Пісня о моєму Сіде (El cantar de Mio Cid)

Епічна анонімна поема (бл. 1140)

Іспанська література

Д. В. Борисов

Руй Діас де Бівар, прозваний Сідом, за наклепи ворогів позбувся розташування свого сеньйора, короля Кастилії Альфонса, і був відправлений ним у вигнання. На те, щоб залишити кастильські межі, Сіду дано було дев'ять днів, після закінчення яких королівська дружина отримувала право його вбити.

Зібравши васалів і рідню, всього шістдесят чоловік воїнів, Сід відправився спочатку в Бургос, але, як не любили жителі міста відважного барона, зі страху перед Альфонсом вони не посміли дати йому притулок. Тільки сміливий Мартін Антолінес надіслав біварцам хліба і вина, а потім і сам прилучився до дружини Сіда.

Навіть нечисленну дружину потрібно годувати, гроші ж у Сіда не було. Тоді він пішов на хитрість: велів зробити дві скрині, оббити їх шкірою, забезпечити надійними замками і наповнити піском. З цими ларями, в яких нібито лежало награбоване Сідом золото, Він відправив Антолінеса до бургосскім лихварям Юді та Рахіль, щоб ті взяли ларі в заставу і забезпечили дружину дзвінкою монетою.

Євреї повірили Антолінесу і відвалили цілих шістсот марок.

Дружину, донью Хімену, і обох дочок Сід довірив абатові дона Санчо, настоятеля монастиря Сан-Педро, а сам, помолившись і ніжно попрощавшись з домашніми, вирушив у дорогу. За Кастилії тим часом рознеслася звістка, що Сід йде у мавританські землі, і багато відважні воїни, охочі до пригод та легкої поживи, кинулися йому слідом. У Арлансонского мосту до дружини Сіда приєдналося цілих сто п'ятнадцять лицарів, яких той радісно вітав і пообіцяв, що на їхню долю випаде безліч подвигів і незліченних багатств.

На шляху вигнанців лежав мавританський місто Кастехон. Родич Сіда, Альвар Фаньес Міна, запропонував пану взяти місто, а сам зголосився тим часом грабувати округу. Зухвалий нальотом Сід взяв Кастехон, а незабаром з видобутком туди прибув і Міна, Здобич була така велика, що при розділі кожному кінного дісталося сто марок, пішого - п'ятдесят. Бранців задешево продали в сусідні міста, щоб не обтяжувати себе їх змістом. Сіду сподобалося в Кастехоне, але довго залишатися тут було не можна, бо місцеві маври були данниками короля Альфонса, і той рано чи пізно осадив б місто і городянам довелося б погано, тому що в фортеці не було води.

Наступний свій табір Сід розбив біля міста Алькосер, і звідти робив набіги на навколишні селища. Саме місто було добре укріплений, і, щоб взяти його, Сід пішов на виверт. Він зробив вигляд, що знявся зі стоянки і відступає. Алькосерци кинулися за ним в погоню, залишивши місто беззахисним, але тут Сід повернув своїх лицарів, зім'яв переслідувачів і увірвався в Алькосер.

У страху перед Сідом жителі довколишніх міст запросили допомоги у короля Валенсії Таміно, і той послав на битву з Алькосером три тисячі сарацинів. Зачекавши небагато, Сід з дружиною вийшов за міські стіни і в жорстокій сутичці звернув ворогів у втеча. Подяку віддав Господу за перемогу, християни почали ділити незліченні багатства, взяті в таборі невірних.

Здобич була небаченої. Сід закликав до себе Альвара Мінайю і наказав їхати до Кастилії, з тим щоб піднести в дар Альфонсу тридцять коней в багатій збруї, і крім того, повідомити про славні перемоги вигнанців. Король прийняв дар Сіда, але сказав Мінайе, що ще не настав час пробачити васала; зате він дозволив всім, кому того захочеться, безкарно примкнути до Сидов дружині.

Сід тим часом продав Алькосер маврам за три тисячі марок і відправився далі, грабуючи і оподатковуючи даниною навколишні області. Коли дружина Сіда спустошила одне з володінь графа Барселонського Раймунда, той виступив проти нього в похід з великим військом з християн і маврів. Дружинники Сіда знову взяли гору, Сід ж, здолавши в поєдинку самого Раймунда, взяв його в полон. За великодушності своєму він відпустив бранця без викупу, забравши у нього лише дорогоцінний меч, коляда.

Три роки провів Сід в невпинних наскоки. У дружині у нього не залишилося ні одного воїна, який не міг би назвати себе багатим, але йому цього було мало. Сід задумав опанувати самої Валенсією. Він оточив місто щільним кільцем і дев'ять місяців вів облогу. На десятий валенсийцы не витримали і здалися. На частку Сіда (а він брав п'яту частину від будь-якої видобутку) у Валенсії довелося тридцять тисяч марок.

Король Севільї, розгніваний тим, що гордість невірних - Валенсія знаходиться в руках християн, послав проти Сіда військо в тридцять тисяч сарацинів, але й воно було розгромлено кастільцями, яких тепер було вже тридцять шість сотень. У наметах бігли сарацинів дружинники Сіда взяли здобута в три рази більше, ніж навіть у Валенсії.

Розбагатівши, деякі лицарі почали думати про повернення додому, але Сід видав мудрий наказ, за яким кожен, хто залишить місто без його дозволу, позбавлявся всього придбаного в поході майна.

Ще раз закликавши до себе Альвара Мінайю, Сід знову послав його до Кастилії до короля Альфонсу, на Цього разу з сотнею коней. В обмін на цей дар Сід просив свого повелителя дозволить Доньє Хімене з дочками, Ельвірою і Сіль, піти в підвладну йому Валенсію, де Сід мудро правил і навіть заснував єпархію на чолі з єпископом Жером.

Коли Мінайя з багатим дарма постав перед королем, Альфонс милостиво погодився відпустити дам і обіцяв, що до кордону Кастилії їх буде охороняти його власний лицарський загін. Задоволений, що з честю виконав доручення пана, Мінайя попрямував до монастиря Сан-Педро, де порадував донью Хімену і дочок звісткою про незабаром возз'єднання з чоловіком і батьком, а абатові дона Санчо щедро заплатив за клопоти. А Юді та Рахіль, які, незважаючи на заборону, заглянули в залишені їм Сідом ларі, виявили там пісок і тепер гірко оплакували своє розорення, посланець Сіда обіцяв сповна відшкодувати збиток. Каррьонскіе інфанти, сини давнього недруга Сіда графа дона Гарсіа, спокусилися незліченними багатствами повелителя Валенсії. Хоча інфанти і вважали, що Діас не рівня їм, древнім графами, вони тим не менш вирішили просити дочок Сіда собі за дружину. Мінайя обіцяв передати їх прохання свого пана.

На кордоні Кастилії дам зустріли загін християн з Валенсії і дві сотні маврів під проводом Абенгальбона, володаря Моліни і друга Сіда. З великим шаною вони перепровадили дам у Валенсію до Сіду, який давно не був такий веселий і радісний, як при зустрічі з родиною.

Тим часом марокканський король Юсуф зібрав п'ятдесят тисяч сміливих воїнів, переправився через море і висадився неподалік від Валенсії. Стривоженим жінкам, з даху Алькасар хто спостерігав за тим, як африканські маври розбивають величезний табір, Сід сказав, що Господь ніколи не забуває про нього і ось тепер шле йому в руки посаг для дочок.

Єпископ Жером відслужив месу, надів обладунки і в перших рядах християн кинувся на маврів. У запеклій сутичці Сід, як завжди, взяв верх і разом з новою славою стежили і чергову багату здобич. Розкішний намет короля Юсуфа він призначив в дар Альфонсу. У битві цієї так відзначився єпископ Жером, що Сід віддав славному клірику половину належної йому самому п'ятини.

Зі своєї частки Сід додав до намету двісті коней і відправив Альфонсу в подяку за те, що той відпустив з Кастилії його дружину і дочок. Альфонс дуже прихильно прийняв дари і оголосив, що вже наближається час його примирення з Сідом. Тут інфанти Каррьона, Дієго і Фернандо підступили до короля з проханням засватали за них дочок Сіда Діаса. Повернувшись до Валенсії, Мінайя повідав Сіду про пропозицію короля зустрітися з ним для примирення на берегах Тахо, а також про те, що Альфонс просить його віддати дочок у дружини інфанта Каррьона. Сід прийняв волю свого государя. Зустрівшись у певному місці з Альфонсом, Сід розпростерся було перед ним на коліна, але король зажадав, щоб той негайно встав, бо не личило настільки славному воїну цілувати ніг »навіть превеликий з християнських володарів. Потім король Альфонс привселюдно урочисто проголосив прощення героєві і оголосив інфантів зарученими з його дочками. Сід, подякувавши короля, запросив всіх до Валенсії на весілля, пообіцявши, що ні один з гостей не піде з гостини без багатих подарунків.

Два тижні гості проводили час за бенкетами та військовими забавами; на третьому вони запросили додому.

Минуло два роки в світі і радості. Зяті жили з Сідом в валенсійською Алькасар, не знаючи лиха та оточені пошаною. Але ось одного разу спіткало лихо - з звіринця вирвався лев. Придворні лицарі негайно кинулися до Сіду, який в цей час спав і не міг захистити себе. Інфанти же з переляку зганьбилися: Фернандо забився під лавку, а Дієго сховався в палацовій давильня, де з ніг до голови перемазаний брудом. Сід ж Він, як з ложа, беззбройним вийшов на лева, схопив його за гриву і оселив назад в клітку. Після цього випадку лицарі Сіда почали відкрито насміхатися над інфанти.

Деякий час через поблизу Валенсії знову з'явилося марокканське військо. Саме в цей час Дієго з Фернандо захотілося разом з дружинами повернутися до Кастилії, але Сід попередить виконання наміри зятів, запросивши на завтра вийти на поле, і битися з сарацинами. Відмовитися ті не могли, але в бою показали себе боягузами, про що, на їх щастя, тесть не впізнав. У цьому бою Сід здійснив багато подвигів, а в кінці його на своєму Бабьеке, який колись належав королю Валенсії, погнався за королем Букар і хотів запропонувати тому мир і дружбу, але марокканець, покладаючись на свого коня, відкинув пропозицію. Сід наздогнав його і розрубав колада навпіл. У мертвого Букар він взяв меч, на прізвище Тісон і не менш дорогоцінний, ніж Колада. Серед радісного святкування, що послідував за перемогою, зяті підійшли до Сіду і просилися додому. Сід відпустив їх, подарувавши одному колада, іншому Тісон і, крім того, забезпечивши незліченними скарбами. Але невдячні каррьонци задумали лихе: жадібні до золота, вони не забували, що за народженням дружини набагато нижче їх і тому недостойні стати пані в Каррьоне. Якось після ночівлі в лісі інфанти веліли супутникам рухатися вперед, бо вони, мовляв, бажають залишитися одні, щоб насолодитися з дружинами любовними утіхами. Залишившись наодинці з доньей Ельвірою і доньей Сіль, підступні інфанти заявили їм, що кинуть їх тут на поживу звірам та посміх людям. Як не волали шляхетні дами до милосердя злодіїв, ті роздягли їх, побили до напівсмерті, а потім як ні в чому не бувало продовжили шлях. На щастя, серед супутників інфантів був племінник Сіда, Фелес Муньос. Він занепокоївся долею двоюрідних сестер, повернувся на місце ночівлі і виявив їх там, що лежать в нестямі.

Інфанти, повернувшись до кастильські межі, безсоромно хизувався образою, що зазнав від них славний Сід. Король, дізнавшись про те, що трапилося, воскорбел всій душею. Коли ж сумна звістка дійшла і до Валенсії, розгніваний Сід відправив до Альфонсу посла. Посол передав королю Сила слова про те, що якщо вже саме він висватав донью Ельвіру і донью Сіль за недостойних каррьонцев, йому тепер належить скликати кортеси для вирішення спору між Сідом і його кривдниками.

Король Альфонс визнав, що Сід прав у своїй вимозі, і незабаром в Толедо були покликані їм графи, барони та інша знать. Як не лякалися інфанти зустрітися віч-на - віч з Сідом, вони змушені були прибути на кортеси. З ними був їхній батько, хитрий і підступний граф Гарсія.

Сід виклав перед зборами обставини справи і, на радість каррьонцев, зажадав лише повернути йому безцінні мечі. З полегшенням інфанти вручили Альфонсу колада і Тісон. Але судді вже визнали вину братів, і тоді Сід зажадав повернути також і ті багатства, якими наділив недостойних зятів. Волейне-волей каррьонцам довелося виконати і цю вимогу. Але даремно вони сподівалися, що, отримавши назад своє добро, Сід заспокоїться. Тут на його прохання виступили вперед Педро Бермудес, Мартін Антолінес і Муньо Густіос і зажадали, щоб каррьонци в поєдинках з ними кров'ю змили ганьбу, заподіяну дочкам Сіда. Цього інфанти боялися найбільше, але ніякі відмовки їм не допомогли. Призначили поєдинок за всіма правилами. Шляхетний дон Педро ледь не вбив Фернандо, але той визнав себе переможеним; дон Мартін не встиг з'їхатися з Дієго, як той у страху втік з арени; третій боєць від каррьонцев, і Ашшур Гонсалес, поранений, здався дону Муньо. Так Божий суд визначив правих і покарав винних.

До Альфонсу ж тим часом прибули посли з Арагона і Наварри з проханням посватати дочок героя Сіда за інфантів цих королівств. Другі шлюби дочок Сіда виявилися незрівнянно щасливіші. Іспанські королі і понині шанують пам'ять Сіда, свого великого предка.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://infolio.asf.ru/