Звільнений Єрусалим

(La Gerusalemme Liberata) - Поема (1575)

Торквато Тассо (Torquato Tasso) 1544-1595

Італійська література

Д. А. Карельський

Господь Вседержитель зі свого небесного престолу звернув всевидющий погляд на Сирію, де станом стояло хрестоносне воїнство. Вже шостий рік воїни Христові ратоборствовалі на Сході, багато міст і царства підкорилися їм, але Святий Град Єрусалим все ще перебував оплотом невірних. Читаючи в людських серцях як в розкритої книзі, Він побачив, що з безлічі славних вождів лише великий Готфрід Бульйонський повною мірою гідний повісті хрестоносців на священний подвиг визволення Гробу Господнього. Архангел Гавриїл поніс Готфрід цю звістку, і той благоговійно прийняв Божу волю.

Коли Готфрід скликав вождів франків і повідав, що Бог обрав його начальником над ними всіма, в зборах знявся гомін, бо багато вожді не поступалися Готфрід ні в знатності роду, ні в подвиги на полі битви. Але тут йому на підтримку підніс голос Петро Пустельник, і всі до останнього почули словами натхненника й шанованого порадника воїнів, а на ранок наступного дня могутня рать, в якій під прапором Готфрід Бульйонський згуртувався колір лицарства всієї Європи, виступила в похід. Схід перелякався.

І ось вже хрестоносці розбили табір в Еммаус, на увазі ієрусалимських стін. Тут до них у намети з'явилися посли царя Єгипту і запропонували за багатий викуп відступитися від Святого Граду. Вислухавши від Готфріда рішучу відмову, один з них відправився додому, другі ж, черкеський витязь Аргант, палаючи бажанням скоріше оголити меч проти ворогів Пророка, помчав до Єрусалиму.

Єрусалимом в ту пору правил цар Аладін, васал єгипетського царя і злобний гнобитель християн. Коли хрестоносці пішли на приступ, військо Аладіном зустріло їх у міських стін, і зав'язалася жорстока битва, в якій немає числа впало нехрещених, але і відважних лицарів полягло чимало. Особливо тяжкий втрат зазнали хрестоносці від могутнього Арганта і великої діви-воїна Клорінда, яка прибула з Персії на підмогу Аладіном. З Клорінда в бою зійшовся незрівнянний Танкред і ударом списа розніс їй шолом, але, побачивши прекрасний лик і золоті коси, убитий любов'ю, опустив свій меч.

найхоробріші і найпрекрасніший із лицарів Європи, син Італії Рінальдо був уже на міський стіні, коли Готфрід віддав війську наказ повертатися в табір, бо не настав ще час пащу Святому Граду.

Бачачи, що оплот ворогів Господніх ледь не впав, цар пекла скликав своїх незліченних слуг - демонів, фурій, химер, язичницьких богів - і наказав всій темною силою обрушитися на хрестоносців. Слугою диявола серед інших було маг Ідраот, цар Дамаска. Він наказав своїй дочці Арміда, затьмарив красою всіх дев Сходу, іти в стан Готфріда і, вживши всі жіноче мистецтво, внести розлад в ряди воїнів Христових.

Арміда явилася уві стан франків, і жоден з них, крім Готфріда і Танкреда, не в міг встояти перед чарами її вроди. Назвавшись принцесою Дамаської, силою і обманом позбавленої престолу, Арміда благала вождя хрестоносців дати їй малий загін добірних лицарів, щоб з ними скинути узурпатора; в обмін вона обіцяла Готфрід союз Дамаску і всіляку допомогу. Зрештою Готфрід звелів по жеребком обрати десятьох сміливців, але тільки-но зайшла мова про те, хто очолить загін, ватажок норвежців Гернанд за намовою біса затіяв сварку з Рінальдо І впав від його меча, незрівнянний Рінальдо змушений був відправитися у вигнання. Обеззброєних любов'ю лицарів Арміда повела не на Дамаск, а в похмурий замок, що стояв на березі Мертвого моря, у водах якого не тонуть ні залізо, ні камінь. У стінах замку, Арміда розкрила справжнє своє обличчя, запропонувавши полоненим або відректися від Христа і виступити проти франків, або загинути; лише один із лицарів, мерзенний Рамбальд, обрав життя. Решту вона в кайданах і під надійною охороною відправила царя Єгипту.

Хрестоносці тим часом вели регулярне облогу, обносили Єрусалим валом, будували машини для штурму, а жителі міста зміцнювали стіни. Знудить неробством, гордий син Кавказу Аргант виїхав у поле, готовий битися з кожним, хто візьме його виклик. Першим на Арганта кинувся відважний Оттон, але скоро був повалений невірним.

Тоді настала черга Танкреда. Два героя зійшлися, як колись Аякс і Гектор біля стін Іліона. Жорстокий бій тривав до самої ночі, так і не виявивши переможця, і, коли герольди перервали двобій, поранені бійці змовилися на світанку продовжити його.

За поєдинком з міських стін із завмиранням серця стежила Ермінь, дочка Антиохійського царя. Колись вона була полонянкою Танкреда, але благородний Танкред дав принцесі свободу, Ермінь небажану, бо вона палала нездоланною любов'ю до полонили її. Майстерна в ліках Ермінь намірилася проникнути в стан хрестоносців, щоб вилікувати рани лицаря. Для цього вона обрізала свої дивні волосся і вбралася в обладунок Клорінда, але на підступах до стану її виявили сторожові і кинулися за нею в погоню. Танкред ж, возомнив, що то була люб'язна його серцю войовниця, через нього піддалася життя небезпеці, і бажаючи врятувати її від переслідувачів, теж кинувся слідом за Ермінь. Її він не наздогнав і, збившись зі шляху, обманом був заманити в чарівний замок Арміда, де став її полоненим.

Між тим настав ранок і ніхто не вийшов назустріч Арганту. Черкеський витязь заходився поносити боягузтво франків, але жоден з них не наважувався прийняти виклик, поки нарешті вперед не виїхав Раймонд, Тулузький граф. Коли перемога була вже майже в руках Раймонда, цар темряви спокусив кращого сарацинське лучника випустити в лицаря стрілу і сам направив її політ. Стріла встромилася в зчленування лат, але ангел-охоронець врятував Раймонда від неминучої загибелі. Побачивши, як підступно порушені закони поєдинку, хрестоносці кинулися на невірних. Лють їх була така велика, що вони ледве було не зім'яли ворога і не увірвалися в Єрусалим. Але не цей день був визначений Господом для взяття Святого Граду, тому Він попустив пекельний воїнству прийти на підмогу невірним і стримати натиск християн.

Темні сили не залишили задуму зруйнувати хрестоносців. Натхненний фуріей Алекто, султан Соліман з військом кочівників-арабів вночі раптово напав на табір франків. І він би отримав перемогу, коли б Господь не послав архангела Михайла, щоб той позбавив невірних допомоги пекла. Хрестоносці піднялися духом, зажмурили ряди, а тут ще дуже вчасно з'явилися лицарі, звільнені Рінальдо з Армідіного полону. Араби бігли, біг і могутній Соліман, у битві що позбавив життя багатьох християнських воїнів.

Настав день, і Петро Пустельник благословив Готфріда йти на приступ. Відслужив молебень, хрестоносці під прикриттям облогових машин обступили стіни Єрусалиму, Невірні чинили запеклий опір, Клорінда сіяла смерть в рядах християн своїми стрілами, однією з яких був поранений у ногу сам Готфрід. Ангел Божий зцілив вождя, і той знову вийшов на поле бою, але що опустилася нічна темрява змусила його дати наказ до відступу.

Вночі Аргант з Клорінда зробили вилазку до стану франків і підпалили обсадні машини сумішшю, виготовленої магом Ісменом. Коли вони відступали, переслідувані хрестоносцями, захисники міста зачинили ворота, в темряві не помітивши, що Клорінда залишилася зовні. Тут з нею в бій вступив Танкред, але войовниця була в незнайомих йому збруї, і лицар визнав кохану, тільки завдавши їй смертельний удар. Вихована в мусульманську віру, Клорінда знала, однак, що батьки її - християнські володарі Ефіопії і що з волі матері їй належало б прийняти хрещення ще в дитинстві. Смертельно поранена, вона попросила свого вбивцю здійснити над нею це таїнство і дух випустила вже християнкою.

Щоб кресточосци не змогли побудувати нові машини, Ісмен впустив сонм бісів в єдиний в окрузі ліс. Жоден із лицарів не наважився увійти до зачаровану гущавину, за винятком Танкреда, а й тому не під силу було розвіяти зловісні чари мага. Зневіра панувало в стані хрестоносного воїнства, коли Готфрід уві сні виявилось, що ми тільки Рінальдо здолає чаклунство і що лише перед ним хитається нарешті захисники Єрусалиму. Свого часу Арміда присягнулася жорстоко помститися Рінальдо, отбівшему у неї полонених лицарів, але навряд побачила його, як запалала нездоланною любов'ю. Юнака її краса теж вразила в саме серце, і Арміда перенеслася з коханим на далекі зачаровані Щасливі острова. До тим-то острови, і попрямували за Рінальдо двоє лицарів: датчанин Карл і Убальдо. За допомогою доброго чарівника їм вдалося потрапити за океан, води якого перш борознив тільки Улісс. Подолавши безліч небезпек і спокус, посли Готфріда знайшли Рінальдо забув про все серед радощів любові. Але варто було Рінальдо побачити бойовий обладунок, як він згадав про священний обов'язок і без коливань пішов за Карлом з Убальдо. Оскаженіла ж Арміда помчала в стан царя єгипетського, який з набраної по всьому Сходу раттю йшов на допомогу Аладіном. Надихаючи східних витязів, Арміда пообіцяв стати дружиною тому, хто в бою вб'є Рінальдо.

І ось Готфрід дає наказ до останнього нападу. В кривавій сутичці християни зім'яли невірних, з яких найстрашніший - непереможний Аргант - упав від руки Танкреда. Хрестоносці увійшли у Святій Град, а Аладін із залишками війська сховався єгипетське військо.

І знову почалася битва, жорстока, бо рать невірних була сильна. В один із самих важких для християн моментів до неї на підмогу вивів воїнів з Давидової вежі Аладін, але все було марно. З Божою допомогою хрестоносці взяли гору, нехристи бігли. Цар єгипетський став полоненим Готфріда, але він відпустив його, не бажаючи чути про багатий викуп, бо не торгувати він прийшов зі Сходом, але воювати.

розсіявши рать невірних, Готфрід зі сподвижниками увійшов у звільнений місто і, навіть не знявши залитих кров'ю лат, схилив коліна перед Гробом Господнім.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997