Сід. Расін Жан

СІД Трагедія (1637) ДІЯ I Вихователька Ельвіра приносить Доньє Хімене приємну звістку: з двох закоханих у неї юних дворян - дона Родріго і дона Санчо - батько Хімени граф Гормас бажає мати зятем перше, а саме дона Родріго віддані її почуття і помисли.

У того ж Родріго давно палко закохана подруга Хімени, дочка кастильського короля дена Уррака. Але вона невільниця свого високого становища; борг велить їй зробити своїм обранцем тільки рівного за народженням - короля або принца крові. Щоб припинити страждання, які завдає їй свідомо невтолима пристрасть, інфанта робила все, щоб полум'яна любов зв'язала Родріго і Хімену. Старання її здобули успіх, і тепер дена Уррака чекає не дочекається дня весілля, після якого в серці її повинні згаснути останні іскри надії і вона зможе воскреснути духом.

Батьки Родріго і Хімени - дон Дієго і граф Гормас - славні гранди і вірні слуги короля. Але якщо граф і понині являє собою надійну опору кастильського престолу, час великих подвигів дона Дієго вже позаду - у свої роки він більше не може, як перш, водити християнські полки у походи проти невірних.

Коли перед королем Фердинандом постало питання про вибір наставника для сина, він віддав перевагу навченого досвідом дону Дієго, ніж мимоволі випробував дружбу двох вельмож.

Граф Гормас вважав вибір государя несправедливим, дон Дієго, навпаки, підніс хвалу мудрості монарха, безпомилково що відзначає людини найбільш гідного.

Слово за слово, і міркування про переваги одного та іншого гранда переходять в суперечку, а потім і в сварку.

сиплються взаємні образи, і, врешті-решт, граф дає дону Дієго ляпас; той вихоплює шпагу. Противник без праці вибиває її з ослаблених рук дона Дієго, однак не продовжує сутички, бо для нього, славного графа Гормаса, було б найбільшим ганьбою заколоти старезного, беззахисного старого.

Смертельна образу, завдану дону Дієго, може бути змито тільки кров'ю кривдника. Тому він велить своєму синові викликати графа на смертний бій. Родріго в сум'ятті -- адже йому належить підняти руку на батька коханої. Любов і синів борг відчайдушно борються в його душі, але так чи інакше, вирішує Родріго, навіть життя з улюбленою дружиною буде для нього нескінченним ганьбою, коли батько залишиться неотмщенним.

ДІЯ II Король Фердинанд гнівив негідним вчинком графа Гормаса; він велить йому принести вибачення дону Дієго, але гордовитий вельможа, для якого честь понад усе на світі, відмовляється коритися володаря. Графа Гормаса НЕ страшать ніякі загрози, бо були переконані, що без його непереможного меча королю Кастилії не утримати свій скіпетр.

Засмучена дена Хімена гірко нарікає інфанті на прокляте марнославство батьків, що загрожує зруйнувати їх з Родріго щастя, що обом здавалося таким близьким. Як би далі не розвивалися події, ні один з можливих випадків не обіцяє їй до добра: якщо в поєдинку загине Родріго, разом з ним загине її щастя; якщо юнак візьме верх, союз з убивцею батька стане для неї неможливим; ну а коли поєдинок не відбудеться, Родріго буде спозорилася і втратить право зватися кастильською дворянином. .

Донья Уррака в розраду Хімене може запропонувати тільки одне: вона накаже Родріго складатися при своєї персони, а там, гляди, батьки за допомогою короля самі все владнають. . Але інфанта запізнилася - граф Гормас і дон Родріго вже відправилися на місце, обраного ними для поєдинку.

Перешкода, що виникло на шляху закоханих, змушує інфанти уболівати, але в той же час і викликає в її душі таємну радість. У серці доньї Урракі знову поселяються надія і солодка туга, вона вже бачить Родріго, підкорив багато королівства і тим самим став їй рівним, а значить - по праву відкритим її любові.

Тим часом король, обурений непокірністю графа Гормаса, велить взяти його під варту. Але веління його не може бути виконане, бо граф тільки що упав від руки юного дона Родріго.

Ледве звістку про цьому досягає палацу, як перед доном Фердинандом постає ридаючих Хімена і на колінах благає його про відплату вбивці; таким заплата може бути тільки смерть. Дон Дієго заперечує, що перемогу в поєдинку честі ніяк не можна прирівняти до вбивства. Король прихильно вислуховує обох і проголошує своє рішення: Родріго буде суджений.

ДІЯ III Родріго приходить до дому убитого ним графа Гормаса, готовий постати перед невблаганним суддею - Хіменой.

зустріла його вихователька Хімени Ельвіра налякана: адже Хімена може повернутися додому не одна і, якщо супутники побачать його у неї вдома, на честь дівчини впаде тінь. Зваживши словами Ельвіри, Родріго ховається.

Дійсно, Хімена приходить у супроводі закоханого в неї дона Санчо, який пропонує себе як знаряддя відплати вбивці. Хімена не погоджується з його пропозицією, цілком покладаючись на праведний королівський суд.

Залишившись наодинці з вихователькою, Хімена зізнається, що як і раніше любить Родріго, не уявляє життя без нього, і, коли незабаром борг її - приректи вбивцю батька на страту, вона має намір, відзначивши, зійти до гробу слідом за коханим. Родріго чує ці слова і виходить з укриття.

Він простягає Хімене меч, яким був убитий граф Гормас, і благає її своєю рукою здійснити над ним суд. Але Хімена жене Родріго геть, обіцяючи, що неодмінно зробить все, щоб вбивця поплатився за скоєне життям, хоча в душі сподівається, що нічого в неї не вийде.

Дон Дієго невимовно радий тому, що його син, гідний спадкоємець прославлених відвагою предків, змив з нього пляма ганьби. Що ж до Хімени, говорить він Родріго, то це тільки честь один - коханих ж міняють. Але для Родріго одно неможливо ні змінити любові до Хімене, ні поєднати долю з коханою; залишається тільки закликати смерть. У відповідь на такі мови дон Дієго пропонує синові, замість того щоб даремно шукати погибелі, очолити загін сміливців і відобразити військо маврів, таємно під покривом ночі на кораблях підійшло до Севільї.

ДІЯ IV Вилазка загону під проводом Род-Ріго приносить кастільцями блискучу перемогу - невірні біжать, двоє мавританських царів полонені рукою юного воєначальника. Все в столиці звеличують Родріго, одна лише Хімена як і раніше наполягає на тому, що її траурний убір викриває в Родріго, яким би відважним воїном він не був, лиходія і волає про помсту.

Infanta, у чиїй душі не гасне, але, навпаки, дедалі сильніше розгоряється любов до Родріго, вмовляє Хімену відмовитися від помсти. Нехай вона не може піти з ним під вінець, Родріго, оплот і щит Кастилії, повинен і далі служити своєму государю. Але, незважаючи на те що він шануємо народом і любимо нею, Хімена повинна виконати свій

Однак марно Хімена сподівається на королівський суд - Фердинанд безмірно захоплений подвигом Родріго. Навіть королівської влади недостатньо, щоб гідно віддячити сміливця, і Фердінанд вирішує скористатися підказкою, яку дали йому полонені царі маврів: у розмовах з королем вони величали Родріго Сідом -- паном, повелителем. Відтепер Родріго буде зватися цим ім'ям, і вже одне тільки його ім'я стане приводити в трепет Гранаду і Толедо.

Незважаючи на надані Родріго почесті, Хімена припадає до ніг государя і благає про помсту. Фердинанд, підозрюючи, що дівчина любить того, про чию смерті просить, хоче перевірити її почуття: з сумним виглядом він повідомляє Хімене, що Родріго помер від ран. Хімена смертельно блідне, але, як тільки дізнається, що на Насправді Родріго живий-здоровий, виправдовує свою слабкість тим, що, мовляв, якби вбивця її батька загинув від рук маврів, це не змило б з неї ганьби - нібито вона злякалася того, що тепер вона позбавлена можливості мстити.

Коль скоро король простив Родріго, Хімена оголошує, що той, хто в поєдинку здолає вбивцю графа, стане її чоловіком. Дон Санчо, закоханий в Хімену, тут же викликається битися з Родріго. Королю не дуже до душі, що життя найвірнішого захисника престолу наражається на небезпеку не в бою, однак він дозволяют поєдинок, ставлячи при цьому умова, що, хто б не вийшов переможцем, тому дістанеться рука Хімени.

ДІЯ V Родріго є до Хімене попрощатися. Та дивується: невже дон Санчо настільки сильний, щоб здолати Родріго? Хлопець відповідає, що він відправляється не на бій, але на страту, щоб своєю кров'ю змити пляму ганьби з честі Хімени; він не дав себе вбити в бою з маврами, тому що боровся тоді за вітчизну і государя, тепер же зовсім інший випадок.

Не бажаючи смерті Родріго, Хімена вдається спочатку до надуманій довід - йому не можна впасти від руки дона Санчо, оскільки це зашкодить його славі, тоді як їй, Хімене, Легше усвідомлювати, що батько її був убитий одним з найславетніших лицарів Кастилії, - Але врешті-решт просить Родріго перемогти заради того, щоб їй не йти заміж за нелюба.

В душі Хімени все росте сум'яття: їй страшно подумати, що Родріго загине, а самій їй доведеться стати дружиною дона Санчо, але і думка про те, що буде, якщо поле бою залишиться за Родріго, не приносить їй полегшення.

Роздуми Хімени перериває дон Санчо, який постає перед нею з голим мечем і заводить мову про щойно завершився поєдинку. Але Хімена не дає йому сказати і двох слів, вважаючи, що дон Санчо зараз почне хвалитися своєю перемогою. Поспішивши до короля, вона просить його змилувався і не змушувати її йти до вінця з доном Санчо - нехай краще переможець візьме все її добро, а сама вона піде в монастир.

Даремно Хімена не дослухала дона Санчо; тепер вона дізнається, що, ледве поєдинок почався, Родріго вибив меч з рук супротивника, але не побажав вбивати того, хто готовий був на смерть заради Хімени. Король проголошує, що поєдинок, нехай короткий і не кривавий, змив з неї пляма ганьби, і урочисто вручає Хімене руку Родріго.

Хімена більше не приховує своєї любові до Родріго, але все ж і тепер не може стати дружиною вбивці свого батька. Тоді мудрий король Фердинанд, не бажаючи чинити насильства над почуттями дівчини, пропонує покластися на цілющу властивість часу - він призначає весілля через рік. За цей час затягнеться рана в душі Хімени, Родріго ж здійснить чимало подвигів на славу Кастилії і її короля.

***

Сід -- героїчне прізвисько, дане переможеним їм маврами дона Родріго і стало назвою першої трагедії французького класичного театру. Арабське слово "сид" означає "пан". У розвитку сюжету два вчинку Р. є ключовими: помста за батька, ображеного графом Гормасом, і переможний бій з маврами. Вони визначають не тільки характер взаємин героїв трагедії, але і її морально-етичну проблематику. Разом з тим вчинок, як такої, не вичерпує всієї складності і глибини особистості Р.: дія дає поштовх напруженої думки, оформленої в слові і зверненої то до внутрішнього "я" героя, то до почуттів іншого персонажа. Р. - зразковий підданий іспанської корони, доблесний і благородний лицар, сповнений патріотичного героїзму.

Мужая до ходу дії, він виростає в захисника держави і нації перед лицем ворога, проте його подання Про борг, що грунтується на понятті лицарської честі, наштовхується на всепоглинаюче почуття - любов. Їх взаємний вплив і протиборство складають конфлікт трагедії.

Несподівана сварка старого батька Р. - дона Дієго і графа Гормаса, що претендують на місце наставника принца, представляється трагічно нерозв'язною. Король у повагу минулих заслуг віддає перевагу дону Дієго. Між двома мужами відбувається суперечка з взаємними звинуваченнями. Дон Дієго отримує ляпаса. Нечуване образа ранить старого в саме серце, і він посилає сина на помста: "Помри або убий" - Жорстокий імператив, що відсилає до кривавих звичаям войовничих предків.

Р. занурюється в безрадісні думки. Бранець минулого і заручник майбутнього, він усвідомлює, що, тільки відгукнувшись на заклик всюдисущого закону кровної помсти, дозволено жити і любити. Роздвоєність душі Р., метання в пошуках розумного примирення двох її половин, підтверджується в знаменитих ліричних Стансах, де він болісно зважує любовну пристрасть до Хімене, дочки Гормаса, і почуття боргу, кличе до відновлення фамільною честі.

Р. застає графа Гормаса зухвало відповідають посланнику короля. Юнак кидає йому виклик, вимагаючи битися негайно. Поблажлива опіка і самовпевненість графа, що піддають сумніву твердість руки молодого воїна, не зупиняють Р. За сценою відбувається швидке зіткнення., Р. встромляє меч в тіло графа, і той вмирає. Вчинок ні в кого не викликає обурення, аж до короля, який Р. бере під своє заступництво. Тяжкий борг помсти відтепер переходить в руки Хімени, не засуджує коханого, але що вимагає "крові за кров". Р. в свою чергу і не думає про примирення. Повний рішучості прийняти смерть від "милих рук", він сам є в покої Хімени і просить не вагаючись вбити його. Гідна його любові повинна знову явити силу духу і готовність до відплати. Сюжетним дозволом стає наближення флоту маврів, що задумали захопити іспанські землі. Р. отримує можливість підтвердити почесний ореол геройства, знову довівши свою доблесть. Він звертає на втечу військо маврів, які на знак схиляння перед подвигом молодого воїна нарікають його Сідом. Тепер Р. - "єдиний оплот" держави, гордість нації, у своєму велич встав врівень з королем. Однак Хімена непохитна; вона закликає всіх лицарів країни захистити її честь на дуелі з Р. і дає обітницю вийти за переможця. На свідомо нера ^ ний бій з Сідом сміливо викликається дон Санчо. Сід перемагає захисника Хімени, але цього разу його героїзм - у людяності і великодушність. Граф Гормас їх не визнавав. Р., який зайняв його місце, надходить інакше. Він дарує життя дона Санчо - необачного молодому лицаря, так зворушливо і з таким юнацьким запалом віддав себе на заклання заради Хімени. Поєдинок закінчився, але Р. залишає останнє слово за Хіменой. У її відповіді читається здивування. І хоча приховувати своє справжнє почуття до героя для неї безглуздо, шлюб вирішено відкласти. Лише час і нові подвиги безстрашного Сіда з'являться, за словами короля, запорукою для щасливого майбутнього союзу: "Ти повинен жереб свій так високо піднести,/Щоб стати твоєю дружиною вона вважала за честь ".

Хімена - дочка графа Гормаса, пристрасно закохана в Родріго. Горда спадкоємиця славного роду, вона являє вроджена шляхетність душі у поєднанні зі стійкістю характеру і силою почуттів. Сварка графа Гормаса з батьком Родріго - тяжке випробування, що випало на-долю X. Вона заздалегідь схвалює вчинок Родріго, тому що хоче бачити в ньому рівного собі за глибиною пристрасті і по готовності перевершити і перемогти це почуття: "Благорожденному - не змити образи кровної?" Любить недостойного - ганьбу і безчестя; велич вимагає величі. Смерть батька валить X. у відчай, але не засліплює її: за кров'ю батька проступає улюблений образ того, хто саме зробив кривавий злочин. Вірна боргу, вона падає до ніг короля, вимагаючи відплати. Відтепер стихійність кровної помсти, керувала клинками самовільних батьків, не висить над нею, належної на силу держави і монаршого заступництва. Наполягаючи на страти коханого, X. продовжує обожнюю його. Томім тими ж муками, Родріго залишає своє укриття, і слід кульмінаційна сцена палких взаємних пояснень.

Коливання і розгубленість X, виправдані. Любов і жорстокі закони світу батьків ведуть в ній пристрасний діалог. Вона любить і в любові відкриває себе, свою ледь намітилася внутрішню свободу. До неї приходить усвідомлення людської цінності дорогої їй істоти. Але це тільки слабкий і поки немічний втечу на могутньому дереві звичаїв предків.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://lib.rin.ru/cgi-bin/index.pl