Булгаков: Майстер і Маргарита

Глава 1 Ніколи не розмовляйте з невідомими

"Одного разу весною, в час небувало спекотного заходу сонця, в Москві, на Патріарших ставках, з'явилися два громадянина "." Перший був не хто інший, як Михайло Олександрович Берліоз, голова правління однієї з найбільших московських літературних асоціацій, скорочено званої MACCOЛІТ, і редактор товстого журналу, а молодий супутник його поет Іван Миколайович понирі, що пише під псевдонімом Безпритульний ". Вони сіли в парку на лавці під липами і завели письменницький розмова. Берліоз, людина освічена й начитана, пояснював молодому поетові, чому його нову річ про Ісуса Христа має славу повністю переробити. Автор атеїстичної поеми був зовсім не знайомий з питанням і слухав уважно. Берліоз говорив, що не потрібно писати про Христа, як про дурному, але реальному людину, тому що Христа взагалі не було, а розповіді про ньому це просто міф. І тоді на безлюдній алеї показався дивна людина. Згодом видно різні описи його зовнішності, але того вечора він виглядав так: "ні на яку ногу описувати не шкутильгав. Він був у дорогому сірому костюмі, в закордонних, під колір костюма, туфлях. Сірий бере він лихо заломив на вухо, під пахвою ніс паличку з чорним набалдашником у вигляді голови пуделя. По виду років сорока з гаком. Рот якийсь кривий. Поголений гладко. Брюнет. Праве око чорний, ліва чомусь зелений. Брови чорні, але одна вища за другу. Словом іноземець ". Він почув вчений мова Берліоза і, представившись мандрівником, підсів до літераторів і поцікавився: Даруйте мені мою нав'язливість, але я так зрозумів, що ви, крім усього іншого, ще й не вірите в Бога? Розумний редактор пояснив йому, ввічливо посміхаючись: в нашій країні більшість населення атеїсти. Інтурист був у захваті. Між ним і зав'язалася розмова про Канте, опровергнувшем всі п'ять доказів існування Бога, а потім несподівано висунула ще власне, шосте доказ. Берліоз без праці розправився і з шостим доказом Канта, тоді незнайомець запитав: Якщо Бога немає, то хто ж керує і життям людської, і всім розпорядком на землі? Сама людина! вставив слово сердитий Іван Бездомний, на якого уїдливий іноземець зробив огидне враження. Низький голос приїжджого зазвучав дуже м'яко. Як дитині, він став роз'яснювати Іванові, що не можна управляти без плану, а людина не здатна ручатися навіть за свій завтрашній день: Так, людина смертна, але це ще півбіди. Погано, що він іноді раптово смертна! Не знає, що з ним стане ввечері! Берліоз заперечував, що сьогоднішній вечір йому особисто відомий, якщо, звичайно, цегла не звалиться йому на голову. Але невідомий рішуче його перебив: Цегла ні з того ні з сього ніколи нікому, як і вам, на голову не звалиться. Ви помрете другий смертю ... "Вам відріжуть голову! .. А хто саме? Ворога? Інтервенти? Ні, відповів співрозмовник, російська жінка, комсомолка ". І додав, що засідання в МАССОЛІТЕ, де ввечері збирався бути Берліоз, не відбудеться, тому що Аннушка вже купила соняшникову олію і розлила його. Від такої нісенітниці Берліоз розгубився, а Іван войовничо запитав: не доводилося бувати в громадянинові лікарні для душевнохворих? Той зовсім і не образився. "Бував, бував, і не раз! закричав він, сміючись, але не зводячи несмеющегося очі з поета, де я тільки не бував! Шкода тільки, що я не спромігся запитати у професора, що таке шизофренія. Так що ви вже самі дізнайтеся це в нього ...". Тут поетові все стало ясно. Він відвів Берліоза в бік і гаряче зашепотів, що мандрівниць: цей божевільний шпигун! Потрібно здати його куди слід. Іноземець, мабуть, почув слова Івана і поспішив пред'явити свої документи. Іван встиг прочитати на візитною карткою слово "професор" і початкову літеру прізвища: подвійне іноземне "В". Берліоз, вибачившись, спитав про спеціальності пана професора. Спеціаліст з чорної магії, сказав той, мене запросили допомогти розібратися в одній древній рукописи ... Потім іноземець поманив їх обох і прошепотів: Майте на увазі, що Ісус існував. Бачите, професор, вимушено усміхнувшись, озвався Берліоз ... потрібно ж якесь доказ ... І доказів ніяких не потрібно, відповів професор і заговорив неголосно, причому його акцент чомусь пропав: Все просто: у білому плащі ...

Глава 2 Понтій Пилат

"У білому плащі з кривавим підбивкою, човгає кавалерійської ходою, рано вранці чотирнадцятого числа весняного місяця нісана в криту колонаду між двома крилами палацу Ірода Великого вийшов прокуратор Іудеї Понтій Пілат ". Прокуратора знову мучила пекельна головний біль, але невідкладні державні справи чекали рішення. До неї призвели підслідного із Галілеї. Злочинцеві було років двадцять сім, він був одягнений у рваний голубий хітон, обличчя його було розбите, а руки зв'язані за спиною. "Так це ти намовляв народ зруйнувати ершаланмскій храм? .. Добра людина! Повір мені ... "Прокуратор перебив і зажадав до себе кентуріона Марка Крисобоя. Прийшов гігант Марк, начальник особливої Кентура, з особою, знівеченим в бою, відвів підсудного з балкона, міцно вдарив зв'язаного і переконливо пояснив: Римського прокуратора називати Ігемон. Інших слів не говорити ". Потім прокуратор знову приступив до допиту: з'ясував, що злочинця звуть Ієшуа Га-Ноцрі, батьків не пам'ятає, грамотний і, крім місцевої мови, арамейської, знає грецьку. Пилат заговорив по-грецьки. Який перебуває під слідством, відповідаючи на грецькому, пояснив, що не хотів руйнувати будівлю храму і нікого до цього не спонукав. Просто добрі люди, які нічому не вчилися, все переплутали. І, напевно, плутанина буде тривати ще дуже довго, бо одна людина ходить за ним і записує, причому всі постійно перекручуєте. Його ім'я Левін Матвій: він був складальником податків, але, послухавши Ієшуа, кинув гроші в дорожній пил так вони стали йому ненависні і з тих пір Левій всюди слідує за Ієшуа. Пилат, що страждав від головного болю і ершалаімской нестерпної спеки, вирішив, що Ієшуа пересічний брехун. Хто повірить, ніби збирач податків викинув гроші? .. "Трути мені, яду!" пронеслося в хворий голові Пилата. Але що цей халамидник говорив на базарі про храм? "Я. Ігемон. Говорив про те, що впаде храм старої віри і створиться храм істини ". На саркастичний питання римлянина, чи не знає він, бродяга, що ж є істина, Ієшуа раптом відповів: "Істина перш за все в тому, що в тебе болить голова, і болить так сильно, що ти малодушно думає про смерть ... і мрієш тільки про те, щоб прийшла твоя собака, єдина істота, до якій ти прив'язаний. Але муки твої зараз вийдуть, голова пройде ". На особі прокуратора висловився жах: біль зник. "Ну ось, все і скінчилося, говорив заарештований, доброзичливо поглядаючи на Пилата, і я надзвичайно цьому радий ". Він порадив прокуратору погуляти пішки і додав, що охоче супроводжував би його і поділився б з ним своїми думками, адже Пилат справляє враження дуже розумної людини. Всі присутні очікували від прокуратора спалаху гніву. Але той наказав, щоб заарештованому розв'язали руки, і запитав його: Ти, напевно, великий лікар? Ні, відповів підсудний, розминаючи руки. Пилат кивнув і зажадав, щоб той поклявся, що не закликав людей знищити храм. "Чим ти хочеш, щоб я присягнув?" "Ну, хоча б життям своєю, відповів прокуратор, нею клястися самий час, так як вона висить на волосині! .. Чи не думаєш ти, що ти її підвісив, Ігемон? запитав арештант, якщо це так, ти дуже помиляєшся. Пилат здригнувся і відповів крізь зуби: Я можу перерізати цей волосок. І в цьому ти помиляєшся, ясно усміхаючись і затуляючись рукою від сонця, заперечив арештант, погодься, що перерізати волосок вже напевно може лише той, хто підвісив? "Пилат посміхнувся: тепер зрозуміло, чому роззяви в Ершалаима ходили за Ієшуа по п'ятах. Зацікавлений, він запитав, чому той постійно вживає слова "добра людина" і "добрі люди", і всіх він так називає? "Усіх, відповів арештант, злих людей немає на світі ".

Глава 3 Сьоме доказ

"Так, було близько десятої години ранку, шановане Іван Миколайович, сказав професор ". На Патріарших вже сутеніло. Вдивляючись в обличчя іноземця, Берліоз вимовив, що розповідь шановного професора, як би не був він цікавий, все ж таки нема кому підтвердити як і інші, всім відомі євангельські розповіді. А приїжджий раптом зашепотів, що він "особисто був присутній при всьому цьому ... але тільки таємно, інкогніто ... Тсс! "." ... І тут тільки приятелі здогадалися зазирнути йому як слід в очі і переконалися в тому, що лівий, зелений, у нього абсолютно божевільний, а правий порожній, чорний і мертвий ". Берліоз нарешті зрозумів, що перед ними дійсно божевільний: звідси і весь цей дурниці про Пилата, про Ганнусю з соняшниковою олією і про відрубану голову. Вкрадчиво він спитав професора, де той має намір жити? "У вашій квартирі", відповідав божевільний, розв'язно підморгуючи. І несподівано запитав у поета Бездомного: А диявола теж ні? .. Немає ніякого диявола! розгубившись від всієї цієї мури, то закричав Іван Миколайович ... Ось кара! "Божевільний розреготався." Ну, це вже позитивно цікаво, тремтячи від реготу, промовив професор, що ж це у вас, чого ні вистачити, нічого немає! "Берліоз розумів, що час прийняти заходи: треба було збігати і подзвонити з автомата в бюро іноземців. "Ну що ж, зателефонуйте, ... погодився хворий ... Але благаю вас на прощання, повірте хоч в те, що диявол існує! .. На це існує сьоме доказ, і вже самий надійний! І вам воно зараз буде пред'явлено! Добре, добре, фальшиво-ласкаво говорив Берліоз і, залишивши поета вартувати божевільного німця, кинувся до телефону. Біля виходу з скверу, з лавки, назустріч йому піднявся огидного виду напівп'яні громадянин у картатих брудних брюки і тріснутим тенором, кривляючись, вимовив: "... Сюди завітайте! Прямо і вийдете куди треба. З вас би за вказівку на чверть літра ... видужати ... колишньому регенту! "" Берліоз не став слухати жебрака і Ломако регента ". Щоб дістатися до телефону-автомата, йому потрібно було перетнути трамвайні колії. Там-то, під самим носом у мчить трамвая, Михайло Олександрович послизнувся на рейках. Заволали якісь жінки, "вожата рвонула електричний гальмо ... Тут в мозку у Берліоза хтось розпачливо крикнув: "Невже? .." Трамвай накрив Берліоза, і під грати Патріаршої алеї викинуло на бруковий укіс круглий темний предмет, Скотившись з цього укосу, він застрибав по булижниках Бронній. Це була відрізана голова Берліоза ".

Глава 4 Погоня

Поет побіг за Берліозом, ледве почувши "перший крик, і бачив, як голова підскакувала на мостовий ". Від цього з ним сталося щось подібне до паралічу: він впав на лаву і не міг піднятися. Мимо пробігали схвильовані люди, одна жінка збуджено розповідала другий: Це все через Ганнусі! Вона масло тут розлила, а він, бідний, на ньому посковзнувся і прямо на рейки! І тут наш поет подумав: "Та він же ж сказав, що засідання не відбудеться, тому що Аннушка розлила масло! І будьте ласкаві, воно не відбудеться! Цього мало: він прямо сказав, що Берліозу відріже голову жінка?! Так, так, так! Адже вожата-то була жінка?!. Він аж ніяк не божевільний! .. Чи не підстроїв він все це сам?! " Іван Миколайович ледве піднявся і побіг назад, туди, де він тільки що розмовляв з професором. Поруч з іноземцем сидів колишній регент, почепивши "пенсне, в якому одного скла зовсім не було, а інше тріснуло. Від цього картатий громадянин став ще гаже, ніж був тоді, коли вказував Берліозу шлях на рейки "." усвідомлювати, хто ви такий? глухо спитав Іван у підозрілого професора ". Але той зробив вигляд, ніби не розуміє по-русски, і пішов геть. Клітчастий тип, водить і кривляючись, спочатку заважав Івану) бігти за незнайомцем, а потім як крізь землю провалився. "Іван зойкнув, глянув в далечінь і побачив ненависного невідомого. Той був уже біля виходу ... притому не один. Більш ніж сумнівний регент встиг приєднатися до нього. Але це ще не все: третій в цій компанії виявився невідомо звідки взявся кіт, величезний, як кабан, чорний, як сажа або грак, і з відчайдушними кавалерійськими вусами. Трійка рушила в Патріарший, причому кіт рушив на задніх лапах ". Іван помчав у погоню, однак бандитська зграя кинулась врозтіч. "Ввінтілся в автобус" картатий регент, потім, на трамваї, виїхав гігантський кіт, і в провулках зник сам професор. Поет продовжував пошуки. Він намагався збагнути: де може бути іноземець? Увірвався в будинок № 13, пошукав на Москві-річці і навіть в самій річці. Поки він обстежив річку, у нього вкрали одяг на березі валялися смугасті кальсони, рвана сорочка, свічка, ікона та коробок сірників. Документи (посвідчення МАССОЛІТа) теж зникли. Як бути? Іван убрався в те, що малося, "забрав ікону, що свічку і сірники і рушив, сказав сам собі: До Грибоєдова! Поза всякими сумнівами, він там ".

Глава 5 Було справа в Грибоєдова

"Старовинний двоповерховий будинок кремового кольору ... називався "Будинком Грибоєдова" на тій підставі, що ніби-то колись ним володіла тітка письменника Олександра Сергійовича Грибоєдова. Ну володіла або не володіла ми точно не знаємо ... А важливо те, що в даний час володів цим будинком той самий МАССОЛІТ, на чолі якого стояв нещасні * Михайло Олександрович Берліоз до своєї появи на Патріарших ставках. З легкої руки членів МАССОЛ Іта ніхто не називав будинок "Будинком Грибоєдова", а всі говорили просто "Грибоєдов": "Я Учора два часа проштовхався у Грибоєдова". "Ну і як?" "До Ялти на місяць домігся". "Молодець!" Або: "Піди до Берліозу, він сьогодні від чотирьох до п'яти приймає в Грибоєдова "... Всякий відвідувач ... потрапивши в Грибоєдова, відразу ж розумів, наскільки добре живеться щасливцям членам MAQСОЛІТа, і чорна заздрість починала негайно терзати його ... Весь нижній поверх тітчиній будинку був зайнятий рестораном, і яким рестораном! .. Ех-хо-хо ... Так, було, було! .. Пам'ятають московські старожили знаменитого Грибоєдова! Що відварні порційні Судачка! Дешевка це ... А стерлядь, стерлядь в сріблястому каструльці, стерлядь шматками, перекладених раковими шийками і свіжої ікрою? А яйця-кокотт з шампіньоновим пюре в чашечках? .. Та годі, ти відволікаєшся, читачу! За мною! .. "Увечері у Грибоєдова члени письменницької правління, нервуючи і дратуючись, чекали свого секретаря. До півночі стало ясно, що засідання не відбудеться, і вони спустилися в ресторан. Тут на повну силу йшло веселощі, гримів знаменитий грибоєдовський джаз і танцювали поети з сценаристка, поетеси з белетрист і інша смачно наїлися браття. "І раптом за столиком спурхнула слово" Берліоз!! ". Раптом джаз розвалився і затих ... "Почалася метушня, члени правління на чолі із заступником Берліоза поспішили нагору, до кабінету покійного, тепер уже щоб обговорити траурні заходи. Раптово, як привид, у ресторані виник Іван Миколайович Бездомний босий, у смугастих кальсонах, з іконою та із запаленою свічкою. "... Навколо Іванова вогню зрушила натовп. ... Тут Іван Миколайович підняв свічку і закричав: Брати з літератури! .. Слухайте мене всі! Він з'явився! Ловіть ж його негайно, інакше він накоїть невимовних бід! Що? ... Хто з'явився? .. Консультант! відповів Іван, і цей консультант вересня ^ чжгубіл на Патріарших Мішу Берліоза "." За чверть години надзвичайно вражена публіка ... бачила, як з воріт Грибоєдова ... виносили сповитих, як кук "лу; молодого чоловіка, який, заливаючись сльозами, плювався ... 'давився сльозами і кричав: Сволота ..

Глава 6 Шизофренія, як і було сказано

"Коли в приймальні знаменитої психіатричної клініки, нещодавно відбудованій під Москвою на березі річки, увійшов чоловік ... одягнений у білий халат, була половина другого ночі. Троє санітарів не спускали очей з Івана Миколайовича, який сидить на дивані ". Лікар став розпитувати Івана і з'ясував, що Іванові двадцять три року і що вранці ще він був абсолютно здоровий, але до вечора у нього на очах задавило трамваєм секретаря МАССОЛІТа, причому якийсь консультант знав про це заздалегідь. Розповідаючи, Іван іноді відволікався, ганьблячи і лаючи своїх кривдників, доставили його в клініку. Доктор запитав: "А іконка навіщо? Ну так, іконка ... Іван почервонів, іконка-то найбільше й налякала ... але справа в тому, що він, консультант ... з нечистою силою знається .. Тут факт безповоротний. Він особисто з Понтієм Пілатом розмовляв ... "Потім Іван рвався дзвонити в міліцію, на нього навалилися, зробили в руку ін'єкцію, після чого посадили на диван. "Він помовчав, дикувато озираючись, потім раптом позіхнув, потім посміхнувся зі злістю. -Заточили все-таки, скАЗАЛ він ... приліг, забурмотів вже сонним голосом, без злості: Ну і дуже добре ... Самі ж за все і поплатилися. Я попередив, а там як хочете! Мене зараз найбільше цікавить Понтій Пилат ..."

Глава 7 Погана квартира

"Стьопа Лиходеев, директор театру Вар'єте, прокинувся вранці у себе, в тій самій квартирі, яку він займав навпіл з покійним Берліозом, у великому шестиповерховому будинку ... розташованому на Садовій вулиці ... ця квартира № 50 давно вже користувалася якщо не поганий, то ... дивною репутацією. Ще два роки тому власницею її була вдова ювеліра де фужери. Анна Францівна де Фужери ... поважна і дуже ділова дама, три кімнати з п'яти здавала мешканцям ... І ось два роки тому почалися ... незрозумілі події: з цієї квартири люди почали безслідно зникати ". Зникли мешканці і їх перелякані подружжя, а кімнати виявилися запечатаними. Потім і сама Ганна Францівна, спішно відправилася на дачу, не повернулася до Москви. Вночі пропала безслідно і її літня людина. Тремтячі від страху сусіди шепотіли, наче на дачі у Ганни Францівна виявили заховані скарби. Через тиждень з дверей квартири зняли сургучною друк сюди в'їхали процвітаючі Берліоз і Лиходеев. Отже, Стьопа Лиходеев прокинувся після бурхливо проведеної ночі у важкому похмілля і побачив у своїй кімнаті "невідомого чоловіка, одягненого в чорне і в чорному берете ... Добрий день, симпатичні Степан Богданович! ... Одинадцять! І рівно годину, як я чекаю вашого пробудження, бо ви призначили мені бути у вас в десять. От і я! ... Стьопа був хитрим людиною і ... збагнув, що якщо вже його застали в такому вигляді, потрібно визнаватися в усьому. Відверто сказати, почав він, ледве повертаючи язиком, вчора я трошки ... Ні слова більше! відповів візитер ...". І Стьопа, "витріщаючи очі ", виявив перед собою сервірований столик з горілкою, ікрою і грибочками. Люб'язний незнайомець, що говорив з акцентом, вів себе по-господарськи і, дивуючись Стьопіна забудькуватості, повідомив, що вчора Стьопа особисто підписав з ним "контракт на сім виступів", тому що він знаменитий професор чорної магії Воланд. Нічого подібного Стьопа не пам'ятав! Попросив дозволу подивитися на контракт, "Стьопа глянув в папір і закляк. Все було на місці. По-перше, власноручний Стьопіна хвацько підпис! ". Чи була і "напис збоку рукою фіндиректора Римського". Стьопа вибрався в коридор до телефону, глянув по дорозі на закриті двері Берліоза "і тут, як кажуть, остовпів. На ручці дверей він побачив величезну сургучною друк на мотузці ... Тобто, якщо комусь хочете сказати, що Берліоз щось накоїв не повірить, їй-богу, не повірить! Однак друк, ось вона! Так-с ... "З жахом Стьопа намагався пригадати, чи ж не казав про що таке з Михайлом, а рука його машинально набирала номер телефону фіндиректора Римського. Голос Римського підтвердив про контракт із закордонним магом. Пообіцявши скоро бути на роботі, Лиходеев повісив трубку. І тут почалося таке, що і з похмілля не видасться. Спочатку нещасний Стьопа побачив в передній, у дзеркалі, відображення "якогось дивного суб'єкта довгого, як жердина, і в пенсне", потім "в дзеркалі пройшов здоровенний чорний кіт". Вирішивши, що він сходить з розуму, Лиходеев повернувся в спальню і виявив всю трійцю там! "Я бачу, ви дещо здивовані, найдорожчий Степан Богданович? спитав Воланд ... А між тим дивуватися нема чому. Це моя свита. . o /. Тут кіт випив горілки ... І ця свита вимагає місця, продовжував Воланд, так що дехто з нас тут зайвий в квартирі. І мені здається, що цей зайвий саме ви! Вони, вони! цапиними голосом заспівав довгий картатий ... Взагалі вони останнім часом моторошно свінячат. Пиячать, вступають у зв'язку жінками, використовуючи своє становище ... o І тут ... прямо из зеркала трюмо вийшов маленький, але надзвичайно широкоплечий, в казанку і голові і з таким, що стирчить з рота іклів, безобразящім без того небачено мерзенну фізіономію. І при цьому ще вогненно-рудий. Я, вступив в розмову цей новий, взагалі не розумію, як він потрапив у директора, рудий гундосив вага більше і більше, він такий се директор, як я архієрей! ' Ти не схожий на архієрея, Азазелло, зауважив кіт ... Я це й кажу, прогнусіл рудий і, повернувшись до Воланду, додав шанобливо: Дозвольте, мессир, його викинути під три чорти з Москви? "Все закрутилося навколо Стьопи. Бідолаха подумав, що вмирає, але, відкривши, нарешті, очі, побачив, що сидить на морському березі, а за спиною у нього якесь місто. Це була Ялта.

Глава 8 Поєдинок між професором і поетом

Іван Миколайович Безпритульний прокинувся в виблискує чистотою лікарняній палаті. Прийшла фельдшерка, привітно привіталась і, натиснувши кнопку біля вікна, "відвела штору вгору ... За гратами відкрився балкон, за ним берег звивається річки та на другом її березі веселий сосновий бір ". Поета помили, одягли в чисту білизну і піжаму, відвели до кабінету, де його обстежували, після чого його знову доставили в палату і нагодували. Іван "вирішив чекати ... головного в цьому установі ". I: незабаром в палату" увійшло багато народу в білих халатах. Попереду всіх ішов ... чоловік років сорока п'яти, з приємними, але дуже пронизливими очима й чемними манерами. Вся свита надавала йому знаки уваги ... і вхід його вийшов ... дуже урочистим. "Як Понтій Пилат! "Подумалось Івану ... Він сів на стілець, а всі залишилися стояти ... Доктор Стравінський, представився сівши ... "Іван незабаром зрозумів, наскільки розумний цей доктор: так спокійно, послідовно й логічно пояснив він поетові, чому його дії по затриманню небезпечного консультанта виглядають ненормальними і чому йому варто залишатися поки в лікарні, "Але його необхідно зловити! ... вигукнув Іван. Добре-с, але самому-то навіщо ж бігати? Викладіть на папері всі ваші підозри і звинувачення проти цієї людини. Нічого немає простіше, як переслати вашу заяву куди слід ... ; ooo o Зрозумів! рішуче заявив Іван, прошу видати мені папір і перо ". Олівець і папір йому були негайно видані. Через пару хвилин на очах захопленої свити знаменитий професор занурив поета в глибокий, спокійний сон, зробив розпорядження за його лікування і, сказавши за своїм звичаєм "Ну от і славно продовжив обхід хворих.

Глава 9 Коровьевскіе штуки

"Никанор Іванович Босий, голова товариства житлового будинку N ° 302-біс по Садовій вулиці ... перебував у страшних клопотах ... Опівночі ... приїхала до дому комісія ... викликала Никанора Івановича, повідомила йому про загибель Берліоза і разом з ним відправилася до квартири № 50 ". Там опечатали рукописи і речі покійного, а Никанор Іванович оголосили, що житлоплощу покійного "переходить у розпорядження стягували з усіх житлотовариств". І "з сьомої години ранку ... до Босому почали дзвонити по телефону, а потім і особисто з'явитися з заявами, в яких містилися претензії на житлову площу покійного ". "Борошно ця тривала до початку першої години дня, коли Никанор Іванович просто втік ...: піднявся на п'ятий поверх, де і знаходилася ця погана квартира № 50 ". У нього були належали домоуправлінню дублікати ключів. Він безперешкодно увійшов у квартиру, а потім, знявши з дверей друк, і в кабінет Берліоза "і навіть здригнувся. За столом покійного сидів ... худий і довгий громадянин у картатому ... словом, той самий. Ви хто такий будете, громадянин? злякано запитав Никанор Іванович. Ба! Никанор Іванович, закричав несподіваний громадянин і, схопившись, привітав голови насильницьким і раптовим рукостисканням ... Та ви хто такий будете? Як ваше прізвище? все суворіше питав голова "у того явно неофіційного особи, Прізвище моя, "відгукнувся громадянин, ну, скажімо, Коров'єв ... Я, изволите чи бачити, стою перекладачем при особі іноземця, що має резиденцію в цій квартирі ". Далі пішли пояснення про Ліходееве, запросити іноземного артиста погостювати тиждень у нього в квартирі поки він сам з'їздить в Ялту, про прохання Ліходеева прописати іноземця тимчасово, викладеної в листі (яке, як не дивно, вже знаходилося в портфелі у Никанора Івановича), про капризний артиста-мільйонера і закінчилася ця дика мова конкретним діловим пропозицією: за добрі гроші (товариству і Никанор Іванович особисто) здати на тиждень квартиру. У бюджеті жмлтоваріщества "був, на жаль, преізрядний дефіцит ", і Никанор Іванович погодився. Він підписав контракт, отримавши "п'ять новеньких банківських пачок", видав распісочку і випросив ще два контрамарки на виступ артиста. Лише тільки голова покинув квартиру, з спальні долинув низький голос: Мені цей Никанор Іванович не сподобався. Він випалу і шахрай. Чи не можна зробити так, щоб він більше не приходив? Мессир, вам варто це наказати! .. І зараз же проклятий перекладач опинився в передпокої, трапилася нагода побазікати там номер і почав ... плаксиво говорити в трубку: Алло! Вважаю своїм обов'язком повідомити, що наш голова ... Никанор Іванович Босий спекулює валютою. У даний момент у нього в туалеті, у вентиляції, чотириста доларів! Через п'ять хвилин до Никанор Іванович з'явилися двоє, і один з них заклопотано запитав: "Де сортир?" Виявилися в вентиляції не рублі, отримані від перекладача і власноруч засунуті в вентиляційне отвір Никанором Івановичем, а дійсно долари. Господар був шокований, а що прийшов м'яко сказав: "Ну що ж, треба інші складати". Л ще через п'ять хвилин мешканці "бачили, як голова у супроводі ще двох осіб пройшов до воріт ".

Глава 10 Вісті з Ялти

У кабінеті фінансового директора театру Вар'єте Римського перебували двоє: сам Римський і адміністратор Варенуха. Сюди тільки що принесли свіжі афіші, що сповіщає про сеансах професора Воланда чорна магія "з повним її викриттям". Римському дуже не подобалася ця затія з магом, якого ніхто, крім Ліходеева, навіть не бачив. Сам Лиходеев дзвонив в одинадцять, сказав, що прийде через півгодини, але тепер вже був початок третього, а Стьопа не з'явився. Якщо Римський сердився і чекав неприємностей, то Варенуха ж просто ховався в кабінеті у Римського від охочих розжитися безкоштовними контрамарками. Раптом принесли телеграму з карного розшуку Ялти, де повідомлялося, що туди о пів на дванадцяту з'явився "шатен ... без чобіт психічний назвався Ліходеевим". Римський телеграфував, що директор у Москві. І почався кошмар: з Ялти одна за одною сипалися телеграми-"блискавки", в яких назвався Ліходеевим громадянин благав засвідчити його особу по фотознімку підпису та встановити спостереження за Воландом. "Це його підпис, нарешті твердо сказав фіндиректор, а Варенуха відгукнувся, як відлуння: Його. Римський телеграфував до Ялти, що підпис удостоверяетy, а Варенуха вдалося, нарешті, зв'язатися з квартирою директора. Веселий громадянин, який представився Коров'єва, радісно повідомив: "Лиходеев виїхав за місто кататися на машині". Римський розлютився. За подібне "свинство, якому немає назви", Ліходеева слід було покарати. Він зібрав телеграми і відправив Варенуха з пакетом: "Хай там розбирають ". Експансивний адміністратор вискочив з кабінету, але по дорозі забіг до себе, щоб взяти кепку. І тут задзвонив телефон. "Іван Савелійович? .. Його нема в театрі! крикнув було Варенуха ... Чи не грайте вар'ята, Іван Савелійович, а слухайте. Телеграми ці нікуди не носите і нікому не показуйте. Хто це говорить? заревів Варенуха ... Варенуха, відгукнувся все той ж бридкий голос, ти російську мову розумієш? Не носи нікуди телеграми ". Адміністратор, киплячо від люті, помчав з театру, але по дорозі на нього напали двоє. Перший "котообразний товстун", а "другий маленький, але з атлетичними плечима, рудий, як вогонь, одне око з більмом, рот з ікла ". У ту ж мить почалася гроза." Все живе змило з Садової, і врятувати Івана Савелійович було нікому ". Мерзкая парочка побив його, відняла портфель з телеграмами і дуже швидко доставила в буд 302-біс, в квартиру Ліходеева. "Тут обидва розбійника згинули, а замість них з'явилася в передній зовсім гола дівчина руда, з палаючими фосфоричним очима. Варенуха зрозумів, що це якраз і є найстрашніше ... Дай-но я тебе поцілую, ніжно сказала дівчина ... Тоді Варенуха зомлів і поцілунку не відчув ".

Глава 11 і 12.

"Спроби поета скласти заяву щодо страшного консультанта не привели ні до чого ". Заява виходило дурне. Внутрішній голос нашіптував: "Важливо, справді, подія редактора журналу задавило! Та що з цього? .. "І ще:" замість того, щоб піднімати дивна бузу на Патріарших, не розумніше було б чемно розпитати про те, що було далі з Пілатом і цим заарештованим Га-Ноцрі? "" Будинок скорботи засипав "., І Іван заспокоївся. Раптом "на балконі виникла таємнича фігура ... і погрозила Івану пальцем. Іван ... побачив, що на балконі знаходиться чоловік. І цей чоловік, притискаючи палець до вуст, прошепотів: "Tccl" Театр Вар'єте був набитий битком. Загальних радісного хвилювання перед сеансом чорної магії не поділяв тільки фіндиректор Григорій Данилович Римський: адже до незрозумілого "зникнення Ліходеева приєдналося ... зникнення адміністратора Варенухи ", і коли Римський спробував зателефонувати у відповідне установа, виявилося, що в театрі не працюють телефони. Тим часом прибув маг з почтом, і ось перед завісою з'явився "повний, веселий як дитя, людина ... у пом'ятому фраку і несвіжої білизну. Це був ... конферансьє Жорж Бенгальська ". Наговоривши всякої ахінеї, він представив глядачам Воланда." Вихід мага з його довгим помічником і ютом, що вступив на сцену на задніх лапах, дуже сподобався публіці. Крісло мені, ... наказав Воланд, і ... невідомо як і звідки на сцені з'явилося крісло, в яке і сіл маг, скажи мені, люб'язний Фагот, спитав Воланд у картатого гаер, який носив, мабуть, і інше найменування, крім "Коров'єв", як, по-твоєму, адже московське народонаселення значно змінилося? .. Точно так, мессир, неголосно відповів Фагот-Коров'єв. Ти маєш рацію. Городяни сильно змінилися, зовні, я кажу, як і саме місто ... з'явилися ці ... трамваї, автомобілі ... "Конферансьє, скориставшись паузою, вставив: "Іноземний артист висловлює своє захоплення Москвою, що виросла в технічному відношенні, а також москвичами ... Хіба я висловив захоплення? запитав маг у Фагота. А він просто збрехав! звучно, на весь театр повідомив картатий помічник і, звертаючись до Бенгальській, додав: Вітаю вас, громадянин, соврамши! З гальорки хлюпнуло смішком ... Але мене, звичайно, не стільки цікавлять автобуси, телефони та інша ... що значно більш важливе питання: чи змінилися ці городяни внутрішньо? "І почалося подання: фокуси з картами, які як за помахом чарівної палички обернулися грошима. А Фагот вистрілив вгору з пістолета, і зверху на публіку посипався грошовий дощ, "і глядачі стали папірці ловити ... Спершу веселощі, а потім здивування охопило весь театр ... Дехто вже лазив в проході, нишпорячи під кріслами ", пішли неприємні зіткнення. Конферансьє, намагаючись опанувати себе, закликав маестро Воланда "викрити цей досвід": "Зараз, громадяни, ви побачите, як ці нібито грошові папірці зникнуть ... "" Папірці справжні! .. Між іншим, цей, тут Фагот вказав на Бенгальської, мені набрид ... Що б нам таке з ним зробити? Голову йому відірвати! сказав хтось суворо ... "" Це ідея! "відгукнувся Фагот. "Бегемот! Закричав він коту, роби!" І моторошний котяра стрибнув на бідного Жоржа і "в два повороти" зірвав з нього голову. Всі люди в театрі "скрикнули як один. Кров фонтанами вдарила ... вгору ... безголовий тіло ... село на підлогу ... Кот передав голову Фаготу ... Бога ради, не мучте його! раптом, покриваючи гам, пролунав з ложі жіночий голос, і маг повернув у бік цього голосу обличчя ... Ну що ж, задумливо озвався той, вони люди як люди. Люблять гроші, але ж це завжди було ... Ну, легковажні ... ну, що ж ... і милосердя інколи стукає в їхні серця ... загалом, нагадують колишніх ... квартирне питання лише зіпсував їх ... і голосно наказав: Надягніть голову. Кот, прицілившись більш охайно, насунув голову на шию, і вона точно сіла на своє місце ... "Нещасного конферансьє вивели зі сцени," з ним сталося зле ". Римський, блідий як крейда, відправивши бідолаху в кареті" швидкої допомоги ", кинувся назад за куліси і побачив, що маг зник, а Фагот "оголосив публіці так: 'Таперіча, коли цього надоедалу сплавили, давайте відкриємо дамський магазин! "На сцені виникла магазин дамського сукні та взуття. Всіх бажаючих запросили безкоштовно оновити гардероб. Розкішні закордонні речі були такі спокусливі, що дами, одна за одною, кинулися на сцену. Тут ж, за ширмами, вони переодягалися, кидаючи своє мотлох, і поверталися до зали преображення. А коли Фагот оголосив, що магазин через хвилину закриється, почалася тиснява. Вдарив постріл, і магазин "провалився в повітрі". Сеанс чорної магії закінчи?? ся зовсім вже мерзенним скандалом у залі, а "надувала Фагот, так само як і нахабний котяра Бегемот ... зникли".

Глава 13 Явище героя

"Отже, невідомий погрозив Івану пальцем і прошепотів: "Тсс!" "Переконавшись у тому, що Іван одна ... таємничий відвідувач увійшов до кімнату ... Тут побачив Іван, що прийшов ... голений, чорнявий, з гострим носом, стривоженими очима ... чоловік років приблизно тридцяти восьми ... одягнений у лікарняне "." Як же ви сюди потрапили? пошепки запитав Іван ... Я стягнув зв'язку ... ключів і ... отримав можливість виходити на загальний балкон ... і іноді відвідати сусіда. Раз ви можете виходити на балкон, то ви можете втекти. Або високо? зацікавився Іван. Ні, твердо відповів гість, ... мені тікати нікуди ". Гість запитав Івана про його професії і, почувши" поет ", Дуже розлютився: "Гарні ваші вірші, скажіть самі? Дивовижно, раптом сміливо і відверто мовив Іван. Не пишіть більше! попросив прийшов благально. Обіцяю і клянуся! урочисто промовив Іван. Клятву скріпили рукостисканням ... Так із-за чого ж ви потрапили сюди? З-за Понтія Пилата ... Як?! Приголомшливе збіг! Благаю, благаю, розкажіть! "Чомусь відчуваючи довіру до невідомому, Іван розповів йому все. Гість співчутливо поклав руку йому на плече: "Нещасний поет! Але ви самі, голубе, у всьому винні! Не можна було тримати себе з ним настільки розв'язно ... Та хто ж він, нарешті, такий? .. Ну добре, відповів гість і вагомо і роздільно сказав: Вчора на Патріарших ставках ви зустрілися з сатаною ... Так він ... справді міг бути у Понтія Пілата? .. ... І у Пилата, і ... у Канта, а тепер він відвідав Москву ... Але до чого мені прикро, що зустрілися з ним ви, а не я!., А навіщо він вам потрібен? Гість довго сумував і сіпався, але нарешті заговорив: ... Справа в тому, що ... я написав про Пилата роман. Ви письменник? з цікавістю запитав поет ... Я майстер, він зробився суворий і вийняв з кишені халата ... чорну шапочку з вишитою на ній жовтим шовком буквою "М". Він одягнув цю шапочку і здався Івану ... Вона своїми руками пошила її мені ". І, поступаючись прохання поета, гість розповів про собі, "Історик за освітою, він ... працював в одному з московських музеїв, а крім того займався перекладами "з англійської, французької, німецької, латинської та грецької. "Жив історик самотньо", поки одного разу не виграв велику суму за облігації. Він "купив книг ... Найняв ... дві кімнати в підвалі маленького будиночка в садку ... Службу в музеї кинув і почав складати роман про Понтія Пілата. Ах, це був золотий вік, виблискуючи очима, шепотів оповідач, зовсім окрема квартира ... Пилат летів до кінця ... і я вже знав, що останніми словами роману будуть: "... П'ятий прокуратор Іудеї, вершник Понтія Пилат ". Ну, натурально, я виходив гуляти ... Вона несла в руках огидні, тривожні жовті квіти. Чорт їх знає, як їх звати ... Вона повернула із Тверської в провулок і тут обернулася ... І мене вразила не стільки її краса, скільки незвичайне ... самотність в очах! .. І, уявіть, раптом заговорила вона: Чи подобаються Вам мої квіти? .. Я. .. підходячи до неї, відповів: Ні Вона глянула на мене здивовано, і я раптом ... зрозумів, ч