Старий і море Ернест Хемінгуей

Старий і море. Повість (1952)

"Старий рибалив зовсім один на своєму човні в Гольфстріму. Ось уже вісімдесят чотири дня він ходив в морі і не зловив жодної риби. Перші сорок днів з ним був хлопчик. Але день за днем не приносив улову, і батьки сказали хлопчикові, що старий тепер явно salao, тобто самий як там не є невдаха, і наказали ходити в море на іншому човні, яка дійсно привезла три хороші риби в перший же тиждень. Хлопчикові важко було дивитися, як старий кожен день повертався ні з чим, і він виходив на берег, щоб допомогти йому віднести снасті або багор, гарпун і обгорнутий навколо щогли вітрило. Парус був весь в латках з мішковини і, згорнутий, нагадував прапор наголову розбитого полку ".

Така передісторія подій, які розгортаються в маленькому рибальському селищі на Кубі. Головний герой - старий Сантьяго, він був "худий, виснажений, потилицю його прорізали глибокі зморшки, а щоки були покриті коричневими плямами нешкідливого кожного раку, який викликають сонячні промені, відбиті гладдю тропічного моря ".

Це він навчив хлопчика Ма-ноліна рибалити, а хлопчик любив старого. Він сповнений жалю до старому, хоче йому допомогти.

Він готовий наловити йому сардин як насадка для його завтрашнього виходу в море. Разом вони піднімаються до бідної хижі Сантьяго, збудованої з міцних трилисниками королівської пальми. В хижі лише стіл, стілець, а в долівці виїмка для готування їжі на деревному вугіллі. Старий самотній і бідний: його трапеза -- миска жовтого рису з рибою. Вони розмовляють з хлопчиком про рибалку, про те, що старому обов'язково має повезти, а також про останні спортивні новини, результати бейсбольних матчів і знаменитих гравців, таких, як Ді Маджіо. Коли втомлений старий лягає спати, йому сниться Африка його юності, "довгі золотисті її береги і мілини, високі кручі і величезні білі гори. Йому не сняться більше ні бійки, ні жінки, ні великі події. Але часто в його снах виникають далекі країни і леви, що виходять на берег ".

Наступного день рано вранці старий вирушає на чергову риболовлю. Хлопчик допомагає йому знести вітрило, підготувати човен. Старий говорить йому, що цього разу він "вірить в успіх".

Одна за одною рибальські човни відчалюють від берега і йдуть у море. Гребе веслом, старий відчуває наближення ранку. Він любить море, він думає про нього з ніжністю, як про жінці, яка "дарує великі милості". Любить він і птахів, і риб, що мешкають в бездонною зеленій товщі. Садить на гачки приманку, він повільно пливе за течією.

Він подумки спілкується з птахами, з рибами. Звиклий до самотності, вголос розмовляє сам з собою. Природа, океан сприймаються ним як жива істота.

Він знає різних риб і мешканців океану, їх повадки, у нього до них своє ніжне ставлення. "Він любив зелених черепах за їх витонченість і спритність, а також за те, що вони так дорого цінувалися, і годував поблажливе ставлення до одягненим в жовту броню незграбним і дурним помилковим каретта, примхливим в любовних справах і поїдає з закритими очима португальських фезалій ".

Але ось починається серйозний лов, і вся його увага зосереджується на лісочку, її стані: він чуйно вловлює, що відбувається в глибині, як реагує риба на наколотий на гачок наживку. Нарешті один із зелених прутів здригнувся: це означає, що на глибині ста морських сажнів марлін став пожирати сардин. Жилка починає йти вниз, ковзаючи у нього між пальцями, і він відчуває величезну тягар, що тягне її за собою. Розгортається драматичний багатогодинний поєдинок між Сантьяго і величезною рибою.

Він знає, коли треба тягнути волосінь. "Клюнув, - сказав старий. - Нехай тепер поїсть як слід. - Він дозволив лісі ковзати між пальцями, а лівою рукою прив'язав вільний кінець запасних мотків до петлі двох запасних мотків другу вудки. Тепер все було готово. У нього в запасі було три мотка леси, по сорок сажнів кожному, не рахуючи тієї, на якій він тримав рибу ".

Старий намагається підтягти линви, але в нього нічого не виходить. Навпаки, вона тягне, як на буксирі, човен за собою, повільно зміщуючись на північний захід. І старий гірко шкодує, що поряд з ним немає хлопчика. Але добре, що ще риба тягне в сторону, а не вниз, на дно. Проходить близько чотирьох годин. Наближається південь. Так не може тривати вічно, розмірковує старий, скоро помре риба і тоді її можна буде підтягнути. Але риба виявляється надто живучою. "Хотілося б мені на неї поглянути, - думає старий. - Хотілося б мені на неї подивитися хоч одним оком, тоді я б знав, з ким маю справу ".

Минає ніч. Риба тягне човен все далі від берега. Вдалині меркнуть вогні Гавани. Старий втомився, він міцно стискає мотузку, перекинуту через плече. Йому не можна відволікатися.

Йому дуже шкода, що поруч немає Маноліна, який би йому допоміг. "Не можна, щоб у старості людина залишилася одна, - вселяє він собі. - Але це неминуче ".

Думка про рибу ні на секунду не залишає його. Іноді йому стає її шкода.

"Ну не чудо чи ця риба, один Бог знає, скільки років вона прожила на світі.

Ніколи ще мені не потрапляла така сильна риба. І подумати тільки, як дивно вона себе веде. Може бути, тому не стрибає, що вже дуже розумна ".

Знову і знову шкодує він, що поряд з ним немає його юного помічника. Підкріпившись виловленим сирим тунцем, він продовжує подумки розмовляти з рибою.

"Я з тобою не розлучуся, поки не помру ", - говорить їй старий.

Риба починає тягти не так потужно, вона явно ослабла. Але сили старого під кінець. У нього німіє рука.

Нарешті лісу несподівано почала йти вгору, і на поверхні океану вперше показується риба. Вона горить на сонці, голова і спина у неї темно-фіолетові, а замість носа - Меч, довгий, як бейсбольна бита. Вона на цілих два фути довший човни. З'явившись на поверхні, вона починає знов, мабуть налякана, йти у глибину, тягнути за собою човен, і старому доводиться мобілізувати всі сили, щоб не дати їй зірватися. Вперше йому доводиться боротися з такою величезною рибою поодинці.

Не віруючи в Бога, він читає десять разів молитву "Отче наш". Він відчуває себе краще, але біль у руці не зменшується. Він розуміє, що риба - величезна, що треба берегти сили.

"Хоч це несправедливо, - переконує він себе, - але я доведу їй, на що здатна людина і що він може винести ". Він називає себе" незвичайним старим "і повинен це підтвердити.

Проходить ще один день. Щоб якось відволіктися, він згадує про ігри в бейсбольних лігах. Згадує, як колись в таверні Касабланки мірявся силою з могутнім негром, найсильнішою людиною в порту, як цілу добу просиділи вони за столом, не опускаючи рук, і як він, зрештою, взяв верх. Він ще не раз брав участь у подібних поєдинках, перемагав, але потім кинув цю справу, вирішивши, що права рука йому потрібна для рибного лову.

Ще довгі години триває битва з рибою. Він тримає лісі правою рукою, знаючи, що, коли сили вичерпаються, її змінить ліва. Як потрібен йому в цей момент хлопчик. Але він один в величезному океані, провідний поєдинок з небачених розмірів рибою. Нарешті риба, зробивши кілька кіл, починає виходити на поверхню. Вона то прібліжается.к човні, то відходить від неї. Старий готує гарпун, щоб добити рибу. Але вона відходить убік. Від втоми думки плутаються в голові у старого.

"Послухай, риба, - каже він їй. - Адже тобі все одно помирати. Навіщо ж тобі треба, щоб я теж помер ".

Настає останній акт їх поєдинку. "Він зібрав всю свою біль, і весь залишок сил, і всю свою давно втрачену гордість і кинув все це проти мук, які терпіла риба, і тоді вона перекинулася і тихенько попливла на боці, ледь не дістаючи мечем до борту човна, вона мало не пропливла повз, довга, широка, срібна, перевита фіолетовими смугами, і здавалося, що їй не буде кінця ". Піднявши гарпун, він з усіх сил, які тільки в ньому були, встромлює його рибі в бік. Він відчуває, як залізо входить їй в м'якоть, і всаджує його все глибше і глибше ...

Його долають нудота та слабкість, у нього паморочиться в голові, але він все-таки підтягує рибу до борту.

Тепер старий прив'язує рибу до човна і починає рух до берега. Подумки він прикидає: риба важить не менше півтори тисячі фунтів, які можна продати по тридцяти центів за фунт. Маючи на увазі знаменитого гравця бейсболу, він говорить собі: "Думаю, що великий Ді Маджіо міг би сьогодні мною пишатися". І нехай у нього руки ще кровоточать, він втомився, змучений, але він здолав рибу. Напрямок вітру вказує йому, в який бік плисти, щоб дістатися до будинку.

Проходить час, перш ніж показується перша акула. Який відчув запах крові, вона, то з'являючись, то зникаючи в глибині, спрямовується слідом за човном і прив'язаною до неї рибою. Вона поспішає, тому що видобуток близько. Вона наблизилася до корми, її пащу вп'ялася в шкіру і м'ясо риби, стала її роздирати. У люті і злобі, зібравши всі сили, старий ударив її гарпуном. Незабаром вона занурюється на дно, потягне за собою і гарпун, і частину мотузки, і величезний шматок риби.

"Людина не для того створений, щоб зазнавати поразки, - каже старий слова, що стали хрестоматійними.

- Людини можна знищити, але не можна перемогти ".

Він підкріплюється шматком м'яса виловленої риби в тій її частині, де побували зуби акули. І в цей момент він зауважує плавці цілої зграї плямистих хижачок. Вони наближаються з величезною швидкістю. Старий зустрічає їх, піднявши весло з прив'язаним до нього ножем.

З люттю акули накидаються на рибу. Вони рвуть її тіло. Старий вступає з ними в битву. Одну з акул він вбиває.

"... У Опівночі він бився з акулами знову і цього разу знав, що боротьба марна. Вони напали на нього цілою зграєю, а він бачив лише смуги на воді, які прокреслюють їх плавці, і світіння, коли вони кидалися рвати рибу. Він бив кийком по головах і чув, як брязкають щелепи і як здригається човен, коли вони хапають рибу знизу. Він відчайдушно бив палицею по чомусь невидимому, що тільки міг чути і відчувати, і раптом відчув, як щось ухопитися кийок і палиці не стало ". Нарешті акули відстали. Їм було вже нічого є.

Коли він входив в бухту, всі вже спали. Знявши щоглу і зв'язавши вітрило, він відчув всю міру втоми.

За кормою його човни здіймався величезний хвіст риби. Від неї залишився лише білий скелет. На березі хлопчик зустрічає втомленого, що плаче старого.

Він заспокоює Сантьяго, запевняє, що відтепер вони будуть рибалити разом, бо йому треба ще багато чому навчитися у старого. Він вірить, що принесе старому удачу.

На ранок на берег приходять багаті туристи. Вони здивовані, помітивши довгий білий хребет з величезним хвостом. Офіціант намагається їм пояснити, але вони дуже далекі від розуміння тієї драми, яка тут сталася.

Прикінцеві слова повісті: "Нагорі у своїй хатині старий знову спав. Він знову спав, обличчям вниз, і його пильнував хлопчик. Старому снилися леви ".

***

Сантьяго, старий-головний герой повісті, написаній Хемінгуеєм під кінець життєвого шляху та що стала найважливішим ідейним і художнім підсумком його творчості, свого роду духовним заповітом майстра. Дія розгортається в рибальському селищі під Гаваною на Кубі, в місцях, де в 1939-1960 рр.. подовгу жив письменник, і зазначено майже документальною точністю географічних та побутових прикмет. Зовні майже безподієвість, повість у той же час чітко символічна, автор включає в пружне протягом сюжету безліч здавна хвилювали його тем і мотивів.

Рибак С., подібно до персонажів інших творів Хемінгуея, людина завзятої фізичного праці, який видобуває прожиток у щоденній боротьбі зі стихіями. Незаможний і самотній на старості років і, всупереч усьому, що продовжує марити про побачених далекій юності берегах Африки, де на сліпучому піску безтурботно граються однорічні левенята, він знаходить розраду, лише спілкуючись з сусідським хлопчиком Маноло, до пори виходять в море на його човні. Їх ріднить те, що в душі обоє - вперті романтики, безмежно закохані в море і його чудеса, які схиляються перед величчю людського подвигу; їх загальний кумир - знаменитий бейсболіст Ді Маджіо. Примирення нелегким досвідом з неминучістю життєвих випробувань, славляться в селищі "невдаха" (вісімдесят чотири дні поспіль виходячи в море, він незмінно повертався без улову), С. тим не менш не втрачає мужності: він упевнений, що його головна битва ще попереду.

У цій переконаності С. чимало від стійкої натури самого Хемінгуея, невтомного рибалки, мисливця і спортсмена і в той же час гранично вимогливого до себе літератора, десятиліттями виношує у собі задум "великого американського роману ".

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl