Енеїда (Aeneis)

Героїчна поема (19 до н. е..)

Публій Вергілій Марон (Publius Vergilius Maro) 70-19 до н. е..

Антична література. Рим

М. Л. Гаспаров

Коли на землі починався вік героїв, то боги дуже часто сходили до смертних жінкам, щоб від них народжувалися богатирі. Інша справа - богині: вони лише дуже рідко сходили до смертним мужам, щоб народжувати від них синів. Так от богині Фетіди був народжений герой «Іліади» - Ахілл; так від богині Афродіти був народжений герой «Енеїди» -- Еней.

Поема починається в самій середині шляху Енея. Він пливе на захід, між Сицилією і північним берегом Африки - тим, де саме зараз фінікійські вихідці будують місто Карфаген. Тут-то й налітає на нього страшна буря, насланих Юноною: за її прохання бог Еол випустив на волю всі підвладні йому вітри. «Хмари раптові небо і світло викрадають у погляду,/Мрак на хвилі наліг, грім грянув, блискавки блищать,/Неізбежімая смерть звідусіль з'явилася троянцям./Стогнуть канати, і слідом летять корабельників крики./Холод Енея скував, вздевает він руки до світилам:/«Тричі, чотири рази блаженний, хто під стінами Трої/Перед очима батьків в бою зустрівся зі смертю! .. »

Енея рятує Нептун, який розганяє вітри, розгладжує хвилі. Прояснюється сонце, і останні сім кораблів Енея з останніх сил підгортають до незнайомого берега.

Це Африка, тут править молода цариця Дідона. Злий брат вигнав її з далекої Фінікії, і тепер вона з товаришами по втечі будує на новому місці місто Карфаген. «Щасливі ті, для кого встають вже міцні стіни », - вигукує Еней і дивится споруджуваного храму Юнони, розписане картинами Троянської війни: чутка про неї долетіла вже й до Африки. Дідона привітно приймає Енея і його супутників - таких же втікачів, як вона сама. На честь їх справляється бенкет, і на цьому бенкеті Еней веде свій знаменитий розповідь про падіння Трої.

Греки за десять років не змогли взяти Трою силою і вирішили взяти її хитрістю. За допомогою Афіни-Мінерви вони збудували величезного дерев'яного коня, в підлогою утробі його приховали кращих своїх героїв, а самі покинули табір і всім флотом зникли за ближнім островом. Був пущений слух: це боги перестали допомагати їм, і вони відпливли на батьківщину, поставивши цього коня в дар Мінерві - величезного, щоб троянці НЕ ввезли його у ворота, тому що якщо кінь буде у них, то вони самі підуть війною на Грецію і отримають перемогу. Троянці тріумфують, ламають стіну, ввозять коня через пролом. Провидець Лаокоон заклинає їх не робити цього - «бійтеся ворогів, і дари приносять », - але з моря випливають дві велетенські Нептунови змії, накидаються на Лаокоона і двох його юних синів, душать кільцями, кепкують отрутою: після цього сумнівів не залишається ні в кого, Кінь в місті, на втомлених від свята троянців опускається ніч, грецькі вожді вислизають з дерев'яного чудовиська, грецькі війська нечутно підпливають через острів - ворог у місті.

Еней спав, по сні йому є Гектор: «Троя загинула, біжи, шукай за морем нове місце!» Еней збігає на дах будинку - місто палає з усіх кінців, полум'я злітає до неба і відображається в море, крики і стогін з усіх боків. Він скликав друзів для останнього бою: «Для переможених один порятунок - не мріяти про порятунок!» Вони б'ються на вузьких вулицях, на їхніх очах тягнуть в полон вещую царівну Кассандру, на їхніх очах гине старий цар Пріам - «відсічена від плечей голова, і без імені -- тіло ». Він шукає смерті, але йому є мати-Венера: «Троя приречена, рятуй батька і сина! »Батько Енея - старий Анхіс, син - хлопчик Аськаній-Юл; з безсилим старцем на плечах, ведучи безсилого дитину за руку, Еней покидає рушаться місто. З уцілілими троянцями він ховається на лісистій горі, в далекому затоці будує кораблі і залишає батьківщину. Потрібно плисти, але куди?

Починаються шість років поневірянь. Один берег не приймає їх, на іншому лютує чума. На морських роздоріжжях лютують чудовиська старих міфів - Скілла з Харибдою, хижі Гарпе, одноокі кіклопи. На суші - скорботні зустрічі: ось сочаться кров'ю чагарник на могилі троянського царевича, ось вдова великого Гектора, страдні в полоні, ось найкращий троянський пророк нудиться на далекій чужині, ось відстав воїн самого Одіссея - кинутий своїми, він прибивається до колишніх ворогам. Один оракул шле Енея на Крит, інший в Італію, третій загрожує голодом: «Будете гризти власні столи», - четвертий велить зійти в царство мертвих і там дізнатися про майбутнє. На останній стоянці, в Сицилії, вмирає старий Анхіс; далі - буря, карфагенський берег, і розповіді Енея кінець.

За справами людей стежать боги. Юнона і Венера не люблять один одного, але тут вони подають один одному руки: Венера не хоче для сина подальших випробувань, Юнона не хоче, щоб у Італії високо став Рим, що загрожує її Карфагену, - нехай Еней залишиться в Африці! Починається любов Дідони і Енея, двох вигнанців, сама людяна у всій античної поезії. Вони з'єднуються в грозу, під час полювання, в гірській печері: блискавки їм замість факелів, і стогін гірських німф замість шлюбної пісні. Це не до добру, тому що Енею писана інша доля, і за цією долею стежить Юпітер. Він посилає уві сні до Енею Меркурія: «Не смій зволікати, тебе чекає Італія, а нащадків твоїх чекає Рим! »Еней болісно страждає. «Боги велять - не своїй тебе покидаю я волею! .. »- говорить він Дідона, але для люблячої жінки це - пусті слова. Вона молить: «Залишись!», потім: «зачекав!», потім: «Бійся! якщо буде Рим і буде Карфаген, то буде і страшна війна між твоїми і моїми нащадками! »Марно. Вона бачить з палацової вежі далекі вітрила Енеевих кораблів, складає в палаці похоронне багаття і, зійшовши на нього, кидається на меч. Ради невідомого майбутнього Еней покинув Трою, покинув Карфаген, але це ще не все. Його товариші втомилися від поневірянь; в Сицилії, поки Еней справляє поминальні гри на могилі Анхіс, їхні дружини запалюють Енееви кораблі, щоб залишитися тут і нікуди не плисти. Чотири кораблі гинуть, втомлені залишаються, на трьох останніх Еней досягає Італії.

Тут, поблизу підніжжя Везувію, - вхід у царство мертвих, тут чекає Енея старезна пророчиця Сівілла. З чарівною золотою гілкою в руках сходить Еней під землю: як Одиссей питав тінь Тіресія про своє майбутнє, так Еней хоче запитати тінь свого батька Анхіс про майбутнє своїх нащадків. Він перепливає Аідову річку Стікс, через якої людям немає вороття. Він бачить нагадування про Троє - тінь одного, понівеченого греками. Він бачить нагадування про Карфаген - тінь Дідони з раною в грудей, він замовляє: «Проти волі я твій, цариця, берег покинув! ..» - але вона мовчить. Зліва від нього - Тартар, там мучаться грішники: богоборця, батьковбивці, кривоприсяжників, зрадники. Праворуч від нього - поля Блаженні, там чекає на нього батько Анхіс. В середині - річка забуття Аета, і над нею вихором крутяться душі, яким призначено в ній очиститися і з'явитися на світло. Серед цих-то душ Анхіс вказує синові на героїв майбутнього Риму: і Ромула, засновника міста, і серпень, його відроджувачі, і законодавців, і тираноборців, і всіх, хто затвердить влада Риму над усім світом. Кожному народу - свій дар і борг: грекам - думка і краса, римлянам - справедливість і порядок: «одушевлену мідь нехай викують краще інші,/Вірю, і нехай знищать живі з мармуру лики,/Будуть в судах говорити прекрасніше, руху неба/Циркулем визначать, назвуть висхідні зірки;/Твій же, римлянин, борг - повновладно народами ред!/Вот мистецтва твої: наказувати світу закони,/повалення щадити і руйнуємо непокірних ».

Це - далеке майбутнє, але на шляху до нього - близьке майбутнє, і воно нелегке. «Страждав ти на море - будеш страждати і на суші, - каже Енею Сівілла, - чекає на тебе нова війна, новий Ахілл і новий шлюб - з чужа, ти ж, всупереч біді, не здавайся і ходів сміливіше! »Починається друга половина поеми, за« Одіссеєю »-- «Іліада».

У дні шляху від Сівілліних Аідових місць - середина італійського берега, гирло Тібру, область Лацій. Тут живе старий мудрий цар Латин зі своїм народом - Latin; поруч - Плем'я рутулов з молодим богатирем Турном, нащадком грецьких царів. Сюди припливає Еней; висадившись, втомлені подорожні вечеряють, виклавши овочі на плоскі коржі. З'їли овочі, з'їли коржі. «От і столів не залишилося», - жартує Юл, син Енея. «Ми у мети! - Вигукує Еней. - Збулося пророцтво: «будете гризти власні столи ». Ми не знали, куди пливемо, - тепер знаємо, куди припливли ». І він посилає послів до царя Латино просити миру, союзу і руки його дочки Лавінії. Латин рад: лісові боги давно казали йому, що дочка його вийде за чужинця і потомство їх підкорить весь світ. Але богиня Юнона розлютився - ворог її, троянець, взяв верх над її силою і ось-ось поставить нову Трою: «Будь же війна, будь спільна кров меж тестем і зятем! Якщо небесних богів не схилю - підземних поставлю! »

У Лаціі є храм; коли світ - його двері замкнені, коли війна - розкрито; поштовхом власної руки відкриває Юнона залізні двері війни. На полюванні троянські мисливці помилково зацькували ручного царського оленя, тепер вони латина НЕ гості, а вороги. Цар Латин в розпачі складає владу; молодий Турн, сам сватається до царівні Лавінії, а тепер знехтуваний, збирає могутню рать проти прибульців: тут і велетень Мезенцій, і невразливий Мессап, і амазонка Камілла. Еней теж шукає союзників: він пливе по Тибру туди, де на місці майбутнього Риму живе цар Евандр, вождь грецьких поселенців з Аркадії. На майбутньому форумі пасеться худоба, на майбутньому Капітолії росте терен, в бідній хижі цар пригощає гостя і дає йому на допомогу чотири сотні бійців на чолі з своїм сином, юним Палланта. А тим часом мати Енея, Венера, сходить до кузні свого чоловіка Вулкана, щоб той скував її синові божественно міцні обладунки, як колись Ахілла. На щиті Ахілла був зображений весь світ, на щиті Енея - весь Рим: вовчиця з Ромул і Рем, викрадення сабінянок, перемога над галлами, злочинний Катіліна, доблесний Катон і, нарешті, торжество серпня над Антоній і Клеопатра, жваво пам'ятне читачам Вергілія. «Радий Еней на щиті картин, не знаючи подій, і піднімає плечем і славу, і долю нащадків ».

Але поки Еней вдалині, Турн з італійських військом підступає до його стану: «Як лягла стародавня Троя, так нехай впаде й нова: за Енея - його доля, а за мене - моя доля! » Двоє друзів-троянця, лицарство і красені Ніс і Евріал, йдуть на нічну вилазку крізь ворожий стан, щоб дістатися до Енея і закликати його на допомогу. У безмісячна темряві безшумними ударами вони прокладає собі шлях серед сплячих ворогів і виходять на дорогу - але тут на світанку застигає їх ворожий роз'їзд. Евріал потрапляє в полон, Ніс - один проти трьохсот - кидається йому на допомогу, але гине, голови обох вздети на піки, і розлючені італійци йдуть на приступ. Турн підпалює троянські укріплення, вривається в пролом, крушить ворогів десятками, Юнона вдихає в нього силу, і тільки воля Юпітера кладе межа його успіхам. Боги схвильовані, Венера і Юнона звинувачують один одного у новій війні і заступаються за своїх улюбленців, але Юпітер помахом їх зупиняє: якщо війна розпочато, «... нехай кожному випаде доля/Бітвенних бід та удач: для всіх однаковий Юпітер./Рок дорогу знайде ».

Тим часом нарешті повертаються Еней з Паллант і його загоном; юний Аськаній-Юл, син Енея, кидається з табору на вилазку йому назустріч; війська з'єднуються, закипає загальний бій, груди в груди, нога до ноги, як колись під Троєю. Палкий Паллант рветься вперед, здійснює подвиг за подвигом, сходиться, нарешті, з непереможним Турном - і падає від його списа. Турн зриває з нього пояс і перев'язь, а тіло в обладунках благородно дозволяє соратникам винести з бою. Еней кидається мстити, але Юнона рятує від нього Турна; Еней сходиться з лютим Мезенцев, ранить його, юний син Мезенцев Лавс затуляє собою батька, - гинуть обидва, і вмираючий Мезенцій просить поховати їх разом. День кінчається, два війська ховають і оплакують своїх полеглих. Але війна триває, і як і раніше першими гинуть самі юні і квітучі: після Ніса і Евріала, після Палланта і Лавса приходить черга амазонки Камілли. Виросла в лісах, що присвятила себе мисливиці Діану, з цибулею та сокирами б'ється вона проти наступаючих троянців і гине, битви дротом.

Бачачи загибель своїх бійців, чуючи скорботні ридання старого Латіна і юної Лавінії, відчуваючи наступаючий рок, Турн посилає гінця до Енею: «Одведи війська, і ми вирішимо нашу суперечку поєдинком ». Якщо переможе Турн - троянці йдуть шукати нову землю, якщо Еней -- троянці засновують тут своє місто і живуть в союзі з латини. Поставлені вівтарі, принесені жертви, вимовлені клятви, два ладу військ стоять по два боку поля. І знову, як в «Іліаді», раптом перемир'я обривається. У небі є ознака: орел налітає на лебедину стаю, вихоплює з неї здобич, але біла зграя обрушується з усіх боків на орла, змушує його кинути лебедя і звертає на втечу. «Це - наша перемога над прибульцем!» - Кричить латинська ворожбитів та метає своє спис у троянський лад. Війська кидаються один на одного, починається загальна сутичка, і Еней та Турн марно шукають одне одного в б'ються натовпах.

А з небес на них дивиться, страждаючи, Юнона, теж відчуваючи наступний рок. Вона звертається до Юпітеру з останньою проханням: «Будь що буде за волею долі і своєї, - але не дай троянцям нав'язати Італії своє ім'я, мова і вдачу! Нехай Лацій залишиться Лаціем і латини латина! Троя загинула - дозволь, щоб і ім'я Трої загинуло! »І Юпітер їй відповідає: «Хай буде так». Із троянців і латинів, з рутулов, етрусків і Евандрових аркадян з'явиться новий народ і рознесе свою славу по всьому світу.

Еней та Турн знайшли один одного: «штовхали, щит з щитом, і ефір наповнюється громом». Юпітер коштує в небі і тримає ваги з долі двох героїв на двох шальках. Турн вдаряє мечем - меч ламається об щит, викувані вулканом. Еней б'є списом - спис пронизує Турну і щит і панцир, він падає, поранений у стегно. Піднявши руку, він каже: «Ти переміг; царівна - твоя, не прошу пощади для себе, але якщо є в тобі серце - пожалій мене для мого батька: і в тебе ж був Анхіс! »Еней зупиняється з піднятим мечем - але тут його погляд падає на пояс, і шнури Турна, які той зняв з убитого Палланта, недовгого Енеева одного. «Ні, не втечеш! Паллант тебе мстить! »- Вигукує Еней і пронизує серце супротивника;« і обійми холодом смертним/Тіло покинула життя і з стогоном до тіней відлітає ».

Так кінчається «Енеїда».

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/