Форміон (Phormio)

Публій Терентій АФР (Publius Terentius Afer) 195-159 до н. е..

Комедія (пост. в 161 до н. е..). Антична література. Рим.

Ю. В. Шанін

Дія розвивається в Афінах. Усе починається монологом раба Лава; господар його друга Гети, молодий Антифон одружується з любові і при зовсім звичайних обставин. Давши йде повернути Гете боржок: тому знадобилися гроші на подарунок молодим. Як бачимо, традиція подібних дарів існувала здавна: збирали «подарункові внески» не тільки з рідні та друзів, але навіть з рабів ...

Гета повідомляє Даву, що до міста повертаються Деміфон і Хремет, старики-брати. Один - З Кілікії, інший - з Лемнос. Обидва вони, їдучи, доручили Гете доглядати за їх синами Антифон і Федра. Але в результаті, опинившись неодноразово битим молодими господарями за спроби їх наставляти, раб змушений був стати спільником юнаків у їх любовних справах.

Федра (син Деміфона) закохався в арфянки Памфілії. Молодий господар і слуга щоденно проводжали її до школи і назад. Бував з ними і Антифон.

Одного разу, чекаючи арфянки в перукарні, вони раптово дізналися: неподалік сталося нещастя. У бідної дівчини Фаніі померла мати, і нікому її навіть поховати як слід.

Молоді люди відправляються в цей будинок. І Антифон, допомагаючи сумної Фаніі, по вуха в неї закохується. Почуття виявляється взаємним. Антифон готовий одружуватися, хоча і побоюється гніву батька ...

На допомогу приходить розумний і всезнаючий Парасі (по-древньогрецькою «парасітос» -- «Нахлібник») Форміон. Дівчина залишилася сиротою. А за законом найближчий родич повинен подбати про її заміжжя. І ось на терміново скликаному судовому засіданні оголошується, що Фанія полягає в спорідненості з Антифон. І юнак негайно одружується на ній, виконуючи «родинний обов'язок» з цілком природним ентузіазмом. Однак радість затьмарена думкою про швидке повернення батька і дядька, які навряд чи схвалять його вибір. Та й Федра розуміє, що його любов до рабині-арфянки теж не викличе захоплення батьків ...

Тим часом літні брати - вже в гавані міста. Гета і Федра вмовляють Антифон триматися стійко і пояснити батькам: женитися його змусило правосуддя. Ну і почуття теж. «Згідно із законом, по суду, мовляв», - підказує йому Федра. Але малодушний Антифон боягузливо залишає сцену, кинувши обом на прощання: «Все життя моє і Фанію довіряю вам!»

З'являється Деміфон. Він у гніві. Так, нехай закон. Але - знехтувати батьківське згоду і благословення?!

На вітання Федра і питання, чи все гаразд і здоровий він, Деміфон відповідає: «Питання! Прекрасну тут без мене влаштували ви весілля! »

Гета і Федра усіма можливими доводами захищають втікача Антифон. Але Деміфон чинить опір. Так, нехай за законом. Але той же закон надає право забезпечити бідну родичку приданим і видати її на бік. А так - «Який же був сенс вводити в будинок злиденне?! ». І Деміфон вимагає довести його до парасітом Форміоном - захисником обох жінок і непрямим винуватцем цих неприємних для старих братів подій.

Але Форміон спокійний і впевнений, що йому все вдасться зробити законно і благополучно: «... Фанія залишиться/С Антифон. Всю провину я зніму і на себе/Зверну всі роздратування це дідівське ».

Як бачимо, Форміон не тільки розумний, самовпевнений, але і благородний (хоча, можливо, не завжди безкорисливо).

І Форміон переходить в наступ. Він звинувачує Деміфона в тому, що він кинув у горі бідну родичку, та ще й сироту. Так, її батько, мовляв, був небагатий і скромний надміру, тому після його смерті ніхто й не згадав про сирітку, все від неї відвернулися. У тому числі й заможний Деміфон ...

Але Деміфон спокійний. Він упевнений, що подібних родичів у нього немає: це вигадки Форміона. Однак, бажаючи уникнути судової тяганини, пропонує: «Бери п'ять мін і відводить її з собою! »

Однак Форміон і не думає здавати позицій. Фанія одружена з сином Деміфона за законом. І вона ще стане втіхою в старості обом братам.

Три суддівських радника, досить безглузді, нерішуче дають Деміфону гранично суперечливі поради: від них толку немає.

Але кепські справи у Федра. Звідник Доріон, не дочекавшись обіцяної плати за Памфілії (ця арфістка-співачка - його рабиня), пообіцяв віддати її якомусь воїну, якщо Федра не принесе гроші. Але де ж їх взяти?!

І Антифон хоча поки що й сам перебуває у досить критичній ситуації, він благає Гету допомогти двоюрідного брата, знайти вихід (тобто гроші!). Бо закоханий Федра готовий слідувати за співачкою хоч на край світу.

повернулися брати зустрічаються. Хремет скрушно зізнається Деміфону, що він стурбований і засмучений. Виявляється, на Лемносі, куди він частенько навідувався під приводом торгових справ, у нього була друга дружина. І дочка, трохи молодше Федра і, отже, - його зведена сестра.

Лемносская дружина приїхала на розшуки чоловіка в Афіни і тут, не знайшовши його, в горі померла. Десь тут залишилася сиротою і його дочка ...

Між тим невгамовний Форміон за домовленістю з гетой робить вигляд, що, якщо вже нічого не вийде у Антифон, він сам, так і бути, готовий одружуватися на Фаніі. Але, звичайно, отримавши від старих відступне у вигляді пристойного приданого. Гроші ці він тут же передає звідник для викупу з рабства коханої Федра.

Форміон, виявляється, знає про лемносской життя Хремета і тому грає напевно. А ще не підозрює про це Хремет готовий допомогти Деміфону грошима - тільки б Антифон одружився так, як того хочеться батькам. Взаєморозуміння братів справді зворушливо.

Антифон, звичайно, в розпачі. Але вірний раб Гета його заспокоює: усе буде гаразд, все завершиться на загальне задоволення.

На сцені з'являється Софрона - стара годувальниця Фаніі. Вона відразу дізнається Хремета (правда, на Лемносі він носив ім'я Стільпона) і загрожує викриттям. Хремет благає її поки не робити цього. Але його, природно, цікавить доля нещасної дочки.

Софрона розповідає, як після смерті господині вона влаштувала Фанію - видала заміж за порядного хлопця. Молоді живуть саме в тому будинку, біля якого вони зараз стоять.

І виявляється, що щасливий чоловік Антифон - рідний племінник Хремета!

Хремет доручив переговори з Фаніей своїй дружині Навсістрате. І дівчина припала тієї по душі. Дізнавшись же про колишню зраду чоловіка, Навсістрата, звичайно, дала волю почуттям, але незабаром змінила гнів на милість: суперниця вже померла, життя ж іде своїм чергою ...

Хремет щасливий безмежно: добра доля сама все влаштувала найкращим чином. Антифон і Фанія, природно, теж щасливі. І Деміфон згоден одружити сина на новоявленої племінницю (та вони, власне, вже одружені).

Тут ж і всюди встигають вірний раб Гета: адже в чималому ступені завдяки і його зусиллям все так добре завершилося.

А Форміон, виявляється, не тільки розумний і всеведучий, але і добрий, порядний людина: адже на отримані від старих гроші він викупив для Федра з рабства його арфянки.

Завершується комедія тим, що Форміон отримує запрошення на святковий обід в будинок Хремета і Навсістрати.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. - 848 с.