Смерть Артура (Le morte Darthure)

Роман (1469, опубл. 1485)

Томас Мэлори (Thomas Malory) ок. 1417-1471

Англійська література

В. В. Ринкевич

Король Англії Утер Пендрагон закохується в Ігрейну, дружину герцога корнуєльский, з яким він веде війну. Знаменитий чарівник і віщун Мерлін обіцяє допомогти королю завоювати Ігрейну за умови, що той віддасть йому їх дитина. Герцог гине в сутичці, а барони, бажаючи покласти край розбраті, переконують короля взяти Ігрейну в дружини. Коли королева дозволяється від тягаря, немовля таємно відносять Мерліну, а той нарікає його Артуром і віддає на виховання барону Ектора.

Після смерті короля втрати, щоб запобігти смуту, архієпископ Кентерберійський за порадою Мерліна закликає всіх баронів в Лондон для обрання нового короля. Коли всі стани королівства збираються на молитву, на подвір'ї храму чудесним чином з'являється камінь зі що стоїть на ньому ковадлом, під якою лежить оголений меч. Напис на камені свідчить, що король за правом народження - той, хто витягне меч з-під ковадла. Це вдається тільки юному Артуру, який не знає, хто його справжні батьки. Артур стає королем, але багато хто вважає його негідним правити країною, бо він занадто юний і низький за народженням. Мерлін розповідає супротивникам Артура таємницю його народження, доводячи їм, що хлопець -- законний син Утер Пендрагон, і все-таки деякі барони вирішують йти війною проти юного короля. Але Артур перемагає всіх своїх супротивників.

У місті Карліоне Артур зустрічає дружину короля Лота Оркнейські. Не знаючи, що вона доводиться йому сестрою з боку його матері Ігрейни, він розділяє з нею ложе, і вона зачинає від нього. Мерлін розкриває юнакові таємницю його народження і пророкує, що Артур і всі його лицарі загинуть від руки Мордреда, сина Артура, якого він зачав зі своєю сестрою.

Замість меча, який зламався в сутичці з королем Пелінором, Артур отримує від Владичиці Озера чудовий меч Ескалібур, що означає «рубай сталь». Мерлін пояснює Артуру, що піхви від цього меча збережуть його від поранень.

Артур наказує доставити до нього всіх немовлят, народжених знатними дамами від знатних лордів в перший день травня, бо Мерлін відкрив йому, що в цей день народився Мордред. Усіх немовлят садять на корабель, і кинеться в море, корабель розбивається, і рятується тільки Мордред.

Лицар Балин Лютий зачарованим мечем вбиває Владичицю Озера за те, що вона згубила його мати. Артур виганяє Баліна. Цей меч стає причиною загибелі Баліна і його брата Балана. Мерлін пророкує, що тепер заволодіти зачарованим мечем не зможе ніхто, крім Аанселота або його сина, Галахада, і що Ланселот цим мечем вб'є Гавейна, який йому дорожче за всіх на світі.

Артур бере собі в дружини Гвіневера, дочка короля Лодегранса, від якого отримує в подарунок Круглий Стіл, за яким можуть сидіти сто п'ятдесят лицарів. Король доручає Мерліну вибрати ще п'ятдесят лицарів, бо у нього вже є сто. Але той знайшов тільки сорок вісім: два місця за столом залишаються незайнятими. Артур наказує своїм лицарям, щоб вони боролися лише за свою справу і служили всім зразком лицарської доблесті.

Мерлін закохується в Ніневії, одну з дев Владичиці Озера, і так їй докучає, що вона замикає його в чарівній печері під важким каменем, де він і помирає. Сестра Артура, фея Моргана, хоче погубити брата. Вона підмінює його меч, Ескалібур, і король ледь не гине у поєдинку з її коханим. Фея Моргана хоче, щоб той убив Артура і став королем. Однак, незважаючи на її підступні плани, Артур залишається живий і здійснює славетні подвиги.

До двору Артура прибувають посли з Риму з вимогою данини імператору Луцію. Артур вирішує йти на нього війною. Висадившись в Нормандії, Артур вбиває велетня-людожера, а потім отримує перемогу над римлянами. Луцій гине. Артур вторгається в Аллеманію і до Італії і захоплює одне місто за іншим. Римські сенатори і кардинали, страхіття його перемогами, просять Артура коронуватися, і сам папа коронує його імператором. Чотири королеви, один з яких - фея Моргана, знаходять під деревом сплячого Ланселота. Фея Моргана насилає на нього чари і відвіз його до свого замку, щоб він сам вибрав, яка з чотирьох дам стане його коханої. Але він відкидає їх, зберігаючи вірність королеві Гвіневера, яку таємно від всіх любить. Дочка короля Багдемагуса визволяє Аанселота з полону, і він здійснює багато славних подвигів.

До двору Артура прибуває юнак і, не відкриваючи свого імені, просить у нього притулку на рік. Він отримує прізвисько Бомейн, що означає «Прекрасні руки», і живе на кухні разом зі слугами. Через рік йому привозять багате спорядження, і Бомейн просить короля відпустити його на захист пані, яку утискає Червоний Лицар. Ланселот присвячує Бомейна в лицарі, і той відкриває йому своє ім'я: він - Гарет Оркнейські, син короля Лота і брат Гавейна, який, як і Ланселот, - один з лицарів Круглого Столу. Бомейн робить багато славних подвигів, перемагає Червоного Лицаря, і одружиться з леді Ліонессе, - тієї пані, яка просила у нього захисту.

Трістрама, сина короля Меліодаса, який був володарем країни Ліон, хоче отруїти його мачуха, щоб усіма землями після смерті Меліодаса володіли її діти. Але їй це не вдається, і король, дізнавшись про все, засуджує її до спалення. Трістрам прохає батька помилувати мачуху, той поступається його прохання, але відсилає сина на сім років до Франції.

Після повернення з Франції Трістрам живе при дворі свого дядька, короля Марка Корнуєльский, і допомагає йому в боротьбі з її ворогами. Король Марк присвячує його в лицарі, і Трістрам б'ється з лицарем Мархольтом, братом королеви Ірландії, щоб позбавити Корнуелл від данини. Він вбиває Мархольта і відправляється в Ірландію, бо йому передбачили, що лише там він зможе зцілитися від небезпечної рани, отриманої в поєдинку.

Ізольда Прекрасна, дочка ірландського короля Ангвісанса, зцілює його. Але незабаром Трістрам змушений покинути Ірландію, так як королева дізнається, що це він убив її брата Мархольта. Прощаючись з Трістрамом, Ізольда обіцяє йому сім років не виходити заміж, а лицар клянеться, що відтепер тільки вона буде його дамою серця.

Через деякий час король Марк посилає Трістрама до Ірландії, щоб той посватав за нього Ізольду. Трістрам та Ізольда відпливають в Корнуелл і випадково випивають любовний напій, який королева Ірландії хотіла передати для короля Марка. Навіть після весілля короля Марка з Ізольдою між нею і Трістрамом не припиняються любовні побачення. Король Марк дізнається про це і хоче вбити Трістрама, але тому вдається врятуватися. За порадою Ізольди Трістрам відправляється в Бретань, щоб дочка короля, Ізольда білорука, спасла його від небезпечної рани. Трістрам забуває свою колишню кохану і вінчається з Ізольдою білорукої, але після весілля згадує про нею і так журиться, що не доторкається до своєї дружини, і та залишається дівою.

Ізольда Прекрасна, дізнавшись про одруження Трістрама, пише йому сумні листи і закликає до себе. По дорозі до неї він здійснює славетні подвиги і рятує Артура, якого хоче погубити чародійка Аннаура, але не називає королю свого імені. Нарешті Трістрам зустрічає Ізольду при дворі короля Марка. Виявивши лист закоханого в неї Кахідіна, він божеволіє від ревнощів, блукає по лісах і ділить їжу з пастухами. Король Марк дає притулок нещасному, але лише тому, що не впізнає його. Коли Ізольда Прекрасна дізнається коханого, до нього повертається розум. Але король Марк виганяє Трістрама з країни на десять років, і він продовжує свої мандри, здійснюючи славетні подвиги.

Трістрам і Ланселот б'ються на поєдинку, не впізнавши один одного. Але коли кожен з них називає своє ім'я, вони з радістю поступаються один Другу перемогу і повертаються до двору Артура. Король Марк переслідує Трістрама, щоб помститися йому, але Артур змушує їх помиритися, і вони відбувають в Корнуелл. Трістрам б'ється з ворогами короля Марка і перемагає, не дивлячись на те що король затаїв на нього злість і як і раніше хоче вбити його. Знаючи про підступність і мстивості короля Марка, Трістрам все-таки не приховує своєї прихильності до Ізольду і робить все можливе, щоб бути поруч з нею. Незабаром король Марк заманює Трістрама в пастку і тримає його в ув'язненні, поки його не звільняє Персівадь. Рятуючись від зрадницьких планів короля Марка, Трістрам та Ізольда відпливають до Англії. Ланселот привозить їх у свій замок «Весела варта», де вони живуть, щасливі тим, що нарешті можуть ні від кого не приховувати своєї любові.

Ланселот вирушає на пошуки пригод і зустрічає короля Пелес, володаря Нетутешній Країни. Лицар дізнається від нього, що він, Пелес, веде свій рід від Йосипа Аримафейського, який був таємним учнем Господа нашого, Ісуса Христа, Король показує Ланселот Святий Грааль - дорогоцінну золоту чашу, і пояснює йому, що, коли цей скарб буде втрачено, Круглий Стіл надовго розпадеться.

З пророцтва Пелес відомо, що його дочка Елейн повинна народити від Ланселота сина, Галахада, який врятує нетутешню Країну і досягне Святого Грааля. Пелес просить допомоги у Бруз, великої ворожки, бо він знає, що Ланселот любить тільки Гвіневера, дружину короля Артура, і ні за що не зрадить її. Бруза підсипає в вино Ланселот чаклунське зілля, і лицар проводить ніч з Елейн, беручи її за Гвіневера. Коли чари розсіюються, Елейн пояснює Ланселот, що пішла на обман лише тому, що повинна була підкоритися пророцтвом, яке відкрив їй батько. Ланселот прощає її.

У Елейн народжується немовля, якого нарікають Галахад. Коли король Артур влаштовує свято, на яке запрошує всіх лордів і дам Англії, Елейн в супроводі Бруз відправляється в замок Кмелот. Але Ланселот не звертає на неї уваги, і тоді Бруза обіцяє Елейн навести на нього чари і влаштувати так, що він проведе з нею ніч. Королева Гвіневера ревнує Ланселота до прекрасною Елейн і вимагає, щоб він прийшов уночі до неї в спальню. Але Ланселот, безсилий проти чаклунства Бруз, виявляється на ложі Елейн. Корольова, не знаючи, що її коханий зачарував, наказує Елейн покинути двір, а Ланселота звинувачує в підступності та зраду. Ланселот від горя втрачає розум і блукає в диких лісах два роки, харчуючись чим доведеться.

Лицар Бліант впізнає в божевільні, який накинувся на нього в лісі і мало не вбив, прославленого Ланселота. Він привозить його до свого замку і піклується про нього, але тримає його в ланцюгах, так як розум до Ланселот не повернувся. Але після того, як одного разу Ланселот, порвав їх, врятував Бліанта від рук його ворогів, той знімає з нього кайдани.

Ланселот покидає замок Бліанта і знову блукає по світу, він як і раніше божевільний і не пам'ятає, хто він. Випадок приводить його в замок Корбенік, де живе Елейн, яка впізнає його. Король Пелес відносить байдужого Ланселота в башту, де зберігається священна чаша Святий Грааль, і лицар зціляється. Він просить у короля Пелес дозволу оселитися в його краях, і той дарує йому острів, який Ланселот називає Островом Радості. Він живе там із Елейн в оточенні прекрасних юних дам і лицарів і вимагає, щоб відтепер його називали Кавалер Мальфет, що означає «Лицар, що зробив вчинок».

Ланселот влаштовує острові на турнір, на який приїжджають лицарі Круглого Столу. Дізнавшись Ланселота, вони благають його повернутися до двору короля Артура. Артур і всі лицарі раді поверненню Ланселота, і хоча всі здогадуються, через що він впав у безумство, ніхто не говорить про це прямо.

Ланселот по прохання пані, яка прибула до двору Артура від короля Пелес, їде до нього і присвячує в лицарі Галахада, але він не знає, що це його син. Коли Галахад приїжджає в замок Артура Камелот, на вільному сидінні за Круглим Столом з'являється напис: «Це місце сера Галахада, шляхетної принца». А це сидіння називалося Погибельних, бо той, хто сідав на нього, викликав на себе нещастя.

Лицарям Круглого Столу явлено диво: по річці пливе камінь з встромленим в нього мечем. А напис на камені свідчить, що витягти меч зможе тільки кращий з лицарів світу. На очах усіх лицарів виповнюється пророкування Мерліна: Галахад витягає з каменю меч, що належав колись Балин лютістю. Королева Гвіневера, якій відомо, хто батько Галахада, розповідає своїм придворним пані, що юнак походить від кращих лицарських родів світу: Ланселот, його батько, відбувається в восьмому коліні від Господа нашого Ісуса Христа, а Галахад - у дев'ятому коліні.

В день свята П'ятидесятниці, коли всі збираються на вечірню молитву, в залі чудесним чином з'являється священна чаша Грааль, а на столі - вишукані страви і напої. Гавейна дає клятву відправитися на подвиги в ім'я Святого Грааля. Всі лицарі повторюють його клятву. Артур журиться, бо передчуває, що вони вже ніколи не зберуться разом за круглим столом.

У Білому абатстві Галахад здобуває собі чудовий щит, який був зроблений на тридцять другому році після Страстей Христових. Йому розповідають, що сам Йосип Аримафейський своєю кров'ю написав на білому щиті червоний хрест. Галахад, озброєний чудовим мечем і щитом, здійснює славетні подвиги.

З Ланселот наяву і п видіннях відбуваються дивовижні речі. Опинившись біля старої каплиці, в яку не може увійти, він чує голос, що наказує йому втекти від цих святих місць. Лицар усвідомлює свою гріховність і розкаюється, розуміючи, що його подвиги недобрі в очах Бога. Він сповідується самітника, і той тлумачить йому слова, які чув лицар. Ланселот обіцяє самітника утримуватися від спілкування з Гвіневера, і той призначає йому покаяння.

Персіваль, відправився, як і інші лицарі, на пошуки Святого Грааля, зустрічає свою тітку. Вона розповідає йому, що Круглий Стіл спорудив Мерлін як знак округлості світу, і людина, обрана до братства лицарів Круглого Столу, повинен вважати це найбільшою честю. Вона також передає Персіваль пророцтво Мерліна про Галахаде, що перевершить свого батька, Ланселота. Персіваль відправляється шукати Галахада і в дорозі переживає багато чудових пригод. Борючись з спокусами плоті, він розтинає собі мечем стегно і дає клятву більше не грішити.

Ланселот мандрує в пошуках Святого Грааля і проходить через багато випробувань. Він дізнається від відлюдника, що Галахад - його син. Затворниця тлумачить лицареві його видіння, він слабкий вірою, порочний душею, і гординя не дає йому відрізняти мирське від божеського, тому тепер, коли він визиску Грааль, Богу не бажані його лайливі подвиги.

Гавейна набридло мандрувати у пошуках Грааля. Отшельник, якому він і лицар Борі сповідуються в своїх гріхах, то говорить про Гавейна його сон: більшість лицарів Круглого Столу обтяжені гріхами, і їх гординя не дає їм наблизитися до святині, бо багато хто відправився на пошуки Грааля, навіть не покаявшись в гріхах.

Персіваль і Борс зустрічають Галахада, і разом здійснюють славетні подвиги в ім'я Святого Грааля. Галахад зустрічає свого батька, Ланселота. Вони чують голос, який пророкує їм, що вони бачаться востаннє.

Ланселот потрапляє в чудовий замок. В одному з покоїв він бачить священну чашу в оточенні ангелів, але якийсь голос забороняє йому ввійти. Він намагається увійти, але його ніби полум'я полум'яне дихання, і він двадцять п'ять днів лежить, немов мертвий. Ланселот зустрічає короля Пелес, дізнається від нього, що Елейн померла, і повертається в Камелот, де знаходить Артура і Гвіневера. Багато лицарі повернулися до двору, але більше половини загинули.

Галахад, Персіваль і Борі прибувають до короля Пелес в замок Корбенік. У замку лицарям явлені чудеса, і вони стають власниками священної чаші Грааль і срібного престолу. У місті Саррасе Галахад стає його королем. Йому постає Йосип Аримафейський, з рук якого лицар приймає святе причастя, і незабаром вмирає. У хвилину його смерті з неба простягається рука, і забирає священну чашу. З тих пір ніхто з людей не удостоюється побачити Святий Грааль. Персіваль іде до пустельникам, приймає духовний чин і через два роки вмирає.

При дворі Артура панує радість з приводу завершення подвигу в ім'я Святого Грааля. Аанселот, пам'ятаючи свою обіцянку самітника, намагається уникати суспільства королеви. Та обурена і наказує йому покинути двір. Гавейна звинувачує королеву в тому, що вона хотіла його отруїти. Ланселот вступає за неї в поєдинок і виправдовує королеву. На турнірі Ланселот отримує небезпечну рану і відправляється до самітника, щоб той зцілив його.

ЛицарМелегант захоплює в полон королеву Гвіневера, і Ланселот звільняє її. Він проводить з нею ніч, а Мелегант звинувачує її в зраді. Ланселот б'ється з Мелегантом і вбиває його.

Агравейн, брат Гавейна, і Мордред, син Артура, розповідають Артуру про любовні побаченнях Ланселота і королеви, і він наказує вистежити їх і захопити. Агравейн і дванадцять лицарів намагаються полонити Ланселота, але він вбиває їх, Артур просить Гавейна відвести королеву на вогнище, але той відмовляється і сумує, що вона повинна прийняти ганебну смерть. Ланселот, убивши багатьох лицарів, рятує її від страти, відвіз до свого замку «Весела варта». Деякі лицарі Артура примикають до нього. Гавейна дізнається, що Ланселот убив двох його братів, і запевняє помститися вбивці. Артур тримає в облозі замок Ланселота, але папа римський наказує їм примиритися. Ланселот повертає королеву Артура і їде до Франції. Дотримуючись раді Гавейна, який хоче помститися Ланселот, Артур знову збирає військо і відправляється до Франції.

За відсутності Артура його син, Мордред, править всієї Англією. Він складає листи, в яких йдеться про смерть батька, корону і збирається одружитися з королевою Гвіневера, але їй вдається втекти. Військо Артура прибуває в Дувр, де Мордред намагається перешкодити лицарям висадитися на берег. У сутичці гине Гавейна, Його дух є королю і застерігає від бою, але через безглузду випадковість воно відбувається. Мордред гине, а Артур отримує небезпечні рани. Передчуваючи близьку смерть, він велить кинути у воду свій меч Ескалібур, а сам сідає в барку, де сидять прекрасні дами і три королеви, і пливе з ними. На ранок в каплиці знаходять свіжий могильний камінь, і відлюдник розповідає, що кілька дам принесли йому мертве тіло і просили поховати. Гвіневера, дізнавшись про смерть Артура, постригає в черниці. Ланселот прибуває до Англії, але коли знаходить Гвіневера в монастирі, теж приймає постриг. Незабаром обидва вони помирають. Єпископ бачить уві сні Ланселота в оточенні ангелів, які піднімають його до небес. Королем Англії стає Костянтин, син Кадоре, і з честю править королівством.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/