Сказання про Сіавуше

З поетичної епопеї «Шахнаме» (1-я ред. - 994, 2-а ред. - 1010)

Абулькасім Фірдоусі ок. 940 - 1020 або 1030

Перській-таджицька література

Х. Г. Керогли

Розповідають, що одного разу ранкової часом доблесний Тус і прославлений в боях Гів в супроводі сотні воїнів з прудкими і соколами поскакали до рівнині Дагуй потішити себе полюванням. Настріляв дичини в степу, вони вирушили в лісок. Вдалині дівчинка. Мисливці поспішили до неї. Перед ними постала струнка як кипарис небачена красуня. На питання Туса, хто вона така, дівчина зізналася, що пішла з дому через батька, який у нетверезому стані погрожував вбити її. У розмові з нею з'ясувалося, що вона з роду шаха Ферідуна. З дорогим вінцем на голові, верхи на коні покинула вона будинок. Але кінь упав в дорозі, знесилені, а її саму оглушили і пограбували розбійники.

Обом молодцям дівчина припала до серця, і між ними розгорівся люту суперечку, кому вона дістанеться. Вирішили винести його на суд владики Ірану Кей Кавуса, а той заявив, що така красуня гідна тільки володаря. Дівчину посадили на трон і увінчали короною. Коли прийшов термін, молода цариця народила сина незвичайною краси. Нарекли його Сіавушем. Немовля ріс серед палацової розкоші. Одного разу прийшов з Забула могутнього зростання. Помітивши при дворі жвавого царевича, попросив він шаха довірити йому виховання левеняти. Шах не бачив причини для відмови. Росте відвіз Сіавуша в Забул, де під наглядом прославленого витязя він був залучений до палацового життя, отримав необхідне для того часу виховання, перевершив усіх своїх однолітків у ратній справі.

Настав час вихованцю ростемо повернутися до домашнього вогнища. Гінці принесли Кей Кавусу, батькові царевича, радісну звістку. Шах наказав своїм воєначальникам тусу і Гів'ї поскакати назустріч спадкоємцю. Повелитель Ірану пишався своїм сином і молився про нього небес. Був влаштований пишний бенкет з нагоди повернення царевича.

Несподівано до Сіавушу підкралася біда: померла кохана мати. Минуло небагато часу, як друга дружина батька, Судабе, закохалася з першого погляду в молодого красеня. Почалися нескінченні переслідування. Судабе неодноразово заманювала юнака до свого палац, але марно. Судабе зважилася на досить ризикований крок - поскаржилася чоловікові на нібито безсердечність і неувага свого пасинка, який ігнорує НЕ тільки її, а й своїх сестер і, незважаючи на неодноразові запрошення, жодного разу не удостоїв їх своїм відвідуванням. Кей Кавус, нічого не підозрюючи, порадив синові бути уважним до мачухи і її дочок, Сіавуш, побоюючись стати жертвою інтриг Судабе, попросив батька дозволити йому шукати суспільства прославлених воїнів. Батько наполягав на своєму і вдруге наказав Сіавушу відвідати сестер. Старий слуга Хірбед повів Сіавуша до жіночих покоїв. У палати молодий царевич побачив небувалу розкіш: шлях був встелений китайської золотий парчею, трон з чистого золота був прикрашений дорогоцінними каменями. На троні, виблискуючи неземної красою, сиділа Судабе. Цариця зійшла з трону, віддала низький уклін і обняла Сіавуша. Той був збентежений. Гарячі обійми мачухи здалися йому непристойними. Він підійшов до своїх сестер і провів з ними довший час.

Судабе здавалося, що вона вже близька до мети, і при зустрічі з чоловіком розхвалила Сіавуша. Шах запропонував підібрати синові наречену і влаштувати весілля. Судабе вирішила видати за царевича одну зі своїх дочок. Вона вдруге запросила до своїх покоїв Сіавуша. Як і при першій зустрічі, вона глибоким поклоном зустріла його, посадила на трон і як би ненароком показала на дівчат, що сиділи неподалік, і запитала, яка з них більше подобається йому, кого він обере собі в дружини. Сіавуша НЕ приваблювала така затія. Він промовчав. Це підбадьорило його співрозмовницю. Вона, не соромлячись, розкрила свій таємний задум, кажучи: «Так, поруч із сонцем місяць не залучає; користуйся моєї прихильністю, лови щастя. Возлелей мене до кінця років, я любові своєї не таю, відтепер душею і тілом я - твоя! »Забувши про сором, вона міцно обняла царевича і стада пристрасно цілувати його.

Сіавуш побоявся образити її різкістю і ніяково сказав, що готовий стати її зятем, а така прекрасною, як вона, гідний лише повелитель, і, додавши: «Тебе я готовий почитати, наче милу матір », залишив гарем шаха.

Минуло деякий час, Судабе знову звеліла закликати до неї Сіавуша і стала знову говорити про свою пристрасті, про те, як вона мучиться і знемагає від любові до нього. Відчувши байдужість до себе з боку Сіавуша, цариця перейшла до погроз, заявив: «Якщо не скорився, не захочеш мене оживити юної любов'ю, я тебе помщуся, лишу тебе трону ». Така зухвалість вивела з себе юнака. Він у серцях відповів: «Тому не бувати. Мені честь дорога, не стану я обманювати батька »- і намірився було піти, але цариця вмить подряпала собі скроня, розірвала на собі одяг і почала волати про допомогу. Почувши крик дружини, шах поспішив до гарем. Напівгола цариця, дивлячись в очі гнівні чоловіка-вінценосця, закричала несамовито: «Син твій, озверев від пристрасті, розірвав на мені одяг, шепочучи, що він повний любовного вогню ».

Вислухавши жінку, шах виявив розсудливість. Він вирішив спокійно розібратися в те, що трапилося і розпитав Сіавуша. Той розповів йому, як все було насправді. Шах взяв Сіавуша за руки, притягнув до себе і обнюхав кучері й одягу сина, а потім, повторив те ж саме з Судабе, зрозумів, що немає і сліду злочинних обіймів, про які говорила цариця. Вона зводила хулу на безвинного Сіавуша. Однак покарати дружину шах побоявся, побоюючись війни з її ріднею.

Не зумівши обдурити чоловіка, Судабе знов почала плести хитрі підступи. Вона закликала чарівницю, звалася в собі дитину, дала їй зілля, щоб у тієї стався викидень, а плід зібралася видати за свій, звинувативши Сіавуша у вбивстві її дитини. Чаклунка погодилася і, випивши зілля, народила мертвих близнюків, яких цариця звеліла покласти в золоту балію, а сама видала пронизливий крик. Володар, дізнавшись про спіткала царицю біді, розлютився, але гніву свого не видав нічим. На ранок він прийшов до покоїв дружини і побачив стривожених слуг і мертвонароджених дітей. Судабе лила сльози, говорячи: «Я ж казала тобі про справи лиходія».

В душу шаха виникли сумніви. Він звернувся до астролога з проханням справедливо розсудити звинувачення цариці. Астрономи працювали тиждень, а потім сказали, що не він і цариця батьки цих дітей. Цариця знову стала лити сльози і просити у шаха правосуддя. Тоді владика віддав наказ знайти справжню матір цих дітей. Варта незабаром напала на слід чаклунки і призвела її до шаха, погрожуючи петлею і мечем. Та ж твердила їм у відповідь: «Провини за собою не відаю, ні!» Звездочет знову підтвердили своє рішення. Судабе ж сказала, що говорити правду їм заборонив Сіавуш. Щоб відігнати від себе підозри, царевич вирішується пройти випробування вогнем, як звелів великий Заратуштра. Розвели величезне багаття. Полум'я вирувало під крики присутніх людей. Усім було шкода квітучого юнака.

З'явився Сіавуш і сказав: «Так буде небесний здійснений вирок! Коль прав я, рятувальник мене врятує ». Ось вороний кінь поніс Сіавуша крізь вогонь. Не видно стало ні вершника, ні скакуна. Всі завмерли і через мить радісно вдарили: «Пройшов крізь вогонь молодий господар ». Справедливість була відновлена. Шах вирішив стратити брехун, але Сіавуш умовив його помилувати дружину і не мучити себе. Кей Кавус ще сильніше причепився до сина.

Тим часом шах Афрасьяб готувався до нових битв з Іраном. Сіавуш попросив батька дозволити йому очолити військо, сказавши, що йому під силу зруйнувати Афрасьяба і повалити в прах вражі голови. Шах погодився і послав гінця за ростемо, попросив його бути захистом Сіавушу в майбутній війні.

Під грім литавр Тус вибудував рать перед палацом. Шах Сіавушу вручив ключі від скарбів палацу і військового спорядження і поставив під його початок рать з дванадцяти тисяч бійців. Після цього шах виголосив перед військом напутню мова.

Незабаром Сіавуш зайняв Балх і послав цю радісну звістку батькові.

Афрасьябу приснився страшний сон, ніби вихор налетів на його військо, і перевернув його королівський стяг і зірвав покрив з наметів. Смерть косила воїнів, кривавої горою громадилися тіла. Налетіли сто тисяч воїнів в броні і їх проводир як вихор на коні, Афрасьяба зв'язали, помчали швидше вогню і кинули до ніг Кей Кавуса. Той у люті встромив кинджал у груди Афрасьяба, і тут його збудив власний крик.

Мобед розгадав його сон: "Могутній владика, готуйся побачити наяву грізну рать іранців. Твоя держава буде губити, рідна країна затоплена кров'ю. Сіавуш вижене тебе геть, а якщо ти переможеш Сіавуша, то іранці, бажаючи помститися за нього, спалять країну ».

Бажаючи запобігти війні, Афрасьяб відправляє з Гарсівазом караван з багатими дарами, табун коней і багато рабів, Коли Гарсіваз увійшов до палацу, царевич проявив до нього чемність і посадив біля трону, Гарсіваз виклав прохання свого повелителя про припинення війни.

Юний полководець Сіавуш, порадившись з ростемо, вирішив прийняти запропонований світ. Гонець повідомив про це Афрасьябу і додав, що Сіавуш вимагає при цьому сотню заручників. Умова було прийнято, і зростанням відправився до Кей Кавусу з звісткою про укладення миру.

Проте послання Сіавуша вжалила шаха. Його зовсім не порадувало Сіавуша рішення, і він звелів передати військо під командування Туса, а самому Сіавушу негайно повертатися додому, назвавши його при цьому «не гідним звання воїна». Це образило наймудрішому полководця ростемо, який у присутності шаха спалахнув гнівом і покинув двір.

Сіавуш вилив своє горе двом близьким йому богатиря - Зенги і Бахрама - і зізнався, що втрутився у війну через інтриги мачухи, однак зумів повернути країні два багатющі області - Согд і Балх, а замість подяки зазнав приниження. Сіавуш в гніві повернув Афрасьябу всіх заручників і грантів, які туранци прислали йому на день перемоги, військо довірив Бахрама, а сам вирішив не повертатися в отчий буд. Незабаром його посланник Зенги прибув до Туран до Афрасьябу, який надав йому пишний прийом. Дізнавшись про рішення Сіавуша, Афрасьяб був приголомшений. Він порадився з мудрецем піраній, який дуже схвально відгукнувся про іранського царевича і запропонував повелителя Турана прийняти Сіавуша як рідного сина, оточити його пошаною і дати йому в дружини свою дочку, виконавши належний обряд.

Афрасьяб розсудив так: прихід до нього Сіавуша - кінець війнам; Кей Кавус постарів, кінець його скор, два престоли об'єднаються, і він стане володарем величезної країни. Воля повелителя Турана була виконана негайно. До Сіавушу був терміново відправлений гонець з дружнім пропозицією від імені Афрасьяба. Царевич прибув до табору владики Турана з трьома сотнями бійців і частиною скарбниці. Кей Кавус був вражений цим звісткою.

Мудрий Піран зустрів Сіавуша на кордоні з великою пошаною, назвав його своїм сином, і вони вирушили до столиці Турана. Такий же сердечний прийом надав іранському царевичу і сам володар Турана - Афрасьяб. Він, зустрівши гостя з розкритими обіймами і гарячими поцілунками, був узятий, і покірний Сіавушем і обіцяв, що відтепер Туран віддано буде служити йому.

Сіавуша ввели до палацу, посадили на блискучий трон, влаштували на його честь грандіозний бенкет, а на ранок, як тільки він прокинувся, піднесли йому багаті дари Афрасьяба. Щоб дорогий гість не нудьгував, придворні влаштовували в його честь всілякі ігри забави. За наказом правителя для гри відібрали сім найбільш майстерних богатирів-вершників, але гість легко їх переміг. Пальма першості дісталася йому і у стрільбі з лука, і на полюванні, куди всі відправилися на чолі з самим Афрасьябом.

Старець Піран подбав про сімейне благополуччя Сіавуша і запропонував йому приєднатися з який-небудь із найбільш знатних родин країни. Царевич, сповнений любові, заявив у відповідь: «Хочу приєднатися з твоєю сім'єю». Була зіграна пишна весілля. Дочка Пірана Джерір стала першою дружиною витязя. Біля милої дружини Сіавуш на час забув про свій суворому батька Кей Кавусе.

Минуло ще небагато часу, і одного разу прозорливий Піран сказав Сіавушу: «Хоча дочка моя стала твоєю дружиною, але ти народжений для іншої частки. Тобі личить поріднитися з самим владикою. Його дочка Ференгіз - алмаз, викоханий батьком ». Сіавуш підкорився, кажучи: «Якщо таке повеління творця, то не варто суперечити його волі ». Піран виступив як посередник. Він виклав бажання царевича прикрасити свій палац і назвати дружиною незрівнянну дочка владики ференгіз. Шах задумався. Йому здалося, що Піран дуже старався, пестуя левеняти. До того ж він пам'ятав пророкування жерців, які розповіли йому, що чимало страждань і бід принесе йому онук. Пірані вдалося заспокоїти владику і отримати згода на одруження Сіавуша на його дочки.

Ференгіз народила, прикрасили її кучері квітами і привели до палацу Сіавуша. Сім днів тривало веселощі і лунали музика та пісні. Ще через сім днів Афрасьяб обдарував свого зятя коштовностями і віддав на додачу землю до Чин-моря, на якій були зведені багаті міста. Шах наказав також передати йому престол і золотий вінець.

Після закінчення року Афрасьяб запропонував Сіавушу об'їхати свій край до Чину і вибрати собі столицю, де б він міг оселитися. Сіавуш відкрив для себе райський куточок: зелені рівнини, ліси, повні дичини. Тут, в центрі славного міста, він вирішив спорудити перший палац.

Одного разу, об'їжджаючи округу, Сіавуш звернувся до астролог: «Скажи, чи буду я щасливий у це блискучого місті або мене вб'є горе? »Глава звіздарів промовив у відповідь: «Зараз у місті нема тобі благодаті».

Пірані принесли наказ владики Турана, в якому він звелів зібрати данину з усіх підвладних йому земель. Піран, попрощавшись з Сіавушем, відправився виконувати високу наказа.

Тим часом поширилися чутки про прекрасному місті - перлині країни, який був названий Сіавушкерт. Повернувшись з походу, Піран відвідав це місто. Він прийшов у захоплення, дивувалися його красою, і, віддаючи хвалу Сіавушу, вручив Ференгіз корону та намисто, засліплювали погляд. Потім він відправився в Хотень, щоб побачити шаха. Доповівши йому про свою місію, він між іншим розповів і про велич і красу міста, який побудував Сіавуш.

Через деякий час Афрасьяб послав свого брата Гарсіваза подивитися будівництво і привітати Сіавуша з його успіхом. Сіавуш вийшов назустріч зі своєю дружиною, обняв іменитого богатиря і запитав про здоров'я шаха.

На ранок гонець повідомив радісну звістку: у Сіавуша народився син. Його нарекли Фарід. Піран тріумфував, але Гарсіваз подумав: «Дай термін - і Сіавуш вознесеться над країною. Адже він володіє майже всім: і раттю, і троном, і шахський скарбницею ». Гарсіваз був сильно стривожений. Повернувшись до столиці, він доповів шахові про те, як вознісся Сіавуш, як до нього йдуть посланці Ірану, Чину і Рума, і попередив про брата можливою для нього небезпеки. Шах завагався; чи вірити всього цього? - І наказав Гарсівазу знову вирушити до Сіавушу і передати йому, щоб він негайно прибув до двору.

Сіавуш був радий зустрітися з владикою, але Гарсіваз обмовив Афрасьяба і представив справу так, що в результаті підступів злого духа той став ворожий до героя і палає до нього лютою ненавистю. Сіавуш, пам'ятаючи добро владики, все ж таки мав намір поїхати до нього, але Гарсіваз приводив все нові і нові докази. Нарешті, закликавши писаря, він написав листа Афрасьябу, в якому віддав йому подяку, і повідомив, що Ференгіз зморені тягарем і Сіавуш прикутий до її узголів'я.

Брат шаха поспішав до Афрасьябу, щоб повідомити чергову брехню про те, що Сіавуш нібито не прийняв листа, не вийшов назустріч Гарсівазу і взагалі налаштований вороже по відношенню до Туранов і чекає іранських посланців. Афрасьяб, повіривши підступам свого брата, намірився повести війська і покінчити з передбачуваної смутою.

Тим часом, побоюючись за своє життя, Сіавуш вирішує піти з дружиною в Іран, але в дорозі його наздоганяє владика Турана. Відчувши біду, дружина Сіавуша готова була битися, але полководець сказав, що він не стане плямувати свій рід війною. Гарсіваз ж все наполегливіше квапив Афрасьяба почати бій. Афрасьяб віддав наказ знищити військо Сіавуша.

Вірний своїй клятві, Сіавуш не торкнувся ні меча, ані списа. Тисячі іранських бійців загинули. Тут воїн Афрасьяба Гаруй кинув аркан і стягнув шию Сіавуша петлею.

Почувши чорну звістку, дружина Сіавуша Ференгіз кинулась до ніг батькові, благаючи про помилування.

Але шах не послухав її благання і прогнав геть, наказавши замкнути її до в'язниці. Вбивця Гаруй схопив Сіавуша, потягнув його по землі, а потім ударом кинджала поверг його в прах. Гарсіваз наказав витягти з в'язниці дочка шаха і забити її батогами.

Так здійснилося злодійство. І на знак цього піднявся над землею вихор і затьмарив собою небеса,

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/