Сказання про Сохраб

З поетичної епопеї «Шахнаме» (1-я ред. - 944, 2-а ред. - 1010)

Перській-таджицька література

Абулькасім Фірдоусі ок. 940 - 1020 або 1030

X. Г. Керогли

Одного разу на зріст, прокинувшись вдосвіта, наповнив стрілами сагайдак, осідлав свого могутнього скакуна Рехша і помчав до Туранов. По дорозі булавою разив він онагр, засмажили його на рожні зі стовбура дерева, з'їв цілу тушу і, запиваючи водою з джерела, заснув богатирським сном. Прокинувшись, він покликав коня, але того й сліду не було. Довелося в обладунках, зі зброєю брести пішки.

І ось богатир вступив в Семенган. Правитель міста запросив його бути гостем, провести ніч за чашею вина і не турбуватися про Рехше, адже він відомий всьому світу і скоро знайдеться. На зустріч з ростемо цар закликав міську і ратну знати.

До бенкетним столом кухаря несли страви, а кравчі розливали вино. Голос співака зливався з солодкозвучним Рудом. Пурхають красуні танцівниці розігнали печаль Ростемо. Захмелівши і відчувши втому, він відправився на приготоване йому ложі.

Вже було за опівночі, коли почувся шепіт, тихо відчинилися двері і зі свічкою в руках увійшла рабиня, а за нею струнка як кипарис, подібна сонцю красуня. Здригнулося лева, серце богатиря. Він мовив до неї: «Назви своє ім'я. Навіщо ти прийшла опівнічний часом? »Красуня відповіла, що звати її Техміне і що серед царів вона не знайшла рівного йому. «Затьмарила мені розум всесильна пристрасть народити від тебе сина, щоб він був рівним тобі до зростання, сили і відвагу », - сказала красуня і пообіцяла знайти жвавого Рехша.

зростанням, захоплений її красою, кличе мобеда і велить йому відправитися сватом до владиці-батькові. Цар, дотримуючись закон і звичай предків, віддає свою прекрасну дочку за героя. На бенкет на честь шлюбного союзу була запрошена вся знать.

Залишившись з своєю милою дружиною наодинці, Росте віддає їй свій амулет, про який був чув весь світ. Вручаючи його своїй подрузі, богатир сказав: «Якщо доля пошле тебе дочка, даси амулет на щастя до її косі, а якщо сина - одягни йому на руку. Хай виросте могутнім молодці, що не знає страху ».

Всю ніч Зростанням провів зі своєї місяцеподібну подругою, а коли зійшло сонце, прощаючись, притиснув її до свого серця, з пристрастю поцілував її в губи, очі і чоло. Печаль розставання застилає їй очі, і з тих пір горі стало її постійним супутником.

Вранці семенганскій правитель прийшов запитати, чи добре спочивав велетень, і повідомив радісну звістку: «віднайти твій Рехш нарешті».

Зростанням відправився в Забул. Минуло дев'ять місяців, і народилося немовля, сяючий як місяць. Техміна назвала його Сохраб. Поставою в ростемо, богатирського росту, до десяти років він став найсильнішим в краї. Росте, дізнавшись про народження сина, послав Тахміне лист і подарунки. Про них вона розповіла синові і попередила його: «Про син мій, про це не повинен дізнатися ворог твого батька Афрасьяб, правитель Турана ». Прийшов час, і Сохраб прийняв рішення: зібрати рать, скинути шаха Ірану Кей Кавуса і відшукати свого батька. Він сказав матері: «Потрібен мені добрий кінь». Швидко відшукали коня, народженого від Рехша. Богатир радів. Гнаний нетерпінням, він негайно ж осідлав його і рушив у дорогу на чолі величезного війська.

Незабаром про почався похід Сохраб дізнається владика Турана Афрасьяб. Він посилає йому назустріч двох своїх богатирів - Хумана і Бармана з напуттям вдатися до хитрості, зіштовхнути на полі бою ростемо і Сохраб, але щоб вони не впізнали один одного. Афрасьяб замислив за допомогою Сохраб здійснити дві мети: усунути непереможного ворога Турана ростемо і здобути перемогу над Кей Кавусом. Щоб приспати пильність юного богатиря, Афрасьяб щедро обдарував, послали йому десяток коней і мулів, бірюзовий престол з підніжжям з блискучою білизною слонової кістки, що горів рубінами царський вінець і улесливе листа: «Коли ти вийдеш на іранський престол, на землі запанують мир і щастя. Добуду ж вінець володаря в боротьбі. Я тебе посилаю на допомогу дванадцять тисяч бійців ».

Сохраб разом з дідом поспішив надати честь наближається військо і, побачивши велику рать, дуже зрадів. Він зібрав військо і повів його на Білу фортецю - оплот Ірану. Правителем краю і фортеці був сивочолий Гождехем зі славного іранського роду. Його красуня дочка Гордаферід прославилася як безстрашна і зухвала наїзниця. Побачивши що наближається військо, назустріч виїхав удалой хеджують, очолював оборону міста. Сохраб, вразивши його списом, кинув його на землю, щоб відрубати голову, але хеджують, піднявши руку, благав про помилування. Тоді йому зв'язали руки і відвели в полон. День померкло для іранців.

Тоді дочка Гождехема вбралася у бойові обладунки, сховала свої коси під шолом і кинулася на ворога, б'ючи його хмарою стріл. Побачивши, що його бійці падають рядами, Сохраб поскакав назустріч ворогу. Войовниця, змінивши цибулю на спис, з розгону націлила його в груди Сохраб. Розлючений богатир скинув наїзниці на землю, але їй вдалося знову вискочити на коня, раптом по кольчузі ковзнула коса дівчини. Перед богатирем з'явилася юна красуня. Здивувався герой: коли діва так хоробро, які ж у них мужі?! Він зметнув аркан і миттєво охопив їм стан красуні.

Гордаферід запропонувала йому мир, багатство і замок, кажучи: «Ти добився мети! Тепер ми -- твої ». Сохраб відпустив її, та й пішли до фортеці. Гождехем з військом чекав дочка за міською стіною, і ледве вона увійшла у ворота, як вони закрилися, а Сохраб залишився за воротами. Піднявшись на башту, відважна Гордаферід крикнула Сохраб: «Гей, доблесний лицар! Забудь про облогу і вторгненні! »Сохраб ж заприсягся взяти фортецю і покарати зухвалу. Було вирішено почати битву вранці. Тим часом Гождехем послав до шаха гінця з листом, в якому розповів про те, що трапилося, детально описав зовнішній вигляд і військові гідності Сохраб. Повідомив також про те, що вони змушені залишити місто і відступити в глиб краю.

Лише сонце зійшло, туранци зажмурили ряди військ, слідуючи за своїм Вітязем, увірвалися в фортеця подібно смерчу. Місто-фортеця виявився порожнім. Гождехем відвів воїнів через підземний хід, про який туранци досі не знали. Мешканці краю постали перед Сохраб, просячи пощади, і клялися у покорі йому. Але Сохраб не послухав їх словами. Він став шукати Гордаферід, яка викрала його серце, промелькнув подібно пери і зникнувши навіки. Вдень і вночі журиться богатир, спалюється таємним вогнем. Посланник Афрасьяба Хуманн, зауваживши, що відбувається з Сохраб, постарався звернути його думки до війни. Він сказав йому: «За старих часів ніхто з владик не бився в полоні у пристрасті. Не охолодити жар свого серця - чекай безславного поразки ». Сохраб зрозумів правоту Хумана.

Тим часом Кей Кавус, отримавши послання Гождехема, сильно занепокоївся і вирішив закликати Ростемо на допомогу. Він відправив до витязь благородного утекла з посланням. Зростанням не сумнівався у своїй перемозі в майбутньому бою і продовжував бенкетувати. Тільки на четвертий день він отямився і подав знак війську збиратися. Рахш негайно ж був осідланий. Всі рушили до палацу, прискакали і схилили голови перед шахом. Кей Кавус не відповів на їхнє привітання. Він був обурений зухвалим вчинком ростемо і наказав у серцях стратити його. Богатир грізно глянув на шаха і покрив його лайкою, хльоснув скакуна і помчав геть. У справу втрутилася знати, умовляючи шаха повернути ростемо, пам'ятаючи про його заслуги, про те, що зростання неодноразово рятував йому життя. Шах звелів повернути полководця, заспокоїти його і заспокоїти. Він публічно пообіцяв Зростанню своє царське благословення. На радощах примирення був влаштований бенкет, а назавтра було вирішено виступати.

Лише сонце зійшло, Кей Кавус велів голосно бити в литаври. Війська очолили Гів і Тус. Сто тисяч добірних бійців, одягнених в броню, на конях покинули місто й розкинулися табором перед Білій фортецею. Сохраб, готовий до бою, виїхав на своєму баскому коні, але раніше він попросив полоненого хеджують показати йому знаменитих іранських полководців, в їх числі могутнього ростемо, заради зустрічі з яким він почав війну. Але підступний хеджують обдурив його, заявивши, що ростемо немає в стані іранців. Розчаровано Сохраб нічого не залишалося, як прийняти бій. Він скочив на коня і люто кинувся в бій. Перед шахський шатром, гарцюючи на баскому коні, він кинув виклик противнику. Воєначальники шаха не сміли навіть поглянути на богатиря. Постава героя, смертоносний меч в його сильних руках клали їх у смуток; охоплений сум'яттям, розпався лад війська. Стали шепотіти: «Цей герой сильніше тигра! »Тоді Сохраб став викликати самого шаха, глузуючи над ним.

Венценосец Кей Кавус кликнув до воїнів, щоб ті спішно допомогли Зростанню надіти зброю і одягнутися коня. Ось він уже на скакуні і з войовничим кличем мчить на зустріч з Сохраб. Богатирський вид противника захопив великодосвідченого воїна. Здригнулися і серце Сохраб; в надії побачити в ньому свого батька, він вигукнув: «Назви своє ім'я і скажеш, чий ти родом, я думаю, що ти - зростання, що великий Нейро - прадід ». на жаль, його чекало розчарування. Росте приховав своє ім'я, назвавши себе скромним воїном.

Бій почався короткими списами, але скоро від них залишилися уламки. Тоді скористалися мечі. У жаркому бою зламалися мечі, погнулися палиці, на плечах супротивників затріщали кольчуги. Сили були вичерпані, але перемога нікому не дісталася. Вирішили роз'їхатися, припинивши бій. Кожен був здивований силою іншого.

Ось уже відпочили скакуни, суперники знову зійшлися в бою. На цей раз пустили стріли, але розбити броню Сохраб не вдалося, і шкура барса на ростемо залишилася ціла. Розпочався рукопашний бій. Росте схопив Сохраб за пояс, але сміливець в сідлі не здригнувся. Сутичка тривала довго, сили вичерпалися, і противники знову розійшлися, щоб, набравши сили, кинутися в бій.

Тривога і сумнів не залишали Сохраб. Думка про батька пригнічувала його, а головне -- незрозуміла сила тягнула його до зростання, з ким він вів смертельний бій. Перед нової сутичкою Сохраб знову звернувся до росіяни: «Який був твій сон та пробудження твоє? Чи не краще придушити в собі злість і кинути клинок? Чи не краще Чи бенкетувати нам удвох? Не треба приховувати своє ім'я, може бути, ти вождь Забулістана росте? »

Але Зростом не мислив про дружбу з юнаком, у якого ще молоко на губах не обсохло і не бачив в Сохраб свого сина. Знову пролунав войовничий клич, і вороги зійшлися на поле бою. Росте схопив Сохраб за шию, вихопив меч і розсік йому груди. Сохраб впав на землю, оросів її кров'ю, і затих з ім'ям ростемо на вустах. Росте заціпенів, перед його очима померкло білий світ. Прийшовши до тями, він запитав: «Де знак від ростемо?» Юнак прошепотів: «Так, значить, це ти? .. Я кликав тебе, але твоє серце не здригнулося. Розстебни кольчугу на моїх грудях, і знайдеш ти під нею мій амулет ».

Побачивши амулет, Росте припав до вмираючого юнака: «О сину мій рідний, про доблесний витязь, невже ти мною погублено? »Сохраб закривавленими губами прошепотів:« Не лий марно сльози. Твої сльози важче мені смертних мук. Що користі тепер убиватися тобі? Видно, так долі було завгодно ». Росте скочив на Рехша і, ридаючи, постав перед своєю раттю. Розповів їм, яке він здійснив злочин, і додав: «На туранцев не можна йти війною, їм досить зла, що я заподіяв». Він схопив меч і хотів розсікти собі груди, але воїни зупинили його. Тоді він звернувся з проханням до Годерзу, щоб той поскакав до шаха і розповів йому про його горе і попросив надіслати цілюще зілля, яке зберігається у нього в фортеці. Однак Кей Кавус вирішив інакше: «Якщо він врятує сина, моє царство розсиплеться в прах ». Годерз повернувся ні з чим. Огорнувши Сохраб плащем з парчі, Росте зібрався їхати до шаха, але, тільки-но занісши ногу в стремено, почув, як Сохраб видав останній подих,

Сльози струмком хлинули з очей ростемо. Немає більшого горя, ніж стати синоубійцей на старості років.

«А що я кажу я, коли запитає про хлопця мати? »- гірко подумав він. З волі батька тіло Сохраб покрили багряницю, як володаря. На прохання ростемо Кей Кавус пообіцяв покласти край кривавій війні з туранцамі. Вражений горем, зростання залишається на місці чекати брата, який повинен був проводити туранцев і захистити в дорозі від різних бід.

На зорі Зростанням з дружиною відправився в Забулістан. Люди зустрічали його в глибокий сум. Знати посипала голову попелом. Труну внесли під склепіння храму і з гучними риданнями опустили в могилу. Горю матері, яка втратила єдиного сина, не було кінця, і лише через рік вона пішла в могилу услід за ним.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/