Поетичне мистецтво. Буало-Депрео Нікола

ПОЕТИЧНЕ МИСТЕЦТВО Фрагменти ІЗ ПІСНІ ПЕРШОЇ

Будь то в трагедії, в Еклогіт чи в баладі,

Але рима НЕ повинна з глуздом жити у розладі;

Між ними сварки немає і не йде боротьба:

Він - володар її, вона - його раба.

Коль ви навчитеся шукати її вперто,

На голос розуму вона прийде покірно,

Охоче підпорядкувати звичного ярма,

Несучи багатство в дар владиці своєму.

Але трохи їй волю дати - повстане проти боргу,

І розуму ловити її доведеться довго.

Так нехай же буде зміст всього дорожче вам,

Нехай блиск і красу лише він дає віршів!

Інший строчить вірші як би охоплений маячнею:

Йому порядок чужий і здоровий глузд невідомий.

жахливої рядком він довести поспішає,

Що думати так, як всі, його душі неприємно.

Не виконуйте йому. Залишимо італійцям

Порожню мішуру з її фальшивим глянцем.

Всього важливіше сенс, але, щоб до нього прийти,

Доведеться здолати перешкоди на шляху,

наміченої стежки дотримуватися строго:

Часом у розуму всього одна дорога.

Нерідко пишучий так у свій предмет закоханий,

Що хоче показати його з усіх сторін:

Похвалить красу палацового фасаду;

Почне мене водити по всіх алеях саду;

Ось башточка варто, полонить арка погляд;

Виблискуючи золотом, балкончики висять;

На стелі ліпного вважатиме кола, овали:

"Як багато тут гірлянд, які астрагали! "

Десятка два сторінок перегорнувши поспіль,

Я спрагу одного - Покинути цей сад.

Остерігайтеся ж порожніх перерахувань,

непотрібних дрібниць і довгих відступів!

надмірностей у віршах і плоско і смішно:

Ми їм пересичені, нас обтяжує воно.

не приборкати себе, поет писати не може.

(Переклад Е. Ленецкой)

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://http://lib.rin.ru