Сага про Гуннлауге Зміїному Мовою

(Gunnlaugs saga Ormstungu) ок. 1280

Ісландська література

Е. Л Мурашкінцева

Сага починається з розповіді про батьків головних героїв. Торстейн, син Егіль і онук Скаллагріма, жив у Городищі. Людина він був розумний і достойний, всі любили його. Одного разу він поселив у себе одного норвежця. Той дуже цікавився снами. Торстейн приснилося, що на даху його будинку сидить красива лебідь, до якої прилетіли два орли - один з гір, а інший з півдня. Орли стали битися між собою і впали мертвими, а потім прилетів із заходу сокіл повів за собою засмучений лебідь. Норвежець витлумачив сон так: вагітна дружина Торстейна Йофрід народить дівчинку незвичайної краси, і до неї посватаються два відомих і людини з тих сторін, звідки прилетіли орли: обидва сильно полюблять її і будуть битися один з одним до смерті, а потім до неї посватає третіх осіб, і вона вийде за нього заміж. Торстейн був засмучений цим прогнозом і, їдучи на тінг, наказав дружині хлопчика залишити, а дівчинку викинути. Йофрід народила дуже красиву дівчинку і веліла пастухові відвезти її до Торгерд, дочки Егіль. Коли Торстейн повернувся, Йофрід сказала, що дівчинку викинули, як він і велів. Минуло шість років, і Торстейн поїхав в гості до Олаву Павлину, своєму зятю. Сестра Торгерд показала йому Хельга, попросивши вибачення за обман. Дівчинка була красивою, вона Торстейна сподобалася, і він забрав її з собою. Хельга Красуня виросла у матері з батьком, і все гаряче любили її.

Іллугі Чорний жив на Білій річці в Крутояр. Він був другим за знатності на Городищенському Фіорд після Торстейна, сина Егіль. Іллугі мав багато дітей, але в сазі йдеться тільки про двох - Хермунде і Гуннлауге. Про Гуннлауге розповідають, що він рано змужнів, був високий на зріст, сильний і хороший собою. Він любив складати уїдливі вірші, і за це його прозвали Зміїним Мовою. Хермунда любили більше, ніж Гуннлауга. У дванадцять років Гуннлауг посварився з батьком, і Торстейн запропонував йому пожити в Городищі. Гуннлауг навчався законами у Торстейна і заслужив загальне повагу. Вони з Хельга дуже прив'язалися один до одного. Хельга була така красива, що, за словами знаючих людей, не бувало в Ісландії жінок ліпша від неї. Одного разу Гуннлауг попросив Торстейна показати, як обручається з дівчиною, і здійснив обряд з Хельга, але Торстейн попередив, що це буде лише про людське око.

На Мшиста Горе жив чоловік на ім'я Енунд. У нього було три сини, і всі вони подавали великі надії, але особливо виділявся серед них Храфн - це був високий, сильний, красивий юнак, який умів складати гарні вірші. У Енунда було багато родичів, і вони були найбільш шанованими людьми на півдні.

В Протягом шести років Гуннлауг Зміїний Мова жив поперемінно то в Городище в Торстейна, то вдома в Крутояр. Йому було вже вісімнадцять років, і з батьком вони тепер добре ладили. Гуннлауг попросив Іллугі відпустити його в подорож, і той купив йому полкорабля. Поки корабель споряджали, Гуннлауг гостював у Городищі і багато часу проводив з Хельга. Коли він став свататися, Торстейн відповів, що треба або їхати за море, або одружуватися - Хельге не пара той, хто сам не знає, чого хоче. Але Іллугі Чорного Торстейн відмовити не зміг і обіцяв, що Хельга буде чекати Гуннлауга три роки, а якщо той у строк не повернеться, Торстейн віддасть її за іншого.

Гуннлауг вирушив до Норвегії, але йому довелося виїхати звідти, тому що він розгнівав ярла Ейрік своєї зарозумілістю. Він поплив до Англії і склав хвалебну пісню для конунга Адальрада - за це конунг обдарував його пурпуровим плащем на хутрі з золотим оздобленням. Потім він убив на поєдинку відомого вікінга: цей подвиг приніс йому велику славу в Англії та за її межами. Конунг з Дубліна Сігтрюгг обдарував його за хвалебну пісню дорогим плащем і золотим зап'ястям вагою в одну марку. У Гаутланде правил тоді ярл Сигурд. Одного разу засперечалися Гаутами з норвежцями, чий ярл краще. Вибраний третейським суддею Гуннлауг сказав вису, в якої віддав славу і ярлу Сигурд, і ярлу Ейрік. Норвежці були дуже задоволені, а ярд Ейрік, дізнавшись про це, забув про свою образу. У Швеції Гуннлауг зустрівся з Храфном, сином Енунда, і подружився з ним. Але на бенкеті у конунга Олава Гуннлауг захотів першим сказати хвалебну пісню. Храфн назвав її пихатою і різкою, як сам Гуннлауг. Гуннлауг назвав пісню Храфна красивою і незначною, як сам Храфн. Перед від'їздом до Ісландії Храфн сказав, що з колишньою дружбою покінчено і коли-небудь він теж осоромить Гуннлауга. Той відповів, що погроз не боїться.

Всю зиму Храфн провів у свого батька, а влітку посватався до Хельге. Торстейн відмовив йому, пославшись на обіцянку, дану Гуннлаугу. На наступне літо знатні родичі Храфна стали сватати Хельга дуже наполегливо, кажучи, що термін у три роки вже пройшов. Тоді Торстейн поїхав до Іллугі Чорному. Той сказав, що не знає в точності намірів свого сина Гуннлауга. Було вирішено, що на початку зими в Городище відбудеться весілля, якщо Гуннлауг не повернеться і не зажадає виконати обіцянку. Хельга була дуже незадоволена всім цим умовлянь.

Гуннлауг зі Швеції поїхав до Англії, і конунг Адальрад прийняв його дуже добре. Данці тоді погрожували війною, тому конунг не хотів відпускати свого дружинника. За півмісяця до початку зими Гуннлауг висадився в Лавове бухті, і тут його викликав на кулачний бій Торд, син бонда з рівнини. Гуннлауг переміг, але вивихнув ногу -- і приїхав в Крутояр в ту саму суботу, коли в Городище сиділи за весільним бенкетом. Люди кажуть, що наречена була дуже сумна. Коли ж Хельга дізналася, що Гуннлауг повернувся, то стала холодна зі своїм чоловіком. В кінці зими вони з Гуннлаугом зустрілися під час свята, і Скальд подарував їй плащ, отриманий від конунга Адальрада. Влітку всі поїхали на тінг: там Гуннлауг викликав Храфна на поєдинок, але, коли Храфн зламав свій меч, родичі встали між ними. На Наступного дня був прийнятий закон, що всякі поєдинки в Ісландії відтепер забороняються.

Храфн приїхав в Крутояр і запропонував Гуннлаугу закінчити поєдинок в Норвегії. Родичам він сказав, що йому немає ніякої радості від Хельги і один з них повинен загинути від руки іншого. Коли ярл Ейрік заборонив їм битися в її державі, вони зустрілися в місці, яке називається Лівангр. Гуннлауг вбив супутників Храфна, а Храфн - супутників Гуннлауга. Потім вони стали битися двоє: Гуннлауг відрубав Храфну ногу, і той попросив пити. Гуннлауг приніс у шоломі води, і Храфн безчесний наніс йому удар в голову, тому що не бажав поступитися Хельга Красуню. Гуннлауг вбив Храфна і через три дні сам помер від рани. У цей час Іллугі Чорного приснився сон, ніби прийшов до нього закривавлений Гуннлауг і сказав вису про свою смерть. А Енунду уві сні з'явився Храфн.

Влітку на альтинг Іллугі зажадав у Енунда виру за те, що Храфн підло надійшов з Гуннлаугом. Енунд сказав, що не буде платити, але і за Храфна віри НЕ зажадає. Тоді Іллугі убив двох його родичів, а Хермунд, що втратив спокій після смерті брата, пронизав списом одного з племінників. За вбивство ніхто не зажадав віри, і на цьому припинилася та війна Іллугі Чорного з Енундом з Мшиста Гори.

Торстейн, син Егіль, через деякий час видав свою дочку Хельга за гідного і багатого чоловіка на ім'я Торкель. Але вона була до нього мало розташована, тому що не могла забути Гуннлауга. Найбільшою радістю для неї було розіслати і довго дивитися на подарований їм плащ. Одного разу в будинок Торкель прийшла важка хвороба, і Хельга теж занедужала. Вона звеліла принести плащ Гуннлауга і пильно на нього глянула, а потім схилилась на руки чоловіка і померла. Всі дуже шкодували про її смерть.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997.