Пісня про Нібелунгів (Das Nibelungenlied)

Епічна поема (бл. 1200)

Вольфрам фон Ешенбах (Wolfram von Eschenbach) ОК. 1170 - бл. 1220

Німецька література

Е. Д. Мурашкінцева

Нібелунгів звали одного з двох королів, убитих Зігфрідом. Потім це ім'я перейшло до самого нідерландському витязь і його казковим підданим - зберігачам скарбу. Починаючи з двадцять п'ятої авентюри нібелунга іменуються бургунди.

У чудових сказаннях минулих днів говориться, що жила в землі бургундів дівчина на ім'я Крімхільда - така прекрасна і мила, що про неї мріяли всі лицарі землі. Причиною багатьох лих стала ця незвичайна краса.

Крімхільда росла в стольному місті Вормсі під захистом трьох братів-королів, відважних і благородних витязів. Гунтер, Гернот і юний Гізельхер правили Бургундією, спираючись на хоробру дружину і вірних васалів, - наймогутнішим з них був Хаген, володар троні. Годинами можна було б розповідати про це блискучому дворі, про подвиги бургундських богатирів, про їх турнірах, бенкетах і забавах.

Одного разу Крімхільде приснився сон, ніби залетів до неї в світлицю сокола та на її очах заклювали його два орла. Мати Ута сказала дочки, що сокіл - це її майбутній чоловік, якому судилося загинути від руки вбивць. Тоді дівчина вирішила не виходити заміж, щоб не оплакувати потім коханого. Багато сваталися до чарівною королівні, але отримували відмову. Вона насолоджувалася спокоєм, поки славний витязь не повів її до вінця. За смерть його Крімхільда страшно помстилася своїй рідні.

У короля Нідерландів Зигмунда був син Зігфрід - краса і гордість рідної країни. Молодий воїн був такий сміливий і гарний собою, що всі дами зітхали про нього. Почувши про дивної бургундської діві, Зігфрід намірився добитися її руки. Стривожені батьки благали сина не зв'язуватися зі пихатим і войовничими бургунди. Але Зігфрід наполіг на своєму і вирушив у далеку дорогу, взявши з собою всього дванадцять чоловік. Двір проводжав королевича в зневірі і тугу - багатьом серце підказувало, що ця витівка не доведе до добра.

Коли чужоземні витязі з'явилися в Вормсі, Хаген відразу дізнався Зігфріда і порадив Гунтер з пошаною прийняти прославленого героя, який у чесному поєдинку завоював величезний скарб Нібелунгів, меч Бальмунг і плащ-невидимку. До того ж лицар цей невразливий: убив страшного дракона і омившісь в крові, він ороговілості так, що ніяке зброя його не брало. Зігфрід з ходу запропонував Гунтер поєдинок в заклад на володіння. Всіх бургундів розлютив цей гордовитий виклик, але Хаген, до загальний подив, промовчав. Король втихомирив палкого витязя ласкавими словами, і Зігфрід, побоюючись втратити Крімхільди, прийняв запрошення погостювати у Вормсі. Рік пройшов у турнірах і змаганнях: Зігфрід незмінно брав верх, проте йому так і не вдалося побачитися з Крімхільдой, хоча дівчина потай стежила за ним з вікна. Раптово сакси і данці оголосили війну Гунтер. Бургунди були захоплені зненацька, і король, слідуючи пораді Хагена, розповів про всім Зигфріду. Герой обіцяв відобразити загрозу зі своїми нідерландця і в допомогу собі попросив лише дружину бійців з троні. Чванливою саксами та данцям був дан нищівну відсіч - Зігфрід власноруч полонив їх вождів, які дали клятву ніколи більше не нападати на бургундів. У нагороду Гунтер дозволив Зигфріду зустрітися на бенкеті з сестрою.

Гунтер мріяв взяти в дружини королеву Ісландії Брюнхільду - могутню діву-воїна. Зігфрід погодився допомогти другу, але натомість зажадав руки Крімхільди. Було вирішено, що в небезпечну поїздку відправляться четверо - обидва короля і Хаген зі своїм молодшим братом Данквартом. Брюнхільда відразу виділила Зігфріда і привітала його першим, проте нідерландський герой сказав, що він усього лише васал бургундського короля. Гунтер належало здолати Брюнхільду в трьох змаганнях: сильніше метнути спис і далі кинути камінь, а потім перестрибнути його у повному озброєнні. Програвшого витязя, так само як і всіх його супутників, чекала неминуча смерть. Скориставшись плащем-невидимкою, Зігфрід переміг Брюнхільду, і гордою діві довелося змиритися: вона дала згоду на шлюб, а ісландцям своїм оголосила, що відтепер вони є підданими Гунтера. Щоб відрізати їй шлях до відступу, Зігфрід з'їздив за своїми васалами-нібелунга.

Коли герої з торжеством повернулися у Вормс, Зігфрід нагадав Гунтер про їхню домовленість. Дві весілля зіграли в один день. Брюнхільда визнала, що король принизив сестру, яка стала дружиною простого васала. Пояснення Гунтера її не задовольнили, і вона пригрозила, що не пустить його на ложі, поки не дізнається правди. Король спробував узяти жінку силою, але богатирша зв'язала його і повісила на гак у спальні. Гунтер знову звернувся до Зигфріду. Той з'явився під покровом плаща-невидимки і усмирив Брюнхільду, знявши з неї пояс і кільце. Пізніше він віддав ці речі Крімхільде - фатальна безпечність, за яку йому дорого довелося заплатити. А Гунтер опанував богатирської дівою, і з цього моменту вона стала дорівнює по силі всім жінкам. Обидві подружні пари були щасливі у шлюбі. Зігфрід повернувся з молодою дружиною в Нідерланди, де його з радістю зустріли васали і рідня. Старий Зигмунд з радістю поступився трон сина. Через десять років Крімхільда народила спадкоємця, якого нарекли Гунтер на честь дядька. У Брюнхільди також народився син, і йому дали ім'я Зігфрід.

Брюнхільда часто задавалася питанням: чому зовиця так чваниться, адже в чоловіки їй дістався хоч і знатний, але васал? Королева стала просити Гунтера запросити Зігфріда з дружиною в гості. Той поступився з великим небажанням і послав гінців в Нідерланди. Навпаки, Зігфрід був радий вас бачити вормсской ріднею, і навіть старий Зигмунд погодився супроводжувати його. У святах і забавах швидко пролетіло десять днів, а на одинадцятий королеви затіяли суперечку про те, чий чоловік доблесні. Спочатку Крімхільда сказала, що Зігфрід без проблем міг би опанувати королівством Гунтера. Брюнхільда заперечила на це, що Зігфрід - слуга її чоловіка. Крімхільда прийшла в лють; брати ніколи не видали б її за васала, і щоб довести всю безглуздість цих тверджень, вона першою увійде до собору. Біля воріт собору Брюнхільда гордовито наказала поступитися їй дорогу - дружина ленника НЕ повинна суперечити своїй пані. Крімхільда кинула, що наложниці її чоловіка краще б помовчати. Брюнхільда з нетерпінням чекала кінця служби, бажаючи спростувати жахливе звинувачення. Тоді Крімхільда пред'явила пояс і кільце, необережно віддані їй Зігфрідом. Брюнхільда розридалася, а Гунтер закликав Зігфріда до відповіді. Той поклявся, що нічого не розповідав дружині. Честь бургундського короля опинилася під загрозою, і Хаген став схиляти його до помсти.

Після довгих коливань Гунтер погодився. Була придумана хитрість, щоб вивідати секрет невразливого Зігфріда: помилкові гінці з'явилися у Вормс зі звісткою, що на бургундів знову йдуть війною сакси і данці. Розлючений Зігфрід рвався в бій з зрадниками, а Крімхільда знемагали від страху за чоловіка - саме в цей момент до ній з'явився хитрий Хаген. У надії захистити чоловіка, вона відкрилася родичу: коли Зігфрід купався в крові дракона, на спину йому впав липовий лист - і в цьому місці герой став вразливий. Хаген попросив нашити крихітний хрестик на каптан Зігфріда -- нібито для того, щоб краще оберігати нідерландця в бою. Після цього було оголошено, що данці з саксами ганебно відступили, і Гунтер запропонував свояка розважитися полюванням. Коли розпалений і беззбройний Зігфрід схилився над джерелом, щоб наліться, Хаген завдав йому зрадницький удар. Мертвого витязя поклали до порога Крімхільди; вранці на нього наткнулися слуги, і нещасна відразу ж зрозуміла, яке лихо обрушилося на неї. Нібелунга і Зигмунд готові були негайно розрахуватися з невідомим ворогом, а бургунди твердили, що Зігфрід убитий в лісі безвісними розбійниками. Лише Крімхільда не сумнівалася, що помста звершив Хаген за намовою Брюнхільди і з відома Гунтера. Невтішна вдова хотіла поїхати в Нідерланди, але родичі зуміли відмовити її: вона буде там всім чужий і ненависної через споріднення з бургунди. До обуренню Зигмунда, Крімхільда залишилася в Вормсі, а потім Хаген здійснив свій давній задум: відібрав у вдови скарб Нібелунгів - весільний подарунок чоловіка. За згодою королів володар Тронь втопив незліченні скарби в Рейні, і всі четверо дали клятву не відкривати, де таїться скарб, поки живий хоч один з них,

Минуло тринадцять років. Крімхільда жила в утиску і самоті, оплакуючи чоловіка. Могутній владика гунів Етцель, позбувшись подружжя Хельхі, став думати про нову одруження. Наближені підказали йому, що на Рейні живе прекрасна Крімхільда, вдова незрівнянного Зігфріда. У Вормс відправився маркграф Бехларена Рюдегер - відданий васал Етцеля. Брати-королі зустріли сватання прихильно, зате Хаген люто заперечував проти цього шлюбу. Але Гунтер хотілося примиритися з сестрою і якось загладити свою провину перед нею. Залишалося переконати Крімхільду, і Рюдегер присягнувся захищати її від усіх ворогів. Вдова, думала тільки про помсту, погодилася. Прощання з ріднею було холодним - Крімхільда шкодувала лише про матір і юному Гізельхере.

Молодий жінці чекав далеку дорогу. Скрізь її приймали з великою пошаною, тому що Етцель перевершував могутністю всіх королів землі. Незабаром Крімхільда завоювала серця гунів щедрістю і красою. На превеликий щастя дружина і підданих, вона народила сина - Ортліб мав успадкувати дванадцять корон. Не сумніваючись більше в прихильності гунів, Крімхільда через тринадцять років після весілля підступила до чоловіка з проханням - запросити в гості братів, щоб люди не називали її безрідний. Егцель, радіючи можливості догодити коханій дружині, негайно послав гінців на Рейн. Таємно зустрівшись з ними перед від'їздом, Крімхільда навчила їх, як добитися того, щоб разом з братами приїхав і її заклятий ворог. Не дивлячись на люті заперечення Хагена, бургундські королі погодилися поїхати до зятя - власник Тронь поступився, коли Гернот наважився закинути йому боягузтво.

Нібелунга виступили в похід - їх було дев'ять сотень витязів і дев'ять тисяч слуг. Вещие діви-русалки попередили Хагена, що всі вони, окрім капелана, загинуть в чужому краю. Владетель троні, убивши запального перевізника, власноруч переправив військо через Дунай. Бажаючи перевірити пророкування, Хаген зіштовхнув капелана за борт і спробував втопити жердиною, але старий священик зумів дістатися до протилежного берега. Тоді Хаген розбив корабель на тріски і наказав соратникам готуватися до неминучої смерті. Тут на нібелунгів напали баварці, розлючені вбивством перевізника, але їх натиск було відбито. Зате в Бехларене бургундів зустріли привітно, бо Рюдегер не підозрював про задуми Крімхільди. Юний Гізельхер одружився з дочкою маркграфа, Гернот одержав від нього в подарунок меч, а Хаген - щит. Бехларенская дружина з радістю вирушила до Етцелю -- ніхто з витязів Рюдегера не знав, що прощається з ріднею навіки.

Гуни з нетерпінням чекали дорогих гостей. Особливо хотілося всім подивитися на того, ким був убитий Зігфрід. Крімхільда також тремтіла від нетерпіння - побачивши Хагена, вона зрозуміла, що час помсти пробив. Корольова, вийшовши назустріч рідним, поцілувала лише одного Гізельхера. Хаген не забув саркастично це відзначити, ніж привів Крімхільду в ще більшу лють. А нібелунгів попередив про що нависла над ними загрозу Дітріх Бернський - могутній витязь, що втратив своє королівство і що знайшов притулок у Етцеля. При гунської дворі зібралося чимало вигнанців: все вони були віддані Етцелю і дорого поплатилися за свою вірність.

З усіх соратників Хаген особливо виділяв сміливого Фолькера, якого прозвали шпільманів за прекрасну гру на скрипці. Вийшовши у двір, обидва друзі сіли на лаву, і Крімхільда помітила їх з вікна. Вона вирішила скористатися нагодою і зібрала безліч гунів, щоб поквитатися нарешті зі своїм кривдником. Зарозумілий Хаген не побажав стати перед королевою і виставив напоказ меч Бадьмунг, відібраний ним у мертвого Зігфріда. Крімхільда заплакала від гніву і приниження, проте гуни не наважилися напасти на відважних витязів. А Хаген звелів бургунди не знімати зброї навіть в церкві. Здивований Етцель запитав, хто наважився образити гостей. Хаген відповів, що їх ніхто не ображав, просто в Бургундії заведено три дні бенкетувати в повному озброєнні. Крімхільда пам'ятала звичаї рідної країни, але промовчала зі страху прогнівити чоловіка. Тоді вона намовила Бледел, брата Етцеля, розправитися з бургундської челяддю, яка бенкетувала окремо під наглядом Данкварта. Охопила злістю, жінка наказала також привести на торжество крихітку Ортліба.

Бледел напав на майже беззбройних слуг. Бургундські лицарство билися з небаченою відвагою, але тільки Данкварту вдалося вирватися з цієї бойні живим. Прорубавши собі дорогу мечем, він увірвався в головний зал зі звісткою про нечуваною зраді. У відповідь Хаген зніс голову Ортліба з плечей, і тут же розгорівся жорстокий бій. Бургунди дозволили вийти лише своїм друзям - Дітріхом з його амелунгамі і Рюдегеру з бехларенской дружиною. Володар Берна врятував від неминучої загибелі і Етцеля з Крімхільдой. Нібелунгів, перебивши сім тисяч гунів, викинули трупи на сходи. Тоді на криваве побоїще кинулися датчани з саксами - нібелунга перебили і їх. День наближався до вечора, і бургунди попросили перенести бій на подвір'я. Але мстива Крімхільда зажадала голову Хагена - і навіть Гізельхеру не вдалося її пом'якшити. Етцель наказав підпалити зал, проте герої стали гасити полум'я кров'ю.

На ранок Етцель знову послав у бій залишки своєї дружини. Рюдегер спробував звернутися до Дітріхом, але той сказав, що бургундів вже не врятувати - король ніколи не пробачить їм смерті сина. Крімхільда же зажадала, щоб Рюдегер виконав обітницю. Марно нещасний маркграф благав не губити його душу: Етцель у відповідь твердив про васальної борг. Почалася найстрашніша сутичка - в бій вступили друзі. Рюдегер віддав Хаген свій щит: розчулений володар Тронь присягнувся не піднімати на нього меча, але маркграф упав від руки смертельно пораненого їм Гернота. Бехларенци загинули всі до єдиного.

Амелунгі, дізнавшись про це, гірко заплакали і попросили бургундів видати тіло маркграфа. Старий зброєносець Дітріха Хільдебранд намагався стримати гарячу молодь, але спалахнула суперечка, а слідом за нею битва. В цьому останньому бою попадають всі амелунгі, а у бургундів в живих залишилося тільки двоє - Гунтер і Хаген. Вражений Дітріх, але Хагена це призвело в шалений гнів. Бургунди були вже змучені сутичкою. У відчайдушному поєдинку володар Берна полонив обох і передав Крімхільде, благаючи пощадити їх. Крімхільда прийшла до в'язниці до Хаген з вимогою повернути скарб. Владетель Тронь відповів на це, що присягнувся не розкривати таємницю, поки живий хоч один з королів. Крімхільда наказала вбити Гунтера і принесла Хаген відрубану голову. Для володаря Тронь настав мить торжества: він оголосив «Відьмі», що тепер скарб не дістанеться їй ніколи. Крімхільда власноруч відрубала йому голову, і Етцель не зміг стримати ридань - жіночої рукою був убитий лицар серед витязів. Старий Хільдебранд в обуренні убив «Дьяволица» мечем. Так загинули нібелунга - найдостойніших і кращих завжди чекає передчасна смерть.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/