Комедія про придворних звичаї

П'єтро Аретіно (Pietro Aretino) 1492-1556

(La Cortigiana) (1554)

Італійська література

Е. Д. Мурашкінцева

В пролозі Іноземець допитується у Дворянина, хто написав комедію, яку ось-ось будуть розігрувати: називається кілька імен (у числі інших Аламанні, Аріосто, Бембо, Тассо), а потім Дворянин оголошує, що п'єсу написав П'єтро Аретіно. У ній розповідається про двох витівки, скоєних у Римі, - а цей місто живе на інший манер, ніж Афіни, - тому комічний стиль стародавніх авторів не цілком дотриманий.

На сцену тут же виходять мессер Мако і його слуга. З перших слів стає ясно: сієнський юнак настільки дурний, що його тільки ледачий не обдурить. Він з ходу повідомляє художнику Андреа про своєї заповітної мети стати кардиналом і домовитися з королем Франції (з татом, уточнює більш практичний слуга). Андреа радить для початку перетворитися на придворного, адже мессер Мако явно робить честь своєму отечеству (уродженці Сієни вважалися тупуватими). Натхнений Мако наказує купити книжку про придворних у вуличного рознощика (слуга приносить твір про турків) і задивляється на красуню у вікні: не інакше це герцогиня Римська - треба нею зайнятися, коли будуть освоєні придворні манери.

З'являються слуги Параболано - цей знатний синьйор мліє від любові, і саме йому судилося стати жертвою другий злочини. Стременний Россо від душі честь свого пана за скупість, самовдоволення і лицемірство. Валеріо з фламмініо засуджують господаря за довіру до пройдисвітові Россо. Свої якості Россо відразу ж і демонструє: змовившись про продаж міноги, він повідомляє прічетчіку собору Святого Петра, що в рибалки вселилися біси, - не встигнувши порадіти тому, як спритно обжуліл покупця, бідолаха потрапляє в лапи церковників.

Майстер Андреа приступає до навчання Мако. Засвоїти придворні манери нелегко: треба вміти лихословити, бути заздрісним і розпусних, злоязичне і невдячною. Перша дія завершується криками рибалки, якого ледь не вбили, виганяючи демонів: нещасний проклинає Рим, а також всіх, хто в ньому живе, хто його любить і хто в нього вірить.

В наступних трьох діях інтрига розвивається в чергуванні сценок з римської життя. Майстер Андреа пояснює Мако, що Рим - справжній безлад, фламмініо ділиться наболілим із старим Семпронія: за старих часів служити було одне задоволення, бо за це покладалася гідна нагорода, а тепер всі готові зжерти одне одного. У відповідь Семпронія зауважує, що зараз краще перебувати в пеклі, ніж при дворі.

Підслухавши, як Параболано повторює уві сні ім'я Лівії, Россо поспішає до Альвідже - свасі, готової спокусити само цнотливість. Альвіджа перебуває у смутку: засудили до спалення її наставницю, нешкідливу бабусю, яка винна тільки в тому, що отруїла кума, втопила в річці дитя, і звернула шию рогача, зате в переддень Різдва вона завжди вела себе бездоганно, а в Великий піст нічого собі не дозволяла. Висловивши співчуття в цієї тяжкої втрати, Россо пропонує зайнятися справою: Альвіджа цілком може видати себе за годувальницю Лівії і запевнити господаря, ніби красуня сохне по ньому. Валеріо також хоче допомогти Параболано і радить відправити ніжне послання предмету пристрасті: нинішні жінки впускають коханців прямо у двері, мало не з відома чоловіка - звичаї в Італії пали настільки, що навіть рідні брати і сестри спаровуються один з одним без докорів сумління.

У майстра Андреа свої радості: мессер Мако закохався в знатну даму - Каміллу і строчить кумедні вірші. Сієнський дурника напевно чекає нечуваний успіх при дворі, бо він не просто дурень, а дурень на двадцять чотири карата. Змовившись з приятелем Дзоппіно, художник запевняє Мако, ніби Камілла знемагає від пристрасті до нього, але погоджується прийняти його тільки в одязі носія. Мако охоче змінюється сукнею зі слугою, а поряд іспанцем Дзоппіно кричить, що по місту оголошено про розшук шпигуна Мако, який прибув з Сієни без паспорта, - губернатор наказав оскопити цього негідника. Під регіт жартівників Мако тікає у всі лопатки.

Россо призводить до господаря Альвіджу. Зведена без праці вимагає у закоханого намисто і розписує, як тужить за ним Лівія - бідолаха з нетерпінням чекає ночі, бо твердо вирішила або перестати мучитися, або померти. Розмова перериває поява Мако в одязі носія: дізнавшись про його пригоди, Параболано клянеться помститися нероби Андреа. Альвіджа уражається легковір'я знатного синьйора, а Россо пояснює, що цей самозакоханий осел щиро вірить, ніби будь-яка жінка має за ним бігати. Альвіджа вирішує підсунути йому замість Лівії дружину булочника Арколано - ласий шматочок, пальчики оближеш! Россо запевняє, що в панів смаку менше, ніж у небіжчиків, - все з радістю ковтають!

Чесні слуги Валеріо і Фламмініо гірку ведуть бесіду про сучасні звичаї. Фламмініо заявляє, що вирішив залишити Рим - притон безчестя і розпусти. Жити потрібно у Венеції - це святе місто, справжній земний рай, притулок розуму, благородства і таланту. Недарма лише там по заслугах оцінили божественного П'єтро Аретіно і чарівника Тиціана.

Россо повідомляє Параболано, що для побачення все готово, однак сором'язлива Лівія благає попрацювати з нею в темряві - відома річ, всі жінки спочатку ламаються, а потім готові віддатися хоч на площі Святого Петра. Альвіджа в Напередодні бурхливої ночі поспішає побачитися з сповідником і дізнається, до великої своєї радості, що наставниця також встигла врятувати душу: якщо стареньку і справді спалять, вона буде Альвідже гарною заступницею на тому світі, як була на цьому.

Майстер Андреа пояснює, що Мако сглупіл, втік у самий невідповідний момент, - адже чарівна Камілла з нетерпінням чекала на нього! Стомлений занадто довгим навчанням, Мако просить переплавити його в придворного скоріше, і Андреа з готовністю веде підопічного до магістра Меркурія. Шахраї згодовують сіенцу проносні пігулки і садять в котел.

Россо просить Альвіджу про маленьку послугу - нашкодити ябедникові Валеріо. Зведена скаржиться Параболано, що негідник Валеріо попередив брата Лівії - відчайдушного головоріза, який вже встиг пришити чотири десятки вартових і п'ятьох приставів. Але заради такого знатного сеньйора вона готова на все - нехай братику Лівії вб'є її, принаймні, можна буде забути про бідність! Параболано тут же вручає Альвідже алмаз, а здивованого Валеріо проганяє з дому стусанами. Альвіджа тим часом змовляється з Тоньей. Булочниці радіє можливості насолити чоловікові-п'яничка, а Арколано, відчувши недобре, вирішує простежити за запопадливий дружиною.

В очікуванні звісток від звідниця Россо не втрачає часу дарма: зіткнувшись з жидом-старістю, прицінюється до атласних жилету і тут же сплавляє невдалого торговця в руки жандармів. Потім розторопний слуга сповіщає Параболано, що в сім з чвертю його чекають у будинку доброчесного мадонни Альвіджі - справа злагодити до загальне задоволення.

Мессер Мако ледь не вивертає навиворіт від пігулок, але він так задоволений операцією, що бажає розбити котел - з побоювання, як би інші не скористалися. Коли ж йому підносять увігнуте дзеркало, він приходить в жах - і заспокоюється, тільки глянувши на звичайне дзеркало. Заявивши, що хоче стати не тільки кардиналом, але й татом, мессер Мако починає ломитися в будинок що сподобалася йому красуні, яка, зрозуміло, не посміє відмовити придворному кавалеру.

В п'ята дії всі сюжетні лінії сходяться. Невтішні Валеріо кляне столичні звичаї: варто було господареві проявити немилість, як челядь показала своє справжнє особа - кожен наввипередки намагається образити і принизити. Тонья, вбираючись в одяг чоловіка, віддається гірким роздумів про жіночу долю: скільки доводиться терпіти від нікчемних і ревнивих чоловіків! Майстер Андреа і Дзоппіно, бажаючи злегка провчити Мако, вриваються в будинок красуні під виглядом іспанських солдатів - бідний сіенец вискакує з вікна в нижній білизні і в черговий раз рятується втечею. Арколано, позбувшись штанів, з прокльонами напинає сукні дружини і встає о засідку біля мосту.

Альвіджа запрошує Параболано.к своїй голубці - бідолаха так боїться брата, що з'явилася в чоловічому одязі. Параболано спрямовується до коханої, а Россо з Альвіджей з насолодою перемивають йому кістки. Потім Россо починає скаржитися на мізерну життя в Римі - шкода, що іспанці не стерли цей мерзенний місто з лиця землі! Почувши крики Параболано, розгледів нарешті свою ненаглядну, звідниця і шахрай кидаються навтьоки. Першою хапають Альвіджу, та валить все на Россо, а Тонья твердить, що її затягли сюди силоміць. Вірний Валеріо пропонує господареві самому розповісти про цю спритною витівку - тоді над ним будуть менше сміятися. Вилікувавшись від любові Параболано слід здоровому раді і для початку втихомирює оскаженілого Арколано, який жадає розправитися з невірною дружиною. Слідом за обдуреним булочником на сцену вривається мессер Мако в одному білизна, а за ним біжить майстер Андреа з одягом в руках. Художник клянеться, що він зовсім не іспанець - навпаки, йому вдалося вбити грабіжників і відібрати викрадене. Тут же з'являється Россо, за яким женуться рибалка та жид. Слуга молить вибачення у Параболано, а той заявляє, що у прекрасної комедії не має бути трагічного кінця: тому мессер Мако повинен помиритися з Андреа, а булочник - визнати Тонью вірною і доброчесного дружиною. Россо заслуговує милості за незвичайну хитрість, але йому слід розплатитися з рибалкою і жидом. Невгомонна Альвіджа обіцяє роздобути для доброго синьйора таку милашка, якою Лівія і в підметки не годиться. Параболано зі сміхом відкидає послуги зведені й запрошує всю компанію на вечерю, щоб разом насолодитися цим безприкладним фарсом.

Список літератури

Всі шедеври світової літератури в короткому викладі. Сюжети й характери. Закордонна література давніх епох, середньовіччя та Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.: «Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997