Бенвенуто Челліні (Benvenuto
Cellini) 1500-1571
Італійська
література
Е. Д.
Мурашкінцева
Життя
Бенвенуто, сина маестро Джованні Челліні, флорентійця, написана ним самим у
Флоренції (La vita di Benvenuto, di maestro Giovanni Cellini, Florentine,
scritta par lui medesimo in Firenze) - Мемуари (1558 - 1565, опубл. 1728)
Мемуари
Бенвенуто Челліні написані від першої особи. На думку прославленого ювеліра і
скульптора, кожна людина, що зробив щось доблесне, зобов'язаний розповісти про себе
світу, - але приступати до цієї доброї справи слід тільки після сорока років.
Бенвенуто взявся за перо на п'ятдесят дев'ятого року життя, причому твердо вирішив
розповідати лише про те, що має відношення до нього самого. (Читачеві записок
потрібно пам'ятати, що Бенвенуто володів рідкісною здатністю перекручувати як імена
власні, так і географічні назви.)
Перша книга
присвячена періоду з 1500 по 1539 Бенвенуто повідомляє, що народився в простій,
але знатній сім'ї. У стародавні часи під керівництвом Юлія Цезаря служив
хоробрий воєначальник на ім'я Фіоріна з Челліно. Коли на річці Арно був
закладено місто, Цезар вирішив назвати його Флоренцією, бажаючи віддати честь
соратнику, якого виділяв серед всіх інших. Рід Челліні мав безліч
володінь, а в Равенні навіть замок. Предки самого Бенвенуто жили в Валь д'Амбра,
наче вельможі. Одного разу їм довелося відправити у Флоренцію юнака Крістофано,
оскільки той затіяв сварилися з сусідами. Його син Андреа став вельми обізнаний у
зодческом справі і навчив цьому ремеслу дітей. Особливо досяг успіху в ньому Джованні --
батько Бенвенуто. Джованні міг би вибрати собі дівчину з багатим приданим, але
одружився з любові - на мадонну Елізабетта Граначчі. Вісімнадцять років у них не
було дітей, а потім народилася дівчинка. Добрий Джованні сина вже не чекав, і,
коли мадонна Елізабетта вирішилася від тягаря немовлям чоловічої статі,
щасливий батько назвав його «Бажаним» (Бенвенуто). Знамення пророкували, що
хлопця чекає велике майбутнє. Йому було всього три роки, коли він піймав
величезного скорпіона і дивом залишився живий. У п'ять років він розгледів у полум'ї
вогнища звірка, схожого на ящірку, і батько пояснив, що це саламандра,
яка на його пам'яті ще нікому вживе не була. А до п'ятнадцятирічного віку
він здійснив стільки дивовижних діянь, що за браком місця про них краще
промовчати.
Джованні
Челліні був прославлений багатьма мистецтвами, але найбільше любив грати на
флейті і намагався заохотити до цього старшого сина. Бенвенуто ж ненавидів прокляту
музику і брався за інструмент, тільки щоб не засмучувати доброго батька. Поступово
в навчання до золотих справ майстра Антоніо ді Сандро, він перевершив усіх інших
юнаків у цеху і став добре заробляти своїми працями. Сталося так, що
сестри образили його, потайки віддавши нові камзол і плащ молодший братик, - і
Бенвенуто з досади пішов з Флоренції в Пізу, але і там продовжував старанно
працювати. Потім перебрався до Рим, щоб вивчати старовини, і зробив декілька
дуже красивих дрібниць, намагаючись у всьому йти за канонами божественного
Мікеланджело Буонаротті, від яких ніколи не відступав. Повернувшись з
наполегливе прохання батька до Флоренції, він вразив всіх своїм мистецтвом, але
знайшлися заздрісники, які стали всіляко його обговорювати. Бенвенуто НЕ
стримався: ударив одного з них кулаком в скроню, а оскільки той все не
вгамовувався і ліз у бійку, відмахнувся від нього кинджалом, не завдавши особливої шкоди.
Родичі цього Герардо відразу побігли скаржитися до Ради восьми - Бенвенуто
безвинно засудили до вигнання, і довелося знову вирушати в Рим. Одна
знатна дама замовила йому оправу для алмазної лілії. А його товариш Луканьоло --
здатний ювелір, але роду низького і підлого - вирізав в цей час вазу і
хвалився, що отримає багато золотих монет. Однак Бенвенуто в усьому випередив
пихатого селюк: за безделку йому заплатили куди щедріші, ніж за більшу
річ, а коли він сам взявся робити вазу для одного єпископа, то перевершив
Луканьоло і в цьому мистецтві. Пала Климент, тільки побачивши вазу, запалився до
Бенвенуто великою любов'ю. Ще більшу славу принесли йому срібні
глечики, які він викував для знаменитого хірурга яком та Карпи:
показуючи їх, той розповідав байки, ніби вони роботи древніх майстрів. Це
маленьке діло принесло Бенвенуто велику славу, хоча в грошах він не дуже
багато вигадали.
Після страшної
моровиці що залишилися в живих почали любити один одного - так утворилося в
Римі співдружність скульпторів, живописців, ювелірів. І великий Мікеланджело з
Сієни привселюдно хвалив Бенвенуто за обдарованість - особливо сподобалася
йому медаль, де був зображений Геркулес, що розриває пащу лева. Але тут почалася
війна, і співдружність розпалося. Іспанці під проводом Бурбона підступили до
Риму. Пала Климент в страху втік у замок Святого Ангела, і Бенвенуто послідував
за ним. Під час облоги він був приставлений до гармат і здійснив багато подвигів:
одним влучним пострілом вбив Бурбона, а другого поранив принца Оранського. Сталося
так, що при віддачі звалилася вниз бочка з камінням і ледь не забило кардинала
Фарнезе, Бенвенуто насилу вдалося довести свою невинність, хоча було б
багато краще, якби він тоді ж позбавився від цього кардинала. Пала Климент так
довіряв своєму ювеліра, що доручив переплавити золоті тіари, щоб врятувати їх
від жадібності іспанців. Коли Бенвенуто приїхав нарешті у Флоренцію, там теж
була чума, і батько звелів йому рятуватися в Мантуї. Повернувшись, він дізнався, що
всі рідні його померли - залишилися тільки молодший брат і одна з сестер. Брат,
що став великим воїном, служив у флорентійського герцога Лессандро. У випадкової
сутичці його поранили кулею із аркебузи, і він помер на руках у Бенвенуто,
який вистежив вбивцю і належним чином помстився.
Папа тим
часом рушив на Флоренцію війною, і друзі вмовили Бенвенуто покинути
місто, щоб не сваритися з його Святість. Спочатку все йшло прекрасно, і
Бенвенуто була дарована посаду булавоносца, що приносила двісті СКУД на рік.
Але коли він попросив посаду в сімсот СКУД, втрутилися заздрісники, особливо
ж старався міланець Помпео, який намагався перебити у Бенвенуто замовлену
татом чашу. Вороги підсунули татові нікчемного ювеліра Тоббію, і тому було
доручено готувати подарунок для французького короля. Одного разу Бенвенуто ненароком
зашибись свого приятеля, а Помпео тут же побіг до тата зі звісткою, ніби вбитий
Тоббія. Розгніваний пала розпорядився схопити і повісити Бенвенуто, так що
довелося ховатися в Неаполі, поки все не роз'яснили. Климент розкаявся в
своєї несправедливості, але все одно занедужав і незабаром помер, а папою обрали
кардинала Фарнезе. Бенвенуто цілком випадково зустрівся з Помпео, якого
зовсім не хотів вбивати, але так вже вийшло. Наклепники намагалися нацькувати на
нього нового папу, але той сказав, що подібні художники, єдині у своєму
роді, суду законів не підлягають. Втім, Бенвенуто вважав за краще на час
піти до Флоренції, де герцог Лессандро його ніяк не хотів відпускати,
загрожуючи навіть смертю, - однак сам став жертвою вбивці, а новим герцогом став
Козімо, син великого Джованні де Медічі. Повернувшись у Рим, Бенвенуто виявив,
що заздрісники домоглися свого - тато, хоч і дав на нього помилування за
вбивство Помпео, серцем від нього відвернувся. Тим часом Бенвенуто був уже так
прославлений, що його покликав до себе на службу французький король.
Разом з
вірними учнями Бенвенуто відправився в Париж, де отримав аудієнцію у
монарха. Тим, проте, справа і закінчилося: підступність ворогів і військові
дії зробили перебування у Франції неможливим. Бенвенуто повернувся в Рим і
отримав багато замовлень. Йому довелося прогнати за неробство одного працівника
родом з Перуджі, і той задумав помститися: нашептав татові, нібито Бенвенуто
викрав дорогоцінні камені під час облоги замку Святого Ангела і має тепер
стан у вісімдесят тисяч дукатів. Жадібність Паголо та Фарнезе та його сина П'єра
Луїджі не знала меж: вони наказали заточити Бенвенуто до в'язниці, а коли
обвинувачення розсипалося, задумали його неодмінно заморити. Король Франциск, дізнавшись
про цю несправедливості, став клопотати через кардинала феррарского, щоб
Бенвенуто відпустили до нього на службу. Кастелане замку, людина благородна і
добрий, поставився до в'язня з найбільшим участю: дав можливість вільно гуляти
по замку і займатися улюбленим мистецтвом. В казематі утримувався один монах.
Скориставшись помилкою Бенвенуто, він викрав у нього віск, щоб виготовити
ключі і втекти. Бенвенуто клявся всіма святими, що не винен у
підступність ченця, але Кастелане так озлілся, що майже втратив розум.
Бенвенуто став готуватися до втечі і, влаштувавши все найкращим чином, спустився
вниз на сплетеною із простирадл мотузку. До нещастя, стіна навколо замку
виявилася занадто високою, і він, зірвавшись, зламав собі ногу. Вдова герцога
Лессандро, пам'ятаючи його великі труди, погодилася дати йому притулок, але підступні
вороги не відступили і знову перепровадили Бенвенуто в узіліще, незважаючи на
обіцянка папи помилувати його. Кастелане, абсолютно звихнулися, піддав його
таким нечуваним муках, що він вже прощався з життям, але тут кардинал
феррарскій домігся від папи згоди звільнити безвинно засудженого. У в'язниці
Бенвенуто написав поему про свої страждання - цим «Капітолій» і завершується
перша книга мемуарів.
У другій книзі
Бенвенуто розповідає про своє перебування при дворі Франциска I і
флорентійського герцога Козімо. Відпочивши трохи після тягар ув'язнення,
Бенвенуто поїхав до кардинала феррарскому, взявши з собою улюблених учнів --
Асканіо, Паголо-римлянина і Паголо-флорентійця. По дорозі один поштовий
доглядач надумав затіяти сварку, а Бенвенуто лише для остраху наставив на
нього пищаль, але відскочив рикошетом куля вбила нахабу на місці, а його
сини, намагаючись помститися, злегка поранили Паголо-римлянина. Дізнавшись про це,
кардинал феррарскій подякував небеса, бо обіцяв французькому королю
неодмінно привезти Бенвенуто. У Париж вони дісталися без пригод.
Король прийняв
Бенвенуто надзвичайно милостиво, і це порушило заздрість у кардинала, який
став нишком будувати підступи. Він сказав Бенвенуто, ніби король хоче покласти
йому платню в триста мізерний, хоча за такі гроші не варто було і виїжджати з
Риму. Обдурений у своїх очікуваннях, Бенвенуто попрощався з учнями, а ті
плакали і просили його не залишати їх, але він твердо вирішив повернутися на батьківщину.
Проте слідом за ним послали гінця, і кардинал оголосив, що платити йому будуть
сімсот СКУД на рік - стільки ж, скільки отримував живописець Леонардо да Вінчі.
Побачившись з королем, Бенвенуто вимовив по сто СКУД кожному з учнів, а
також попросив віддати йому замок Маленький нель для майстерні. Король охоче
погодився, оскільки жили в замку люди даром їли свій хліб. Бенвенуто
довелося прогнати цих ледарів, зате майстерня вийшла на славу, і
можна було відразу ж взятися за королівський замовлення - срібного статую Юпітера.
Незабаром
часу король зі своїм двором з'явився дивитися роботу, і всі дивувались чудесному
мистецтву Бенвенуто. А ще задумав Бенвенуто зробити для короля сільничку
дивної краси й чудову різьблені двері, краше якій ці французи не
бачили. На жаль, йому не прийшло в голову добитися прихильності пані де
Тампа, що мала великий вплив на монарха, і та затаїла на нього злість. А
людці, яких він вигнав із замку, порушили проти нього позов і так йому
досади, що він підстеріг їх з кинджалом і навчив уму-розуму, проте нікого не
вбив. На довершення всіх бід Паголо Міччері, флорентійський учень, набув
блуд з натурницею Катериною, довелося побити хльоркою до синців, хоча вона
ще потрібна була для роботи. Зрадника Паголо Бенвенуто змусив одружитися з цієї
французької повії, а потім кожен день викликав її до себе, щоб малювати і
ліпити, а заодно вдавався з нею тілесної втіхи в помсту рогоносці-чоловікові.
Тим часом кардинал феррарскій намовив короля не платити грошей Бенвенуто;
добрий король не встояв перед спокусою, тому що імператор рухався з військом
на Париж і скарбниця спорожніла. Пані де Тампа також продовжувала будувати підступи, і
Бенвенуто з болем у серці вирішив тимчасово відлучитися в Італію, залишивши
майстерню на Асканіо і Паголо-римлянина. Королю нашептали, ніби він відвіз із
собою три дорогоцінні вази, що й зробити щось було неможливо, оскільки закон
це забороняє, тому Бенвенуто на першу ж вимогу віддав ці вази
зраднику Асканіо.
У 1545 р.
Бенвенуто приїхав у Флоренцію - єдино для того, щоб допомогти рідній
сестрі та її шести донька. Герцог почав марнувати ласки, прохаючи його
залишитися і обіцяючи нечувані милості. Бенвенуто погодився і гірко про це
пошкодував. Для майстерні виділили йому жалюгідний будиночок, який довелося латати на
ходу. Придворний скульптор Бандінеллі всіляко вихваляв свої достоїнства, хоча
кепські його вироби могли викликати лише посмішку, - зате Бенвенуто перевершив
самого себе, відлив з бронзи статую Персея. Це було творення настільки прекрасне,
що люди не втомлювалися йому дивиться, і Бенвенуто попросив у герцога за роботу
десять тисяч мізерний, а той з великим скрипом дав лише три. Багато разів
згадував Бенвенуто великодушного і щедрого короля, з яким так легковажно
розлучився, але поправити вже нічого було не можна, бо підступні учні зробили
все, щоб він не зміг повернутися. Герцогиня, спочатку захищала Бенвенуто перед
чоловіком, страшенно розсердилась, коли герцог за його порадою відмовився дати гроші на
що сподобався їй перли, - Бенвенуто постраждав виключно за свою
чесність, бо не зміг приховати від герцога, що камені ці купувати не варто. У
результаті новий велике замовлення отримав бездарний Бандінеллі, якому віддали
мармур для статуї Нептуна. З усіх боків посипалися на Бенвенуто біди: людина
на прізвисько Збіетта обдурив його в договорі з продажу мизи, а дружина цього
Збіетти підсипала, йому в підливу сулеми, так що він ледве залишився живий, хоча і
не зумів викрити злочинців. Королева французька, відвідати свою рідну
Флоренцію, хотіла було запросити його в Париж, щоб він створив надгробок для її
покійного чоловіка, - але герцог цьому перешкодив. Почалася моровиця, від
якої помер принц - найкращий з усіх Медічі. Лише коли сльози висохли, Бенвенуто
поїхав в Пізу. (На цій фразі обривається друга книга мемуарів.)
Список
літератури
Для підготовки
даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/
