Венеціанський купець

(The Merchant of Venice) - Комедія (1596?, опубл . 1600)

Вільям Шекспір (Williame Shakespeare) 1564-1616

Англійська література

І. А. Бистрова

Венеціанського купця Антоніо томить безпричинна печаль. Його друзі, Саларіно і Саланіо, намагаються пояснити її занепокоєнням за кораблі з товарами чи нещасної любов'ю. Але Антоніо відкидає обидва пояснення. У супроводі Граціано і Лоренцо з'являється родич і найближчий друг Антоніо - Бассаніо. Саларіно і Саланіо йдуть. Балагура Граціано намагається розвеселити Антоніо, коли ж це не вдається ( «Світ - сцена, де у кожного є роль, - каже Антоніо, - моя -- сумна »), Граціано видаляється разом з Лоренцо. Наодинці зі своїм другом Бассаніо зізнається, що, ведучи безтурботний спосіб життя, залишився зовсім без коштів і змушений знову просити в Антоніо грошей, щоб відправитися в Бельмонт, маєток Порції, багатої спадкоємиці, у красу та чесноти якої він палко закоханий і в успіху сватання до якої впевнений. Готівкових грошей у Антоніо немає, але він пропонує другу знайти кредит на його, Антоніо, ім'я.

Тим часом в Бельмонте Порція скаржиться своєї служниці Нерісса ( «Чорненька»), що за заповітом батька не може ні вибрати, ні відкинути нареченого сама. Її чоловіком стане той, хто вгадає, вибираючи з трьох скриньки - золотого, срібного і свинцевого, в якому знаходиться її портрет. Нерісса починає перераховувати численних женихів - Порція отруйно висміює кожного. Тільки про Бассаніо, вченого і воїна, колись відвідати її батька, вона згадує з ніжністю.

В Венеції Бассаніо просить купця Шейлока позичити йому три тисячі дукатів на три місяці під поручительство Антоніо. Шейлок знає, що весь стан поручителя довірено моря. У розмові з з'явився Антоніо, якого він люто ненавидить за зневага до свого народу і до свого заняття - лихварство, Шейлок нагадує про незліченних образах, яким Антоніо піддавав його. Але оскільки сам Антоніо позичає без відсотків, Шейлок, бажаючи здобути його дружбу, теж дасть йому позику без відсотків, лише під жартівливий заставу - фунт м'яса Антоніо, який Шейлок в якості неустойки може вирізати з будь-якої частини тіла купця. Антоніо в захваті від жарту і доброти лихваря. Бассаніо сповнений дурних передчуттів і просить не укладати угоди. Шейлок запевняє, що від подібного застави йому все одно не буде ніякої користі, а Антоніо нагадує, що його суду прийдуть задовго до терміну платежу.

В будинок Порції прибуває принц Марокканський, щоб вибрати один зі скриньки. Він дає, як вимагають умови випробування, клятву: у разі невдачі не свататися більше ні до однієї з жінок.

В Венеції слуга Шейлока Ланчелот Гоббі, безперервно балакун, переконує сам себе втекти від господаря. Зустрівши свого сліпого батька, він довго розігрує його, потім присвячує в свій намір найнятися в слуги до Бассаніо, відомому своєю щедрістю. Бассаніо погоджується прийняти Ланчелота на службу. Погоджується він і на прохання Граціано взяти його з собою в Бельмонт. У будинку Шейлока Ланчелот прощається з дочкою колишнього господаря - Джесікою. Вони обмінюються жартами. Джессіка соромиться свого батька. Ланчелот береться таємно передати коханому Джессіки Аоренцо лист з планом втечі з дому. Переодягнувшись пажем і прихопивши з собою гроші та коштовності батька, Джессіка тікає з Лоренцо за допомогою його друзів - Граціано і Саларіно. Бассаніо і Граціано поспішають відплисти з попутним вітром у Бельмонт.

В Бельмонте принц Марокканський вибирає золоту скриньку - дорогоцінний перл, по його думку, не може бути укладений в іншій оправі - з написом: «Зі мною отримаєш те, що багато хто бажають ». Але в ній не портрет коханої, а череп і повчальні вірші. Принц змушений піти.

В Венеції Саларіно і Саланіо потішаються над силою Шейлока, дізнався, що дочка обікрала його і втекла з християнином. «Про дочка моя! Мої дукати! Дочка/Втекла з християнином! Пропали/Дукати християнські! Де суд? »- Стогне Шейлок. Одночасно вони обговорюють вголос, що один з кораблів Антоніо затонув у Ла-Манші.

В Бельмонт є новий претендент - принц Арагонська. Він вибирає срібний скриньку з написом: «Зі мною отримаєш те, чого ти заслужив». У ньому зображення безглуздій пики і глузливі вірші. Принц йде. Слуга повідомляє про прибуття молодого венеціанця і надісланих їм багатих подарунки. Нерісса сподівається, що це Бассаніо.

Саларіно і Саланіо обговорюють нові збитки Антоніо, благородством і добротою якого обидва захоплюються. Коли з'являється Шейлок, вони спочатку знущаються над його втратами, потім висловлюють упевненість, що, якщо Антоніо і прострочить вексель, лихвар НЕ зажадає його м'яса: на що воно годиться? У відповідь Шейлок вимовляє: «Він мене зганьбив, перешкоджав моїм справах, охолоджував моїх друзів, розпалятись моїх ворогів, а яка в нього для цього була причина? Та, що я жид. Та хіба у жида немає очей? Якщо нас вколоти - хіба у нас не йде кров? Якщо нас отруїти - хіба ми не вмираємо? А якщо нас ображають - хіба ми не повинні мститися? Ви нас учите мерзоти, - я її виконаю ... »

Саларіно і Салария йдуть. З'являється єврей Туба, якого Шейлок посилав на пошуки дочки. Але знайти її Туба не зміг. Він тільки переповідає чутки про марнотратстві Джесіки. Шейлок в жаху від збитків. Дізнавшись, що дочка обміняла перстень, подарований йому покійною дружиною, на мавпу, Шейлок шле Джесіці прокляття. Єдино, що його тішить, - чутки про збитки Антоніо, на якому він твердо має намір зігнати свій гнів і горе.

В Бельмонте Порція вмовляє Бассаніо не поспішати з вибором, вона боїться втратити його у разі помилки. Бассаніо ж хоче негайно випробувати долю. Обмінюючись дотепними репліками, молоді люди признаються один одному в любові. Вносять скриньки. Бассаніо відкидає золото і срібло - зовнішній блиск оманливий. Він вибирає свинцевий скриньку з написом: «Зі мною ти все віддаси, ризикнувши всім, що маєш »- у ньому портрет Порції і віршоване поздоровлення. Порція і Бассаніо готуються до весілля, так само як і полюбили один одного Нерісса і Граціано. Порція вручає нареченому перстень і бере з нього клятву зберігати його як заставу взаємної любові. Такий самий подарунок робить нареченому Нерісса. З'являються Лоренцо з Джесікою і посланець, який привіз лист від Антоніо. Купець повідомляє, що всі його кораблі загинули, він розорений, вексель лихварю прострочений, Шейлок вимагає виплати жахливої неустойки. Антоніо просить друга не винити себе в його нещастях, але приїхати побачитися з ним перед смертю. Порція наполягає, щоб наречений негайно вирушив на допомогу Друга, запропонувавши Шейлок за його життя будь-які гроші. Бассаніо і Граціано відправляються до Венеції.

В Венеції Шейлок впивається думкою про помсту - адже закон на його боці. Антоніо розуміє, що закон не може бути порушений, він готовий до неминучої смерті і мріє лише про те, щоб побачити Бассаніо.

В Бельмонте Порція доручає свій маєток Лоренцо, а сама разом зі служницею видаляється нібито в монастир для молитви. Насправді вона збирається в Венецію. Слугу вона відправляє в Падую до свого кузена доктору права Белларіо, який повинен забезпечити її паперами та чоловічим одягом. Ланчелот підсміюється над Джесікою і прийняттям християнства. Лоренцо, Джессіка і Ланчелот обмінюються жартівливими репліками, прагнучи перевершити один одного в дотепності.

Шейлок насолоджується своїм тріумфом у суді. Заклики дожа до милосердя, пропозиції Бассаніо сплатити борг у подвійному розмірі - ніщо не пом'якшує його жорстокості. У відповідь на закиди він посилається на закон і в свою чергу дорікає християн за те, що у них існує рабство. Дож просить ввести доктора Белларіо, з яким хоче порадитися перед винесенням рішення. Бассаніо і Антоніо намагаються підбадьорити один одного. Кожен готовий пожертвувати собою. Шейлок точить ніж. Входить писар. Це переодягнена Нерісса. У переданому нею листі Белларіо, посилаючись на недугу, рекомендує дожеві для ведення процесу свого юного, але надзвичайно вченого колегу - доктора Бальтазара з Риму. Доктор - це звичайно ж переодягнена Порція. Вона спочатку намагається умилостивити Шейлока, але, отримавши відмову, визнає, що закон на боці лихваря. Шейлок звеличує мудрість юного судді. Антоніо прощається з одним. Бассаніо в розпачі. Він готовий пожертвувати всім, навіть гаряче коханою дружиною, аби це врятувало Антоніо. Граціано готовий до того ж. Шейлок засуджує неміцність християнських шлюбів. Він готовий приступити до свого огидно справі. В останній момент «суддя» зупиняє його, нагадуючи, що він повинен взяти тільки м'ясо купця, не протоку при цьому ні краплі крові, до того ж рівно фунт - ні більше ні менше. При порушенні цих умов на нього чекає за законом жорстока кара, Шейлок погоджується на виплату потрійний суми боргу - суддя відмовляє: у векселі про це ні слова, єврей уже відмовився від грошей перед судом. Шейлок погоджується на виплату одного лише боргу - знову відмову. Мало того, за венеціанським законами, за замах на громадянина республіки Шейлок повинен віддати йому половину свого надбання, другим йде як штраф у скарбницю, життя ж злочинця залежить від милості дожа. Шейлок відмовляється просити милості. І все-таки йому зберігають життя, а реквізицію замінюють штрафом. Великодушний Антоніо відмовляється від призначеної йому половини з умовою, що після смерті Шейлока вона буде заповідана Лоренцо. Однак Шейлок повинен негайно прийняти християнство і заповідати все своє майно дочки і зятя. Шейлок в розпачі погоджується на все. В якості нагороди уявні суддівські виманюють у своїх обдурених чоловіків персні.

Місячної вночі в Бельмонте Лоренцо і Джесіка, готуючись до повернення господарів, наказують музикантам грати в саду.

Порція, Нерісса, їхні чоловіки, Граціано, Антоніо сходяться в нічному саду. Після обміну люб'язностями з'ясовується, що молоді чоловіки втратили дарування персні. Дружини наполягають, що застави їхньої любові були віддані жінкам, чоловіки клянуться, що це не так, виправдовуються з усіх сил - все марно. Продовжуючи розіграш, жінки обіцяють розділити ліжко з суддею та його писарем, аби повернути свої подарунки. Потім повідомляють, що це вже сталося, і показують персні. Чоловіки в жаху. Порція і Нерісса визнаються у розіграші. Порція вручає Антоніо що потрапило їй до рук лист, в якому повідомляється, що всі його суду цілі. Нерісса передає Лоренцо та Джесіці акт, яким Шейлок відмовляє їм всі свої багатства. Всі йдуть до дому, щоб там дізнатися подробиці пригод Порції і Нерісса.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997