далекій бажаної землі розвідано.

Венера продовжує дбати про мореплавців і, щоб дати їм спочинок, посилає на шляху прекрасне бачення - острів Кохання, де живуть радісно зустрічають героїв німфи і нереїди. Тут мандрівників чекає радість любові, щастя, спокій. На прощання одна з німф відкриває Лузітанія майбутнє: вони дізнаються, як португальці утвердяться на зустрів по дорозі землях і - найголовніше - в Індії, що відбудеться на їхній батьківщині, яка завжди буде хвалити своїх відважних героїв. Цим піднесеним гімни на честь учасників походу і закінчується поема.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. - 848 с.