Кентерберійські розповіді (Canterbury Tales)
Джефрі Чосер (Geoffrey Chaucer) 1340? - 1400
Збірка віршів та новел (бл. 1380-1390)
Т. Н. Котреля
Загальний пролог
Весною, у квітні, коли земля прокидається від зимової
сплячки, з усіх боків Англії стікаються низки паломників в абатство
Кентербері вклонитися мощам святого Томи Бекета. Одного разу у харчевні «Табард»,
в Соуерке, зібралася досить різношерста компанія паломників, яких об'єднувало
одне: усі вони тримали шлях в Кентербері. Було їх двадцять дев'ять. Під час
вечері багато хто з постояльців встигли познайомитися і розговоритися. Гості були
самих різних звань і роду занять, що, втім, не заважало їм підтримувати
невимушену бесіду. Серед них був і Лицар, відомий всьому світу своєю
доблестю і славними подвигами, які він здійснив у численних битвах, і
його син, юний Сквайр, незважаючи на свої молоді роки, який встиг заслужити
прихильність своїй коханій, здобувши собі славу як вірний зброєносець в
далеких походах в чужі межі, одягнений у строкатий вбрання. Разом з лицарем їхав
також Іомен, що носив зелений камзол з капюшоном і озброєний луком з довгими
зеленоперимі стрілами, хороший стрілець, що був, мабуть, лісником. Разом з ними
була Абатиса на ім'я Еглантін, яка дивилася за знатними послушниця, лагідна
і охайна. Кожному з тих, хто сидить за столом було приємно бачити її чисте личко і
милу посмішку. Вона про щось розмовляла з важливим і товстим Монахом, який був
монастирським ревізором. Пристрасний мисливець і веселун, він був проти суворих,
самітницького правил, любив попиячити і тримав хортів. На ньому був розкішний
плащ, і їхав він на гнідому коні. Поруч з ним за столом сидів Кармеліт, складальник
податей, який досяг успіху у своєму мистецтві як ніхто і вмів вичавити останній
гріш навіть у жебрака, пообіцявши йому вічне блаженство на небесах. У бобрової
шапці, з довгою бородою, сидів багатий Купець, шанований за своє вміння
доходи зберігати і спритно вираховувати курс. Перервавши старанні заняття, верхи на
заморений шкапі, в Кентербері їхав Студент, навчений книгами і витрачали на
них останні гроші. Поряд з ним сидів Юрист, неперевершений в знанні
законів і в умінні їх обходити. Багатство і слава його швидко намножувалися, так само
як і кількість багатих клієнтів, часто зверталися до Юристу по допомогу.
Неподалік у дорогому вбранні сидів веселий Франклін, який був зразковим шерифом і
збирав пеню. Франклін любив вино і гарний стіл, чим і славився в окрузі.
Фарбар, Шапочнік, Плотник, шпалерника і Ткач, одягнені в солідні наряди
цехового братства, все робили не поспішаючи, з почуттям власної гідності та
багатства. Вони везли з собою Кухарі, майстра на всі руки, щоб той готував їм
під час довгої подорожі. За одним столом з ними сидів Шкіпер. Він приїхав
із західного графства і був одягнений у грубий каптан з парусини. Його вигляд видавав у
ньому досвідченого моряка з «Маделен», який знав всі течії та підводні камені,
зустрічалися на шляху корабля. У малиновому з синім плащі поруч з ним сидів
Доктор медицини, зрівнятися з яким в мистецтві лікування не могли навіть
лондонські лікарі. Це був розумна людина, жодного разу не зганьбили себе
неакуратністю або марнотратством. З ним говорила Батская ткаля в дорожньому плащі
і з пребольшущей капелюхом на голові. Вона була глуха, що не заважало їй бути
великою майстринею в ткацькому справі. Переживши п'ятьох чоловіків і не менше
кількість коханців, вона смиренно вирушила на прощу, була балакуча
і весела. Поблизу за столом скромно сидів старенький священик, краще якого
не бачив світ. Він був зразковим пастирем, допомагав бідним, був тихий і
милосердний у спілкуванні із жебраками і безжально справедливий до багатих грішників.
Брат його. Орач, їхав разом з ним. Він чимало попрацював на полях за свою
життя і вважав обов'язком християнина свято слухатися заповідей і допомагати людям,
які цього потребували. Навпаки, на лаві, розвалився Мельник - ражій
чолов'яга, здоровий, як бик, зі значною рудою бородою і з бородавкою,
поросла жорсткою щетиною, на носі. Кулачний боєць, бабій, охальнік і гуляка, він
вважався запеклим брехуном і злодієм. Що сидів поруч Економ був щасливий у всіх
операції, за які брався, і вмів добряче дурити людей. Пострижений, як
священик, у синій сутані і на коні в яблуках з Норфолка в Кентербері їхав мажордом.
Уміючи вчасно вкрасти і підлеститись, він був багатшим свого господаря, був скупий і
непогано розбирався у своїй справі. Пристав церковного суду весь заплив жиром, і
його маленькі очі дивилися на всіх надзвичайно хитро. Ніяка кислота не
витравили б нальоту віковічної бруду на його бороді і не заглушила б часникову
відрижку, яку він заливав вином. Він умів бути корисним грішникам, якщо ті
платили, і віз з собою замість щита величезний коровай житнього хліба. Рабськи
відданий йому, поруч їхав Продавець папських індульгенцій. Мляві пасма
рідкісних, злиплих волосся облямовували його чоло, він співав і повчав писклявим голоском
з амвона і віз з собою короб з індульгенціями, у продажу яких був на диво
спритний.
Тепер всі вище перераховані весело сиділи за
накритим всілякої їжею столом і підкріплювали свої сили. Коли ж вечеря була
закінчена і гості стали розходитися, Хазяїн таверни встав і, подякувавши гостей
за надану честь, осушив свій келих. Потім він, сміючись, зауважив, що подорожнім,
мабуть, буває іноді нудно, і запропонував прочанам наступне: кожен за
час довгої дороги повинен буде розповісти вигадану або взаправдашнюю
історію, а хто розповість на мене, найкраще, буде славно пригощаючи на зворотному
шляху. В якості судді Господар запропонував себе, попередивши, що той, хто стане
ухилятися від оповідання, буде суворо покараний. Паломники з радістю погодилися,
бо ніхто сумувати не хотів, а Господар подобався всім, навіть самим похмурим. І ось,
перед тим як вирушити в дорогу, всі стали тягнути жереб, кому ж розповідати
перше. Жереб випав Рицарю, і вершники, оточивши його, приготувалися уважно
слухати розповідь.
Розповідь Лицаря
Колись в Афінах правил славний владика Тесей.
Прославив себе багатьма перемогами, він нарешті захопив Скіфію, де жили амазонки,
і одружився на їх повелительці Іполиті. Коли він гордо стояв перед своєю
столицею, готуючись увійти туди під звуки фанфар, до нього підійшла процесія одягнених
в жалобу жінок. Підручники і запитав у них, що сталося, і був вельми розгніваний,
дізнавшись, що це дружини іменитих фіванських воїнів, тіла яких гниють під сонцем,
бо новий правитель Фів, Креон, нещодавно захопив це місто, не дає
поховати їх, залишивши на поталу птахам. Тесей скочив на коня і помчав
зі своїм військом помститися жорстокому креон, залишивши в Афінах Іполита та її
красуню сестру Емілію. Військо взяло в облогу Фіви, злий Креон поліг у битві, убитий
Тесеєм, і справедливість була відновлена. Серед полеглих воїни Тесея знайшли
двох поранених витязів знатного роду. Підручники і наказав відправити їх до Афін і
заточити там в башту, не погодившись взяти за них викупу. Юнаків звали Арсіта
і Паламон. Минуло кілька років. Одного разу прекрасна Емілія гуляла по саду,
розкинулась поруч з баштою, де перебували нещасні в'язні, і співала, наче
соловей. У цей час Паламон дивився в сад з загратованого вікна в'язниці. Раптом
він побачив прекрасну Емілію і мало не втратив свідомість, бо зрозумів, що закоханий.
Прокинувся від цього зойку Арсіта подумав, що його брат хворий. Паламон
пояснив йому, у чому його печаль, і Арсіта вирішив поглянути на Емілію. Підійшовши до
бійниці, він побачив її, що гуляє між рожевих кущів, і відчув те саме, що
і Паламон. Тут почалася між ними страшна війна і бійка. Один звинувачував
іншого, кожен вважав своїм незаперечним правом любити Емілію, і невідомо до
чого б дійшла справа, не згадай брати вчасно про своє положення. Усвідомивши, що,
як воно там все не повернись, їм все одно ніколи не вибратися з в'язниці,
Арсіта і Паламон вирішили покластися на долю.
Саме в цей час в Афіни погостювати прибув знатний
воєначальник Періто, добрий приятель владики Тесея. Раніше його пов'язували узи
святої дружби з молодим Арсітой, і, довідавшись, що той нудиться в башті, Періто
слізно благав Тесея відпустити його. Повагавшись, Тесей дав нарешті своє
згоду, але з непорушною умовою, що, якщо Арсіта ще раз з'явиться на
афінської землі, він відповість за це головою. Нещасний Арсіта змушений був
бігти в Фіви, проклинаючи свою долю і заздрячи Паламону, який залишився в
в'язниці і міг хоч іноді бачити Емілію. Він не знав, що в цей же час Паламон
нарікав на нього, впевнений, що щастя дісталося його братові, а не йому, бідному
в'язня.
Так пролетів рік-два. Одного разу, коли Арсіта заснув
неспокійним сном, до нього з'явився бог Меркурій і порадив не впадати у відчай, а
йти спробувати щастя в Афіни. Прокинувшись, Арсіта відкинув сумніви та страхи і
вирішив дерзнути проникнути в столицю, переодягнувшись бідняком і взявши з собою
одного лише приятеля. Муки серця так спотворили його риси, що ніхто не міг його
дізнатися, і він був прийнятий в служіння до палацу, назвавшись Філострата. Він був
настільки чемний і смишлен, що слава про новий слузі долетіла до вух Тесея, він
наблизив Філострата, зробивши його своїм особистим помічником і щедро обдарувавши його.
Так при дворі жив Арсіта, у той час як його брат ось уже сьомий рік нудився у
вежі. Але як-то, в ніч на третє травня, друзі допомогли йому бігти, і під
покровом темряви він зачаївся в гайку за кілька миль від міста. Паламону
сподіватися було не на що, хіба що відправитися в Фіви і благати своїх зібрати
військо і йти війною на Тесея. Він не знав, що в цю ж гай, де він перечікував
день, прискакав, вирушивши на прогулянку, Арсіта. Паламон чув, як Арсіта
скаржився на свою долю, вихваляючи Емілію, і, не второпав, вискочив на
галявину. Побачивши один одного, брати вирішили, що тільки одна може залишитися в
живих і мати право на серце сестри королеви. Тут розпочався такий бій, що
здавалося, що зчепилися в смертельній сутичці дикі звірі.
Шум битви привернув увагу славного Тесея, який
проїжджав повз той гаї зі своєю свитою. Побачивши закривавлених лицарів, він дізнався
в них обманщика слугу і втік в'язня і вирішив покарати їх смертю. Вислухавши
їх пояснення, він вже було віддав наказ убити братів, але, побачивши сльози на
очах Іпполіти і Емілії, займаних злощасної любов'ю двох юнаків, серце
великодушного монарха зм'якло, і він наказав лицарям битися за право
одружитися з прекрасною Емілії тут же через рік, привівши з собою по сто бійців
кожен. Не було меж радості двох юнаків і свити великодушного Тесея,
коли вони почули такий вирок.
Рівно через рік поруч з гаєм розкинувся величезний,
багато прикрашений амфітеатр, де повинен був відбутися поєдинок. З трьох
сторін його височіли храми, зведені на честь Марса, Венери і Діани. Коли
з'явилися перші воїни, амфітеатр був вже повний. На чолі сотні витязів гордо
простував Паламон разом з великим фракійським воєначальником Лікургом, З іншого
боку прийшов могутній Арсіта. Поруч з ним - індійський Еметрій, великий
володар, а трохи позаду - сто міцних, до пари одна одній бійців. Вони
піднесли молитви богам, кожен свого покровителя, Арсіта - Марсу, Паламон --
Венері. Діані молилася красуня Емілія, щоб та послала їй в чоловіки того, хто
любить сильніше. Усі отримали за допомогою таємничих знаків впевненість в тому, що
боги не залишать в біді своїх підопічних. І ось змагання почалося. Згідно
правилами битва мала тривати до тих пір, поки обидва воєначальника
знаходяться всередині риси, що обмежує перегонах. Переможеного повинні були
відвести до вехам, що означало його поразку. Тесей дав знак, і задзвеніли
схрестити мечі та списи. Кров лилася рікою, падали поранені, піднімалися ті,
хто міцніше, і ніхто не міг здобути перемогу. Але тут Паламона, який бився
як лев, оточили одразу двадцять вояків, і лютий Лікург не зміг йому допомогти.
Паламона схопили за руки, за ноги і віднесли за межі поля, до вехам. Тут
битва була зупинена ... Переможцем вийшов Арсіта, незважаючи на зусилля
покровительствують Паламону богині кохання Венери.
Радісний Арсіта галопом помчав назустріч
коханої, і раптом з-під копит його коня з глибини пекла вирвалася мерзкая
Фурія. Кінь з усього розмаху упав на землю, придавив свого вершника. Жах
глядачів не було меж, закривавленого Арсіту з проломленою грудьми терміново
віднесли до палат Тесея, який рвав на собі волосся від горя.
Проходять тижні, Арсіте все гірше й гірше. Емілія не
знаходить собі місця від туги і печалі, плачу дні безперервно. Груди Арсіти повна
гноєм, рани запалені. Відчуваючи, що вмирає, він закликав свою наречену і,
поцілував її, заповідав бути вірною дружиною своєму відважному брата, якому він все
простив, бо ніжно любив його. Після цих слів Арсіта заплющив очі і душа його
відлетіла.
Довго журилася вся столиця, оплакуючи славного воїна,
довго невтішно ридали Паламон та Емілія, але час, як відомо, швидко
заліковує рани. Арсіту поховали в тій самій гаю, де вони зустрілися з
Паламоном. Тесей, посумувати, закликав Паламона і сказав, що, видно, так
розпорядився рок, перед яким людина безсилий. Тут і зіграли пишну і
веселу весілля Паламона і Емілії, які зажили щасливо, люблячи один одного
палко та віддано, шануючи наказ нещасного Арсіти.
На цьому Лицар закінчив свою розповідь.
Розповідь Мельника
Як-то жив в Оксфорді тесля. Майстром він був на все
руки і користувався заслуженою репутацією умільця. Був він багатий і пускав до себе
в будинок нахлібників. Серед них у нього жив бідний студент, який непогано
розбирався в алхімії, пам'ятав теореми і частенько дивував всіх своїми
знаннями. За добра вдача і привітність всі звали його Душка Миколу.
Плотникова дружина наказала довго жити, і він, посумувати, одружився знову на молодий
чорнобривої красуні Алісон. Вона була настільки приваблива і мила, що
закоханим у неї не було числа, і серед них звичайно ж виявився і наш студент.
Нічого не підозрюючи, старий тесляр був все ж таки дуже ревнивий і доглядала за
своєю молодою дружиною. Одного разу, влаштувавши невинну метушню з Алісон, поки тесляра
не було вдома. Душка Миколу, зізнавшись їй у своїх почуттях, благав подарувати
йому хоча б один поцілунок. Алісон, якої теж подобався милий студент, обіцяла
його поцілувати, але тільки коли випаде зручний випадок. Тоді-то Душка
Ніколас і вирішив надути старого тесляра. Тим часом за Алісон страждав ще й
молодий церковний причетника Авесалом. Коли він ішов по церкві, розмахуючи
кадилом, він дивився тільки на Алісон і важко зітхав. Він був спритникам і
розпусником і Алісон зовсім не подобався, всі думки її були звернені до
Ніколасу.
Одного разу, вночі, не второпав томління, Авесалом узяв
гітару і вирішив піти тішити слух коханої сумними куплетами. Почувши це
нявкання, тесляр запитав у дружини, що робить Авесалом під їх парканом, а та,
зневажаючи причетника, заявила, що такого злодія вона не боїться. У Душки Ніколаса
на любовному фронті справи були куди як краще. Змовившись з Алісон, він узяв
запас води і харчів на кілька днів і, закрившись в своїй кімнаті, нікуди не
виходив. Через два дні все затурбувалися, куди ж пропав студент і не хворий
він. Тесляр наказав піти спитати його, але Миколу нікому не відкривав. Тут вже
добрий тесля зовсім захвилювався, бо серцево любив Душку Ніколаса, і звелів
вибити двері. Він побачив що сидить на ліжку Ніколаcf, який, не рухаючись,
пильно дивився в небо. Тесляр став несамовито трясти його, щоб привести в
почуття, бо той відмовлявся від їжі і не промовив жодного слова. Після
такою собі струси студент загробним голосом попросив залишити його наодинці з
теслею. Коли все це виконали, Ніколаc нахилився до вуха тесляра і, взявши з
нього страшну клятву мовчати, повідав, що в понеділок (а було неділя)
світ чекає страшний потоп, подібно до того, який був при Ноя. Підпорядкованому Божественним
Промислом, він, Миколу, отримав одкровення врятувати тільки трьох осіб --
Тесляра Джона, його дружину Алісон і себе. З жахом тесляр позбувся на мить
дар мови. Студент покарав йому купити три великі бочки або цебра і зміцнити їх
на кроквах так, щоб, коли почнеться злива, зручно було спливти через
заздалегідь приготовлене отвір у даху. Влізти в бочки треба було кожному по
окремо, щоб в такий страшний час нікого не спокушав плотський спокуса.
Наляканий до смерті тесля, послухавши студента і свято вірячи у свій порятунок,
помчав закуповувати цебра і харчі для довгого плавання, не сказавши нікому ні
слова.
І ось настала фатальна ніч. Компанія тихенько
забралася е бочки, ітесляр почав старанно молитися, як було велено, очікуючи
страшного зливи, і незабаром заснув міцним сном. Тоді коханці безшумно
спустилися, щоб провести залишок ночі е Плотникова спальні. Тим часом
причетника Авесалом, зауваживши, що тесля не з'являється цілий день, і думаючи,
що він у відсутність, побрів спробувати щастя під вікнами Алісон. Ретельно
приготувавши мова, Авесалом припав до вікна і став сумним голосом благати Алісон
подарувати йому хоч один поцілунок. Тоді дружина тесляра, лежачи в обіймах студента,
вирішила пожартувати над ним. Відкривши вікно і повернувшись дупою, вона виставила її
перед паламар, і той, не розібравши в темряві, поцілував її, вжахнувся і
до того ж отримав рамою по голові. Почувши дзвінкий сміх Душки Ніколаса, Авесалом
вирішив помститися закоханим. Втираючи по дорозі губи, він помчав до коваля, взявши
у нього розпечений сошник. Коваль Жервез відмовити одному не посмів, і ось
Авесалом вже знову біля вікна, з гарячим сошником в руці, молить Алісон виглянути
еще разок. Тут пожартувати вирішив вже Миколу, висунувся з вікна і оглушливо
пукнул прямо в Авесаломом ніс. Той тільки цього і чекав, припечатав дупу
Ніколаса сошником так, що злізла шкіра. Душка Миколу завив від болю і заволав:
«Води, води швидше ...» прокинувся від цього крику тесляр подумав, що потоп
вже почався, перерубали канат, на якому висіла бочка, і ... з оглушливим
тріском упав вниз. На шум збіглися сусіди, прибігли Миколу і Елісон.
Всі сміялися до упаду над бідним старим, який чекав кінця світу і
поплатився за це зламаною ногою. Ось як хитромудрий школяр зумів обдурити
старого тесляра і спокусити його дружину.
Розповідь Лікаря
Тит Лівії оповідає, що колись у Римі жив знатний
лицар на ім'я Вірджинії, що заслужив загальну любов своєю щедрістю. Бог
нагородив його єдиною дочкою, за красою своєї бути схожим на богиню. Коли
сталася ця історія, дівчині було вже п'ятнадцять років. Вона була прекрасна, як
квітка, на диво розумна і чиста помислами. Не було людини, яка не
захоплювався б нею, але вона не допускала до себе нахабних кавалерів і не ходила на
веселі гулянки, які влаштовували її однолітки.
Одного разу дочка Віргінія пішла разом з матір'ю в храм,
де дівчину побачив суддя округу Аппій і шалено схотів її. Знаючи, що до неї не
підступитися, він вирішив діяти обманом. Він закликав хлопця по імені Клавдій,
відмінної негідника, і, щедро нагородивши його, розповів йому все. Разом вони
уклали підла змова, і, якщо все вийде з задуманого, Клавдія очікувало
хороше винагороду. Передчуваючи близьку перемогу, Аппій засідав через
кілька днів у суді, коли туди увійшов Клавдій і сказав, що хоче
поскаржитися на такого собі лицаря на ім'я Вірджинії, який вкрав у нього рабиню і
тепер видає її за свою доньку. Суддя вислухав його і сказав, що без присутності
відповідача судова справа не може бути вирішено. Призвали Віргінія, який,
вислухавши брехливе звинувачення, вже хотів було осадити брехуна, який стверджував, що у
нього є свідки, як це личить лицаря, але нетерплячий суддя не дав йому
слова і виніс вирок, згідно з яким Вірджинії повинен віддати Клавдію його
«Рабиню». Приголомшений Вірджинії прийшов додому і все розповів дочки. Потім він
вирішив убити її, щоб уникнути ганьби і наруги. Дочка його, вся в
сльозах, попросила лише дати їй час оплакати своє життя, подякувати Богові за
те, що він позбавив її від ганьби. Потім Віргінія взяв меч, відсік своєї
єдиної дочки голову і поніс цей кривавий дар в палату, де його з
нетерпінням чекали суддя і Клавдій. Вони хотіли стратити його там же, але тут народ
увірвався до суду і звільнив Віргінія. А хтивий суддя був ув'язнений у в'язницю,
де і наклав на себе руки. Друг же його, Клавдій, був назавжди вигнаний за межі
Риму.
Розповідь економа про ворону
Колись великий бог Феб, або інакше Апполон, жив серед
людей. Він був красень лицар, веселий і сміливий, його разючі стріл боявся будь-який
ворог. Феб вмів неперевершено грати на лірі, арфі, лютні, а таким чудовим голосом,
як у нього, не володів ніхто на світі. По красі і шляхетності ніхто не міг
зрівнятися з великим богом. Жив Феб у просторому будинку, де в одній з найкрасивіших
кімнат стояла золота клітка. Там жила ворона. Таких тепер вже немає, та була
сліпучо-білого і співала дзвінким голосом, наче соловей. Феб дуже її любив,
вчив говорити, і незабаром ворона стала все розуміти і в точності наслідувати
людським голосам. В той же хоромині жила прекрасна дружина Феба. Він шалено
любив її, плекав, як рідкісна квітка, дарував дорогі подарунки і ревнував її до
будь-кому. Він не запрошував у свій будинок гостей, боячись, що хто-небудь може
спокусити його дружину, і тримав її під замком, немов птаха у золотій клітці. Але все
марно - серце і всі помисли його улюбленої дружини належали іншому. Як-то
раз Феб надовго відлучився, і коханець тут як тут. Разом з Фебовой прекрасної
дружиною вони втамовують свою пристрасть у кімнаті з кліткою. Ворона бачила все це і,
вірна своєму хазяїну, образилася за нього. Коли Феб повернувся і підійшов до
клітці, ворона закряче: «У-крав! У-крав! У-крав! .. »Здивований дивною
зміною голоси своєї улюблениці, Феб запитав у неї, що сталося. Грубими,
зловісними словами ворона розповіла йому, що, поки його не було, мерзотник
коханець ганьбив тут ложі з його дружиною. З жахом відсахнувся Феб, лють
захлеснула його, він взяв свій лук і, до відмови відтягнувши тятиву, убив свою
кохану дружину.
Після його став глодать черв'як жалю. Він розбив
музичні інструменти, зламав свій лук і стріли і люто накинувся на
ворону, сказавши їй з презирством: «Брехлива тварь, даремно я послухався твоїх наклепів,
зміїна отрута наситила твої промови, бо я вбив свою дружину, яка переді мною
невинна. З-за твоєю наклепу я навіки втратив коханої дружини і насолоди очей.
У кара за свою брехню ти більше не будеш білою, як жасмин, а станеш
чорної і потворною, не заспіваєш більше, як соловей, але будеш зловісно каркати,
віщуючи негоду, і перестануть любити тебе люди ». І грізний бог схопив
заздрісну птицю, обдер з неї білосніжні пір'я, і накинув на неї чорну
чернечу рясу, відняв дар мови, а потім викинув на вулицю. З тих пір всі
ворони чорні, як смола, і голосно каркають, нарікаючи на свою далеку
прародительку. Людям не менш важливо завжди зважувати свої слова перед тим,
як сказати що-небудь, щоб не розділити сумну долю білої ворони.
Список літератури
Усі шедеври світової літератури в короткому викладі.
Сюжети й характери. Зарубіжна література давніх епох, середньовіччя і
Відродження: енциклопедичне видання./Ред. и сост. В. І. Новиков - М.:
«Олімп»; ТОВ «Видавництво ACT», 1997. - 848 с.
