Танідзакі Дзюнітіро. Дрібний сніг

Дія відбувається в тридцяті роки і закінчується навесні 1941 р. Сестри Макіока належать до старовинного роду. Колись, їх прізвище було відома всім жителям Осака, але у двадцяті роки фінансове становище Макіока-батька похитнулося, і сім'я поступово збідніла. Синів у Макіока не було, тому в старості, відступаючи від справ, він передав верховенство в будинку чоловіка старшої дочки Цурук -- Тацуо. Слідом за тим він видав заміж другу дочку - Сатіко, вона та її чоловік Тейноске заснували бічну гілка роду. Чоловіки старших дочок, будучи молодшими синами в своїх сім'ях, взяли прізвище Макіока. На той час, коли третя дочка - Юкико - Досягла шлюбного віку, справи їхні будинки вже прийшли в занепад, тому батько так і не зміг підшукали для неї гарну партію. Незабаром після його смерті Тацуо взявся було засватали Юкико за нащадка багатого сімейства Саігуса, але своячениця навідріз відмовила нареченому, вважаючи його занадто провінційним. З тих пір Тацуо остерігається займатися пристроєм її долі. Молодша з сестер Макіока - Таеко - в двадцять років закохалася в нащадка старовинної купецької сім'ї Окубата і втекла з ним з дому, тому що за існуючим звичаєм їй не дозволили б вийти заміж перш Юкико. Закохані сподівалися розжалобити рідних, але обидві сім'ї проявили твердість і повернули втікачів додому.

До нещастя, один з дрібних Осакського газет зробила цю історію надбанням гласності, причому помилково назвала героїнею втечі Юкико, що кинуло тінь на її репутацію і серйозно ускладнило пошуки відповідної партії. Тацуо наполягав на спростування, але замість цього газета надрукувала виправлений варіант статті, назвавши в ньому ім'я Таеко. Все це не затьмарило дружби сестер, але їхні стосунки з старшим зятем стали більш напруженими. Незаміжні сестри жили то у Цурук в Осака, то в будинку Сатіко в Асія - невеликому містечку між Осакою та Кобе, але після історії з газетою і Юкико, і Таеко вважають за краще жити у Сатіко.

Спочатку Тейноске побоювався невдоволення «головного будинку» - за звичаєм незаміжнім сестрам годиться жити в будинку старшої сестри, - але Тацуо на цьому не наполягає, і Юкико з Таеко живуть в Асія. Окубата і Таеко як і раніше люблять один одного і чекають заміжжя Юкико, щоб просити згоди на свій шлюб. Таеко майструє ляльок та починає займатися цим професійно - вона влаштовує виставки, у неї є учениці. Юкико багато уваги приділяє племінницю - єдиної дочки Сатіко. Тендітна, сором'язлива Юкико виглядає зовсім юної, хоча їй вже під тридцять, і рідні розуміють, що не слід виявляти зайву прискіпливість, вибираючи для неї чоловіка.

Спочатку у Юкико не було відбою від наречених, але тепер пропозиції надходять все рідше, і сестри всерйоз стурбовані її долею. Ітан, власниця перукарні в Кобе, хоче зробити послугу сестрам Макіока і намагається засватали Юкико. Сатіко наводить довідки про Сегосі - протеже Ітан, радиться з Цурук. Ітан хоче скоріше познайомити Юкико з Сегосі. Адже різні другорядні подробиці можна з'ясувати і пізніше. Не обов'язково влаштовувати і справжні оглядини. Ітан просто запросить всіх на вечерю. Щоб не упустити гідність, сестри під слушним приводом відкладають на кілька днів знайомство з нареченим.

Але ось нарешті всі зустрічаються в ресторані. Сегосі і Юкико сподобалися один Друга, але крихкість Юкико вселяє нареченому побоювання: чи не страждає вона яких-небудь недугою? Тейноске за згодою «головного будинку» вмовляє Юкико пройти рентгенівське обстеження. Ітан запевняє його, що в цьому немає потреби, достатньо його поруки, але Тейноске вважає, що краще повна ясність, до того ж, якщо сватання засмутиться, рентгенівський знімок може знадобитися в майбутньому. До того ж прискіпливий наречений розгледів у Юкико над лівим оком ледь помітне цятка і бажав би з'ясувати, чому воно. Сестри знаходять в жіночому журналі статтю, де сказано, що подібні плями зазвичай самі собою зникають після заміжжя, проте в будь-якому випадку від них можна позбутися за допомогою ліків.

Юкико проходить обстеження. Медичний висновок разом з рентгенівським знімком посилають Ітан. Сегосі просить дозволу ще раз зустрітися з Юкико, після чого просить її руки. Ітан квапить сім'ю з відповіддю, але «головний будинок», не задовольняючись відомостями, отриманими з розшукового агентства, вирішує послати до нього на батьківщину довіреної людини, яка з'ясовує, що мати Сегосі страждає душевним розладом. Жениху відмовляють. Сатіко дарує Ітан подарунок у подяку за клопоти, Ітан ж обіцяє докласти всіх зусиль, щоб виправити свою помилку і влаштувати щастя Юкико. Юкико не щастить: рік тому до неї сватався сорокарічний пан, що мав коханку, з якою не збирався розлучатися, він хотів одружитися лише потім, щоб цей зв'язок не пошкодила його репутації. Пред'являючи до претендентів на руку Юкико непомірно високі вимоги, Цурук з чоловіком свідомо прирікають справу на провал, адже рідкісний наречений з достатком - з тих, що до сорока років залишаються холостяками, - не має таємного розбещеності чи прихованого вади.

У Таеко є учениця з родини російських білоемігрантом - Катерина Кириленко. Катерина вчилася в англійській гімназії в Шанхаї, а її мати і брат - справжні японофіли. У цьому домі в одній кімнаті висять портрети японської імператорської подружжя, а в іншій - портрети Миколи II і імператриці. Катерина запрошує Таеко в гості разом з сестрами і зятем. Юкико залишається доглянути за племінницею, а Тейноске і Сатіко приймають запрошення і разом з Таеко приходять до дому Кириленко. Украинские вечеряють пізніше, ніж японці, тому гості спочатку нічого не можуть зрозуміти і страждають від голоду, але потім їх смачно і щедро пригощають.

Чоловіка Цурук призначають директором токійської філії банку, і сім'я повинна переїхати у Токіо. Всі вітають Тацуо з підвищенням, але Цурук страждає: важко залишати місто, де вона прожила всі тридцять шість років. У Асія приїжджає тітонька сестер Макіока. Вона каже, що поки що «головний будинок» знаходився в Осака, Юкико і Таеко могли жити то там, то тут, тепер же їм варто відправитися в Токіо разом з родиною, членами якої вони офіційно є. Якщо незаміжні своячку залишаться в Асія, це може несприятливо позначитися на репутації Тацуо як глави будинку. Цурук просить Сатіко поговорити з сестрами. Юкико покірно погоджується переїхати в Токіо, але сумує за Асія: у Цурук шестеро дітей, в будинку тіснота, і у Юкико навіть немає окремої кімнати. Отримавши нову пропозицію, Юкико одразу погоджується на оглядини, бо це дає їй можливість поїхати в Асія. Новий наречений - Номура - вдівець. Перш ніж влаштовувати оглядини, Макіока з'ясовують, від чого померла його дружина, наводять довідки, чи не був причиною смерті його дітей будь-якої спадковий недуг. Розшукове агентство повідомляє їм точні відомості про доходи Номура. Сатіко сумнівається, що Номура сподобається Юкико: на фотографії він виглядає навіть старше своїх сорока шести років, однак оглядини -- привід для приїзду Юкико в Асія.

Юкико вже півроку не була в Асія і з нетерпінням чекає зустрічі з сестрами і улюбленою племінницею. Під час оглядин Номура розмовляє з Тейноске, виявляючи повну поінформованість про всі справи сімейства Макіока: він явно навів довідки про Юкико скрізь, де тільки міг, його людина побував навіть у лікаря, який користувався Юкико, і вчительки музики, що давала їй уроки. Після відвідування ресторану Номура запрошує всіх до себе додому на чашечку кави. Юкико не подобається, що він підводить гостей до ніші з фотографіями його покійної дружини і дітей - вона бачить у це черствість його натури. Номура отримує відмову. Юкико проводить у Асія більше місяці, і Сатіко вже побоюється невдоволення «головного будинку», але в середині квітень, з'їздивши в Кіото, щоб помилуватися цвітінням сакури, Юкико повертається в Токіо.

Окубата приходить до Сатіко і розповідає, що Таеко бере уроки шиття, маючи намір стати модистка. Для цього вона збирається на півроку або на рік поїхати в Париж. Окубата вважає, що майструвати ляльок не соромно, але дівчині з порядної сім'ї не пристало заробляти шиттям. Сестри Макіока недолюблюють розбещеного панича Окубата, але тут Сатіко з ним погоджується і обіцяє поговорити з Таеко. Крім шиття, Таеко займається традиційними танцями, мріючи отримати диплом, який дозволив би їй у майбутньому відкрити власну школу. На концерті, влаштованому товариством «Дочки Осака», учениці школи «Ямамура» показують своє мистецтво, і місцевий фотограф Ітакура, що навчався своєму ремеслу в Америці, фотографує їх. Через місяць після концерту трапляється повінь. На щастя, ні будинок Сатіко, ні школа, де навчається її дочка Ецуко, не постраждали, але Таеко, що опинилася в будинку вчительки шиття Норіко Тамакі, ледве не гине. Ітакура, ризикуючи життям, рятує її. Юкико поспішає відвідати сестер, яких не бачила більше двох місяців.

Сусіди Сатіко - німецька родина Штольце, Ецуко дружить з їхніми дітьми Петером і Роземарі. Сатіко чує, як під час гри діти Штольце іменують уявного противника «Франкрайх» - Франція. Вона вражена тим, як виховують дітей у німецьких сім'ях. Незабаром Штольц повертаються до Німеччини. Вони запрошують Макіока до себе в Гамбург. Сатіко їде в Токіо проводити Штольце і побачитися з ріднею. Туди приходить лист від Окубата, який пише, що в її відсутність Ітакура занадто часто буває у Таеко в Асія. Ітакура - виходець з низів, він не пара для дівчини з гарної родини. Сатіко турбується про репутацію Таеко. Повернувшись до Асія, вона розповідає їй про лист Окубата, Таеко і Ітакура домовляються якийсь час не зустрічатися, а Сатіко обіцяє Таеко, що Тейноске обговорить з «головним будинком» можливості її поїздки в Париж. Тейноске боїться, що в Європі не сьогодні-завтра буде війна, тому поїздка туди небезпечне. Тацуо і Цурук рішуче противляться планам Таеко стати модистка. Що ж до її подорожі в Париж, то бажання Таеко зробити його на гроші, призначені на її весілля, викликає у них подив, бо ніякої суми грошей, що зберігаються на її ім'я, у них немає. У випадку заміжжя Таеко вони готові взяти на себе весільні витрати, але не збираються оплачувати її поїздку.

Таеко засмучена, але незабаром з'ясовується, що плани пані Тамакі, з якою вона збиралася їхати, змінилися, а одна вона їхати не може. Але Таеко не кидає заняття шиттям. Вона заявляє Сатіко, що хоче вийти заміж за Ітакура. Порівнявши його з порожнім і легковажним Окубата, вона прийшла до висновку, що він набагато гідніше і буде хорошим чоловіком. Вона вирішує розірвати заручини з Окубата. Сатіко намагається напоумити сестру, але єдина поступка, на яку Таеко готова, - це почекати, поки не буде засватана Юкико.

«Дочки Осака »знову влаштовують вечір старовинних танців, і Юкико приїжджає в Асія, щоб подивитися виступ Таеко. Поки Юкико в Асія, Таеко вирішує поїхати в Токіо, щоб поговорити з Тацуо щодо грошей вона хоче відкрити ательє дамського сукні. Сатіко їде разом з нею. Але ще до розмови з Тацуо Таеко дізнається, що Ітакура важко хворий, і відразу їде назад. Ітакура вмирає.

Юкико живе в Асія майже чотири місяці і не заговорює про повернення в Токіо, але несподівано приходить лист від Цурук. Старша сестра її чоловіка запрошує родину Макіока в Огакі для милування светляков. Заразом вона збирається представити Юкико пана Савадзакі - багатого вдівця з трьома дітьми. Це перше пропозицію за два з лишком роки, що минули з сватання Номура. Цурук і Тацуо не дуже вірять у можливість такого союзу, але не хочуть ображати сестру Тацуо і бояться відмовою від оглядин відлякати майбутніх наречених. Тим часом Юкико вже тридцять три роки, і слід поспішати. На жаль, Юкико НЕ справляє враження на Савадзакі. Вперше панночка з родини Макіока опиняється в становищі запереченого.

Після смерті Ітакура Таеко знову починає зустрічатися з Окубата. Мат? »Окубята померла, старший брат за розтрату сімейних грошей вигнав його з дому, так що тепер він живе одна Таеко запевняє, що зустрічається з ним просто з жалю. «Головний будинок» вимагає, щоб Таеко деякий час прожила у них в Токіо, погрожуючи в іншому випадку порвати з нею всякі стосунки. Таеко навідріз відмовляється їхати в Токіо, а оскільки Тейноске приймає сторону «головного будинку», вона знімає квартиру і поселяється окремо і лише зрідка відвідує Сатіко і Юкико, коли Тейноске немає вдома. Як-то вона розповідає Сатіко, що зустріла брата Катерини Кириленко. Виявляється, Катерина, яка якийсь час назад поїхала до Німеччини, тепер перебралася до Англії і вступила секретаркою в страхову компанію: президент компанії закохався в неї, і незабаром вони одружилися. Сестри міркують про те, як не схожі європейські звичаї на японські: «Ні, це просто не вкладається в свідомості - щоб трідцатілятілетній холостяк, голова страхової компанії, власник розкішного особняка, одружився з жінкою, яка надійшла до нього на службу лише півроку тому і про яку він зовсім нічого не знає! Та будь Катерина у сто разів кращим, ніж вона є, для японця, наприклад, така ситуація була б абсолютно немислима ». Сатіко і Цурук соромляться незаміжніх сестер. Вони вже не так прискіпливо вибирають наречених. Манірна Цурук каже, що була б рада видати Юкико за кого завгодно, хай навіть з самого початку буде ясно, що справа скінчиться розлученням.

Ітан не забула свого обіцянки підшукати для Юкико нареченого і пропонує познайомити її з директором великої фармацевтичної компанії Хасідера. Це завидний наречений, і рідні Юкико тішаться майбутнім оглядинах, але Юкико вихована в строгих правилах і її поведінка здається Хасідера, що звик до більшої свободи у зверненні, образливим і зарозумілим.

Таеко захворює на дизентерію. Хвороба наздоганяє її в будинку Окубата, і сестри не знають, як бути: вона в такому важкому стані, що перевезти її додому неможливо, а викликати їх сімейного лікаря в будинок самотнього чоловіка соромно. Оскільки Таеко стає все гірше й гірше, сестри поміщають її в клініку доктора Камбари, який багатьом зобов'язаний їх батька і ставиться до них з великою пошаною. Таеко починає одужувати. Служниця Сатіко О-Хару, поки хвора Таеко перебувала в будинку Окубата, доглядала за нею і звела дружбу з його старенькій економкою. Бабуся розповіла їй, що в багатьох неприємності Окубата винна саме Таеко: і гроші, і прикраси, які зникли з магазину, що належить торговому дому Окубата, часто виявлялися у Таеко. Відносини Окубата і Таеко тягнуться вже десять років, причому Таеко не хоче ні остаточно порвати з ним, ні вийти за нього заміж, тому бабуся вважає, що її насамперед цікавлять його гроші. Крім того, старенька не раз бачила Таеко п'яною і чула, як Окубата дорікав її якимось невідомим Міесі. Сатіко в жаху від такого поведінки Таеко: краще, що тепер можна зробити, - це швидше видати сестру за Окубата. Таеко виходить з лікарні. Тейноске майже рік не бачився з Таеко, але, розуміючи, що подібної суворістю лише сильніше відштовхне непокірну своячку, все ж таки зустрічається з нею. Тим часом Окубата отримує пропозицію поїхати до Маньчжурії, щоб служити в дворі тамтешнього імператора. Сестри вмовляють Таеко поїхати з ним, але та відмовчується, а через деякий час повідомляє, що Окубата нікуди не їде.

Ітан збирається до Америки, але перед від'їздом хоче влаштувати щастя Юкико. Йдеться на цей раз про побічну сина віконта Хіротіка - Мімакі. Переконавшись у тому, що пан Мімакі - людина гідна, рідні Юкико погоджуються на зустріч з ним.

Зустріч перетворюється на справжні оглядини. Наконец-то залишаються задоволені обидві сторони.

Таеко визнається Сатіко, що вагітна. Батько майбутньої дитини - Міесі. Егоїзм Таеко обурює Сатіко: поставивши всіх перед доконаним фактом, вона не подумала ні про честі сім'ї Макіока, ні про майбутнє Юкико, яке виявляється під загрозою: навряд Чи батько нареченого захоче приєднатися з родиною, у якій виросла така розпусниця. Сатіко розповідає все чоловікові. Тейноске зустрічається з Міесі, який справляє на нього хороше враження. Він людина не їх кола, але щиро любить Таеко. Він обіцяє не шукати зустрічей з Таеко, поки вона не вирішиться від тягаря. Таеко відправляють інкогніто в Аріма.

«Головний дім »дає згоду на шлюб Юкико з Мімакі. Юкико також відповідає згодою. Всі готуються до весілля. О-Хару телефонує з Аріма зі звісткою, що у Таеко почалися пологи і її життя в небезпеці. Всі розуміють, що зараз не брешемо?? думати про репутації сім'ї, і Сатіко негайно їде в клініку, де знаходиться Таеко. Її вдається врятувати, але новонароджена дівчинка помирає. Вийшовши з клініки, Таеко переїжджає до Міесі.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/