Аргонавтіка (Argonautica)

Героїчна поема

Аполлоній Родоський (Apollonios Rhodios) ок. 295 - бл. 215 до н. е..

Антична література. Греція

М. Л. і В. М Гаспаров

У Греції було багато міфів про подвиги окремих героїв, але тільки чотири - про такі подвиги, на які дружно сходилися герої з різних кінців країни. Останнім була Троянська війна; передостаннім - похід Семеро проти Фів; перед цим -- Калідонський полювання на велетенського вепра на чолі з героєм Мелеагр, а самим перше - плавання за золотим руном в далеку кавказьку Колхіду на кораблі «Арго» на чолі з героєм Ясоном. «Аргонавти» - означає «що пливуть на« Арго ».

Золоте руно -- це шкура священного золотого барана, посланих богами з неба. В одного грецького царя були син і дочка на ім'я Фрікс і Гелла, зла мачуха задумала їх погубити і намовила народ принести їх у жертву богам, та обурені боги ниспослали їм золотого барана, і він забрав брата і сестру далеко за три моря. Сестра потонула в дорозі, за її ім'ям став називатися протоку, нинішні Дарданелли. А брат досяг Колхіди на східному краю землі, де правив могутній цар Еєт, син Сонця. Золотого барана принесли в жертву Сонцю, а шкуру його повісили на дерево у священному гаю під охороною страшного дракона.

06 цьому золотом руно згадали ось з якого приводу. У Північній Греції було місто Іолк, за владу над ним сперечалися двоє царів, злий і добрий. Злий цар скинув доброго. Добрий цар оселився в тиші і невідомості, а сина свого Ясона віддав в навчання мудрому кентавра Хірон - напівлюдина-напівконі, вихователю цілої низки великих героїв аж до Ахілла. Але боги бачили правду, і Ясона взяли під своє заступництво богиня-цариця Гера і богиня-майстриня Афіна. Злом царя було передбачене: його погубить людина, взутий на одну ногу. І такий людина прийшла - це був Ясон, Говорили, ніби в дорозі йому зустрілася стара і попросила перенести її через річку; він переніс її, але одна його сандалі залишилася в річці. А стара ця була сама богиня Гера.

Ясон зажадав, щоб цар-загарбник повернув царство законному цареві і йому, Ясонові-спадкоємцю. «Добре, - сказав цар, - але доведи, що ти цього гідний. Фрікс, який втік до Колхіди на златорунном барані, - наш далекий родич. Добуду з Колхіди золоте руно і доставити до нашого міста - тоді й царюй! »Ясон прийняв виклик. Майстер Arg, керований самою Афінах, став будувати корабель про п'ятдесяти веслах, названий його ім'ям. А Ясон кинув клич, і з усією Греції до нього стали збиратися герої, готові в плавання. Переліком їх починається поема.

Майже всі вони були синами та онуками богів. А сини Зевса були близнюки Діоскури, вершник Кастор і кулачний боєць Полідевк. Сином Аполлона був поет Орфей, здатний співом зупиняти річки і вести хороводом гори. А сини Північного вітру були близнюки Бореади з крилами за плечима. Сином Зевса був рятівник богів і людей Геракл, найбільший з героїв, з юним зброєносцем Гіласом. Онуками Зевса були богатир Пелей, батько Ахілла, і богатир Теламон, батько Аякса. А за ними йшли і Аргкорабел, і Тіфій-керманич, і Анкей-мореплавець, одягнений у ведмежу шкуру - батько сховав його обладунки, сподіваючись утримати його будинку. А за ними - багато-багато інші. Головним запропонували стати Гераклові, але Геракл відповів: «Нас зібрав Ясон -- він і поведе наc ». Принесли жертви, кликали богам, у п'ятдесят плечей зрушили корабель з берега в море, Орфей задзвенів піснею про початок неба і землі, сонця і зірок, богів і титанів, - і, збиваючи хвилі, корабель рухається в дорогу. А слідом йому дивляться боги зі схилів гір, і кентаври зі старим Хірон, і немовля Ахілл на руках у матері.

Шлях лежав через три моря, одне іншого невідомо.

Перше море було Егейське. На ньому був вогненний острів Лемнос, царство злочинних жінок. За незнаний гріх боги наслали на жителів безумство: чоловіки кинули своїх дружин і взяли наложниць, дружини перебили своїх чоловіків і зажили жіночим царством, як амазонки. Незнайомий величезний корабель лякає їх; надівши обладунки мужів, вони збираються на березі, готові дати відсіч. Але мудра цариця говорить: «Приймемо мореплавців радо: ми дамо їм відпочинок, вони дадуть нам дітей ». Божевілля кінчається, жінки шанують гостей, розводять їх по домівках - Ясона приймає сама цариця, про неї ще будуть складені міфи, - і на багато днів затримуються у них аргонавти. Нарешті працьовитий Геракл оголошує: «Справі час, потісі час», - і піднімає всіх в шлях.

Друге море було Мармурове: дикі ліси на березі, дика гора шаленої Матері Богів над лісами. Тут у аргонавтів були три стоянки. На першій станції вони втратили Геракла, Юний друг його Гілас пішов за водою, схилився з посудиною над струмком; заплескалісь німфи струмка, захоплені його красою, старша з них піднялася, підняла руки йому на шию і захопила його у воду. Геракл кинувся його шукати, аргонавти марно чекали його цілу ніч, на ранок Ясон наказав відпливати. Обурений Теламон крикнув: «Ти просто хочеш позбавитися від Геракла, щоб слава його не затьмарила своїй? »Починалася сварка, але тут з хвиль підняв величезну кошлату голову віщий бог, Морський Старик. «Вам доля плисти далі, - сказав він, - А Гераклові - повернутися до тих трудів і подвигів, яких не зробить ніхто інший ».

Наступного стоянці назустріч їм вийшов дикий богатир, варварський цар, син морського Посейдона: усіх проїжджих він викликав на кулачний бій, і ніхто не міг проти нього вистояти. Від аргонавтів вийшов проти нього Діоскури Полідевк, син Зевса проти сина Посейдона. Варвар сильний, еллін спритний - жорстокий бій був нетривалим, цар впав, його люди кинулися до нього, був бій, і вороги розбіглися, переможені.

провчивши гордовитого, довелося прийти на допомогу слабкому. На останній стоянці в цьому морі аргонавти зустрілися з старезним царем-віщуном Фине. За давні гріхи - а які, вже ніхто і не пам'ятає, розповідають по-різному, - боги наслали на нього смердючих дивовижних птахів - гарпій. Ледве Фіней сяде за стіл, налітають Гарпе, накидаються на їжу, що не з'їдять, то ізгадят, а цар іссихает від голоду. Допомогти йому вийшли крилаті Бореади, діти вітру: вони налітають на гарпій, переслідують їх по небу, виганяють на край світу - і вдячний старець дає аргонавтами мудрі поради: як плисти, де зупинятися, як рятуватися від небезпек. А головна небезпека вже поруч.

Третє море перед аргонавтами - Чорне; вхід до нього - між плавучих Синіх скель. Оточені киплячій піною, вони збивають і розходяться, зламані все, що потрапляє між ними. Фіней звелів: «Не кидайтеся вперед: випустіть спершу птицю-горличко -- якщо пролетить, то й ви пропливете, якщо ж розчавлять її скелі, то повертайте назад ». Випустили горличко - вона прослизнула між скель, але не зовсім, скелі збила і вирвали кілька білих пір'я з її хвоста. Думати було ніколи, аргонавти налягли на весла, корабель летить, скелі вже зсуваються, щоб роздавити корму, - але тут вони відчувають потужний поштовх, це сама Афіна незримою рукою підштовхнула корабель, і ось він вже в Чорному морі, а скелі за їх спиною зупинилися навіки і стали берегами протоки Босфор.

Тут спіткала їхня друга втрата: вмирає керманич Тіфій, замість нього ред береться Анкей в ведмежій шкурі, кращий моряк з тих, що вижили. Він веде корабель далі, за зовсім дивовижним водам, де сам бог Аполлон крокує з острова на острів на очах у людей, де купається Артеміда-Місяць, перш ніж зійти на небо. Пливуть мимо берега амазонок, які живуть без чоловіків і вирізають собі праву грудь, щоб легше бити з лука; повз будинків ковальського берега, де живуть перші на землі железодели; повз гір Бесстижіе берега, де чоловіки з жінками сходяться, як скоти, не в будинках, а на вулицях, і неугодних царів заточают в темниці і морять голодом; біля острова, над яким кружляють мідні птиці, обсипаючи смертельні пір'я, і від них потрібно захищатися щитами над головою, як черепицею. І ось попереду вже видно Кавказькі гори, і чути стогін розп'ятого на них Прометея, і б'є в вітрило вітер від крил мучить титану орла - величезні самого корабля. Це Колхіда. Шлях пройдений, але головне випробування попереду. Герої про це не знають, але знають Гера і Афіна і думають, як їх врятувати. Вони йдуть за допомогою до Афродіти, богині кохання: нехай її син Ерот вселить Колхідській царівни, чарівниці Медеї, пристрасть до Ясона, хай вона допоможе коханому проти батька. Ерот, крилатий хлопець із золотим луком і фатальними стрілами, в саду небесного палацу сидить навпочіпки і грає в бабки з приятелем, юним чашником Зевса: шахраює, виграє і зловтішаються. Афродіта обіцяє йому за послугу іграшку -- чудо-м'яч із золотих кілець, яким грав колись немовля Зевс, коли переховувався на Криті від злого батька свого Крона. «Дай відразу!» - Просить Ерот, а вона його гладить по голівці й каже: «Спершу зроби свою справу, а я вже не забуду ». І Ерот летить до Колхіди. Аргонавти вже входять до палацу царя Еєта - він величезний і пишен, по кутах його чотири джерела - з водою, вином, молоком і маслом. Могутній цар виходить назустріч гостям, віддалік за ним - цариця і царівна. Ставши біля порога, маленький Ерот натягує свій лук, і стріла його без промаху потрапляє в серце Медеї: «Оніміння її охопило -/Прямо під серцем горіла стріла, і груди хвилювалася,/У солодкої танула борошні душа, про все забувши,/Погляди, виблискуючи, прагнули до Ясона, і ніжні щоки/Проти волі її то блідли, то знову червоніли ».

Ясон просить царя повернути грекам золоте руно - якщо потрібно, вони відслужать йому службою проти будь-якого ворога. «З ворогами я впораюся і один, - гордо відповідає син Сонця. -- А для тебе в мене випробування інше. Є в мене два бика, медноногіх, медногорлих, вогнедишних; є поле, присвячене Аресові, богові війни; є насіння - Драконові зуби, з яких виростають, як колосся, воїни в мідних обладунках. На зорі я запрягаю биків, вранці сію, ввечері збираю жнива, - зроби те саме, і руно буде твоє ». Ясон приймає виклик, хоч і розуміє, що для нього це смерть. І тут-то мудрий Арг говорить йому: «Проси допомоги у Медеї - вона чарівниця, вона жриця підземної Гекати, їй відомі таємні зілля: якщо вона не допоможе тобі, то ніхто не допоможе ».

Коли посли аргонавтів приходять до Медеї, вона сидить без сну в своєму теремі: страшно зрадити батька, страшно погубити прекрасного гостей. «Сором її тримає, а зухвала пристрасть йти змушує »назустріч коханому. «Серце в грудях у неї від хвилювання часто стукало,/билося, як сонячний промінь, відбитий хвилею, і сльози/Були в очах, і біль вогнем розливалася по тілу:/То говорила вона про себе, що чарівне зілля/Дасть, то знову, що не дасть, але і жити не залишиться теж ».

Медея зустрілася з Ясоном в храмі Гекати. Зілля її називалося «Прометеїв корінь»: зростає він там, де падають на землю краплі крові Прометея, і коли його зрізають, то земля здригається, а титан на скелі випускає стогін. З цього кореня зробила вона мазь. «Натрій нею, - сказала вона, - і вогонь мідних биків не обпече тебе. А коли з драконівських зубів в борознах проростуть мідні латники - візьми кам'яну брилу, кинь в їх гущу, і вони пересваряться і переб'ють один одного. Тоді візьми руно, швидше їдь - і пам'ятай Медею ». «Дякую тобі, царівна, але поїду я не один - Ти поїдеш зі мною і станеш моєю дружиною », - відповів їй Ясон.

Він виконує наказ Медеї, стає могутній і невразливий, гніт биків під ярмо, засівають поле, не торкнутий ні міддю, ні вогнем. З борозен з'являються воїни - спершу списи, потім шоломи, потім щити, блиск встає до небес. Він кидає в гущу їх камінь, великий, як жорно, чотирьом не підняти, - між воїнами починається побоїще, а тих, що вижили він посекает сам, як жнець на жнив. чекає собі нагороду - але Медея відчуває: швидше цар переб'є гостей, ніж віддасть їм скарб. Вночі біжить вона до Ясона, взявши з собою тільки свої чудодійні трави: «Йдемо за руном - тільки ми двоє, іншим не можна!» Вони входять у священний ліс, на дубі сяє руно, навколо кільцями звили Безсонний дракон, зміїне тіло його ходить хвилями, шипіння розноситься до далеких гір. Медея заспівує заклинання, і хвилі його звивини стають все тихіше, все спокійніше; Медея ялівцево гілкою стосується очей дракона, і повіки його замикаються, паща опускається на землю, тіло витягується далечінь між деревами лісу. Ясон зриває з дерева руно, блискуче, як блискавка, вони сходять на корабель, прихований біля берега, і Ясон рубає причали.

Починається втеча - манівцями, по Чорному морю, по північних річках, щоб збити з шляху погоню. На чолі погоні - брат Медеї, молодий спадкоємець Еєта; він наздоганяє аргонавтів, він перерізає їм шлях, він вимагає: «Руно - вам, але царівну - нам!» Тоді Медея викликає брата на переговори, він виходить один - і гине від руки Ясона, а греки громлять позбавлених вождя колхідян. Вмираючи, він бризкає кров'ю на одяг сестри - тепер на Ясона та аргонавтів гріх віроломного вбивства. Боги гніваються: буря за бурею обрушуються на корабель, і нарешті корабель говорить плавцям людським голосом: «Не буде вам дороги, поки не очистить вас від скверни цариця-чарівниця Кірка, дочка Сонця, західна сестра східного колхідського царя ». Цар Еєт правил там, де сходить Сонце, цариця Кірка - там, де воно закочується: аргонавти пливуть на протилежний край світу, туди, де покоління через побуває Одіссей. Кірка здійснює очищення - приносить у жертву свиню, її кров'ю змиває з убивць кров убитого, - але допомагати відмовляється: не хоче ні брата гнівити, ні племінника забути.

Аргонавти блукають з невідомих західним морях, по майбутнім Одіссеевим місцях. Вони пропливають еолові острова, і цар вітрів Еол на прохання Гери посилає їм попутний вітер. Вони підпливають до Скілла та Харибдою, і морська богиня Фетіда -- мати Ахілла, дружина Аргонавт Пелея - здіймає корабель на хвилі і перекидає через морську теснину так високо, що ні те, ні інше чудовисько не може до них дотягнутися. Вони чують здалеку чарівний спів Сирен, заманюють моряків на скелі, - але Орфей вдаряє в струни, і, заслухавшись його, аргонавти не помічають співочих хижачок. Нарешті вони допливають до щасливої країни феаків - і несподівано стикаються тут з другої Колхідській гонитвою. «Поверніть нам Медею!» - Вимагають переслідувачі. Мудрий феакійскій цар відповідає: «Якщо Медея - побіжна дочка Еєта, то вона ваша. Якщо Медея - законна дружина Ясона, то вона належить чоловікові, і тільки йому ». Негайно таємно від переслідувачів Ясон і Медея справляють довгоочікувану весілля - в феакійской священної печері, на ложі, сяючому золотим руном. Аргонавти пливуть далі, а гонитва залишається ні з чим.

Вже зовсім небагато залишилося до рідних берегів, але тут на аргонавтів обрушується останнє, саме тяжке випробування. Вибухає буря, дев'ять діб вона носить корабель по всіх морях і закидає його в мертвий затоку на краю пустелі у берега Африки, з якого немає виходу судах: шлях загороджують мілини і течії. Здолавши море і звикнувши до води, герої встигли відвикнути від суші - навіть керманич Анкей, який провів судно крізь усі бурі, не знає звідси шляху. Шлях вказують боги: з хвиль виноситься морський кінь із золотою гривою і мчить через степ до невідомому березі, а слідом за ним, зваливши корабель на плечі, бредуть, хитаючись, змучені аргонавти. Дванадцять днів і ночей триває перехід - тут загинуло більше героїв, ніж у всьому шляху: від голоду і спраги, у сутичках з кочівниками, від отрути піщаних змій, від жару сонця і тяжкості корабля. І раптом на останній день після піщаного пекла відкривається квітучий рай: свіже озеро, зелений сад, золоті яблука і діви-німфи, плаче над мертвим величезним змієм: «Прийшов сюди богатир у левовій шкурі, змія нашого вбив, яблука наші викрав, розколов скелю, пустив з неї струмок текти до самого моря ». Зраділи аргонавти: бачать, що, навіть покинувши їх, Геракл врятував товаришів від спраги і вказав їм дорогу. Спершу вздовж струмка, потім по лагуни, а потім через протоку у відкрите море, і добрий морський бог підштовхує їх до корму, плеще лускатим хвостом.

Ось і останній перегін, от і поріг рідного моря - острів Кріт. Його охороняє мідний велетень, відганяючи кораблі кам'яними брилами, - але Медея підходить до борту, вперяется в велетня оцепеняющім поглядом, і він завмирає, відсахується, спотикається мідної п'ятою об камінь і валиться в море. І, взявши на Криті свіжою водою і їжею, Ясон з товаришами нарешті досягають рідних берегів.

Це не кінець долі Ясона і Медеї - про те, що було з ними потім, написав страшну трагедію Евріпід. Але Аполлоній писав не про одного чи двох героїв - він писав про загальний справі, про перші Всегрецьким великому поході. Аргонавти сходять на берег і розходяться по своїх домівках і містах - поемі «Аргонавтіка» кінець.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/