Хуліо Кортасар. Виграші

Дія відбувається в 1950-і рр..

В кафе на одній з центральних вулиць аргентинської столиці збираються володарі щасливих призів Туристській лотереї, яких очікує безкоштовний морський круїз. Одними з перших приходять колеги - викладачі державного коледжу Карлос Лопес і доктор Рестеллі. Лопеса долають сумніви: дивно все організовано, ніде не можна дізнатися жодних подробиць. До чого недовіру, заспокоює Рестеллі, державна лотерея, квитки поширювалися офіційно, важко чекати підступу. Попереду - три місяці плавання, а оплачений відпустка - це вже значний виграш! Прикро тільки, що серед володарів призів - учень їх коледжу Феліпе Трехо, страшенний ледар і нахаба, який напевно попсує їм чимало крові. Оскільки виграв надано право взяти з собою до трьох родичів, він відправляється в поїздку з сестрою Бебой і батьками.

Родина намагається триматися за встановленим порядком, зберігає важливо-пихатий вигляд. Лусіо запросив з собою наречену Нору. Дівчина, вихована в строгих католицьких правилах, не повідомила батькам про від'їзд і тепер дуже нервує. Лусіо знайомить її з приятелем по клубу Габріелем Медрано, також виграв приз. Нора вражена: який у Лусіо старий друг, йому не менше сорока, хоча він, звичайно, дуже елегантний. Медрано - зубний лікар, у нього приватний кабінет, але він тяготиться своєї прозової професією, а трапилася поїздку сприймає як відмінний привід порвати з черговою подружкою Беттіно. Клаудіа, яка живе в розлученні з чоловіком, взяла з собою сина Хорхе і старого друга Персії, великого дивака і поета. Вони з хлопчиком відмінно ладнають і люблять вдаватися до фантазій. Приїжджає на шикарному автомобілі дон Гало Поррільо, мільйонер, власник мережі великих магазинів, самотній паралітик, слуга ввозить його на кріслі-каталці. Робочий хлопчина Атіліо Пресутті, на прізвисько Пушок, їде в круїз у супроводі матері, нареченої Неллі і майбутньої тещі. Паула запросила з собою Рауля, з яким дружить десять років, ще з часів студентства. Обидва вони з багатих родин, Паула пішла в богему, а Рауль - архітектор. За його влучним спостереженням, ті, що зібралися в подорож представляють всі верстви суспільства, досить яскраво виражені і процвітання і животіння. Всім трохи не по собі, аж надто багато неясностей з цією поїздкою. Дивно, що місце збору призначено тут, а не в митниці або на пристані. Речі було рекомендовано укласти заздалегідь, і багаж забрали ще вранці.

Настає усталений час - 18 годин. Двоє чоловіків у темно-синіх костюмах пропонують стороннім і проводжають залишити приміщення і приступають до перевірки документів. Персонал кафе дивується: дуже вже те, що відбувається нагадує облаву, Вулиця оточена поліцейськими, рух перекрито. Майбутніх мандрівників надсилає у військовий автобус. Інспектор Організаційного відомства радить за будь-яку ціну зберігати спокій, притаманне вихованим людям, і не обурюватися дрібними неполадками і організаційними труднощами. Пароплав, на якому вони відпливають, називається «Малькольм», якщо не виникне непередбачених обставин, стоянки будуть в Ріо-де-Жанейро, Дакарі, Кейптауні, Йокогамі.

Атмосфера лякаючою таємничості зберігається і в порту, але ось, подолавши напівтемну пристань, мандрівники виявляються на борту пароплава. Вони приємно вражені: в каютах красиво і затишно, їх речі на місці. Правда, матроси говорять на незрозумілою мовою і не пускають на корму, показуючи знаками, що проходу немає, та й провідні туди двері наглухо задраєні. Втомлені мандрівники розходяться по каютах.

Вранці виявляється, що пароплав все ще стоїть на якорі в околицях Буенос-Айреса, Мандрівники збираються за сніданком, на них чекають шість накритих столиків. Бармен, якого розпитують про маршрут круїзу, прізвища капітана та інших подробицях, відповідає чемно, але ухильно. Пасажири знайомляться між собою, зближуються за симпатіями, загальним інтересам. Між Клаудією і Медрано виникає духовна близькість, приємні розмови переростають у відверті розмови про прожитий, де звучить глибока незадоволеність життям. Увага гомосексуаліста Рауля привертає Феліпе. Паула піддражнював друга: його новий обранець юний, красивий, дурний і несуразен. Феліпе ж долають всі комплекси підліткового віку. Після минулої ночі Лусіо відчуває себе переможцем, а Нора жорстоко розчарована початком медового місяця. Лопес відчуває потяг до Пауля, якій небайдужі його залицяння. Під час дуже вишуканого обіду пароплав починає маневрувати і нарешті виходить у відкрите море.

Всі охоче вдаються безтурботному проведення часу, до їхніх послуг басейн, солярій, спортзал, музичний салон, бібліотека. Тільки Рауля, Лопеса і Медрано турбує, чому все ж таки закрито прохід на корму. Вони настійно вимагають зустрічі з капітаном. Від офіцера, котрий представився штурманом, мандрівники намагаються домогтися, з якої причини їх тримають під замком в носовій частині пароплава. Після всіляких ухилення штурман зізнається, що не хотілося б псувати враження від приємної подорожі, але серед команди є два випадки захворювання на тиф, судновий лікар застосовує найсучасніші методи лікування, проте необхідний карантин. Один з хворих - капітан. Пасажири обурені: чому ж корабель вийшов з порту? Як дозволив санітарний контроль? На думку Лопеса, судова адміністрація погодилася на вигідну справу в останню хвилину, не повідомляючи про те, що сталося на борту. Рауль вважає, що вони мають справа не зі звичайним шахрайством, а швидше за метафізичним. За цим справжнім чи уявною карантином криється щось інше, що вислизає від їхнього розуміння. Медрано теж вважає тиф вигадкою, необхідно боротися з самоуправством суднових влади. Самовпевнений і тупуватий Лусіо ніяк не може збагнути: через чого його супутники так турбуються?

Лопес і Рауль все-таки змушують бармена відкрити одну з дверей і довго блукають у похмурому лабіринті трюмних переходів, намагаючись відшукати шлях на корму, але безуспішно, проте в одному з приміщень Раулю вдається забрати револьвери. Сеньйор Трехо, вивідавши від сина про вилазку в глиб пароплава, висловлює невдоволення, законослухняний Рестеллі теж не схвалює надмірної запалу. Дон Гало більш категоричний: якщо Лопес з друзями буде і надалі чинити перешкоди адміністрації судна і насаджувати непокору на борту, наслідки для всіх пасажирів можуть виявитися жахливими.

Медрано обурює думка, що, не будь вони оточені таким комфортом, вони б діяли енергійніше і рішучіше і давно б покінчили зі своїми сумнівами. Лопес припускає, що компанія, ймовірно, займається темними справами, везе занадто помітний контрабандний вантаж. «Ми як в зоологічному саду, - скаржиться Хорхе, -- тільки глядачі не ми », і слова дитини лише посилюють тривогу. І хто прагне пригод Феліле поодинці робить ризиковані вилазки в трюм пароплава. Паула не може розібратися у своїх почуттях до Лопесу, у її відносинах з Раулем панувала ідеальна симетрія, нехай не без патології.

На другий день подорожі дон Гало і доктор Рестеллі влаштовують аматорський концерт, вважаючи це кращим засобом розтопити лід. Не побачивши на ньому Феліпе, Рауль відправляється на розшуки і виявляє підлітка в одному з трюмних приміщень разом з гвалтівником-матросом. У Хорхе висока температура, судновий лікар припускає запалення легенів. Зв'язатися по радіо з Буенос-Айресом заборонено, а може бути, у хлопчика тиф?

На ранок третього дня температура у малюка під сорок. Не дивлячись на заборону, Медрано пропонує прорватися в радіорубку. Ізолювавши плутається під ногами, Медрано, Лопес, Рауль і несподівано долучився до них Пушок, озброївшись револьверами, проникають в кормову частину судна.

В бійці з матросами постраждав Лопес, і Паула дбайливо за ним доглядає. У перестрілці смертельно поранений Медрано, який встиг до того змусити радиста передати радіограму в Буенос-Айрес. Не можна ж оплакувати того, кого ледве знаєш, - розмірковує Клаудіа біля тіла загиблого, але все ж таки ця людина померла ради неї і заради Хорхе. А він же міг оживити її своїм життям.

За сніданком пасажири висловлюють обурення безрозсудними витівками супутників. «Малькольм» стоїть посеред океану, подорож переривається, запропоновано зібрати валізи. Хорхе одужує, його хвороба була викликана тимчасовим нездужанням. На двох гідролітака прибуває інспектор Організаційного відомства в супроводі поліцейських. Він жалкує про що відбулися непорозуміння, що бере під захист дії суднової адміністрації. Нерозсудливо поведінка жертви, яка самовільно порушила санітарний кордон і проникла в заражену зону, завершилося фатально. Подальше перебування на судні становить небезпеку для здоров'я мандрівників. Але ж Медрано був убитий, а не помер від хвороби, чому це замовчується? - обурюються «бунтівники», але його тіло вже прибрано з пароплава, а більшість пасажирів поділяє запропоновану версію подій, тим більше, що інспектор недвозначно натякає, що, якщо хто-небудь, втративши почуття реальності, наполягатиме на спотворенні фактів, з ним розберуться в відповідному місці. Обіцяно також, що Відомство подбає про належну компенсації. І все ж п'ятеро - Лопес, Паула, Рауль, Пушок і Клаудіа відмовляються підписати складений інспектором протокол. У разі, якщо серед пасажирів не буде досягнуто єдності, доведеться інтернувати всіх без винятку, загрожує інспектор. Лють супутників обрушується на «бунтівників»: через упертість і непіддатливою зарозумілих молодиків можуть постраждати врівноважені і розсудливі люди, але ті сварливим у своєму рішенні. Пасажирів садять в гідролітаки і привозять в Буенос-Айрес. Пушок кипить від обурення: виходить, старичье і фараони візьмуть верх, сором і ганьба! Але його бентежить мовчання і байдужість тих, з ким він того ранку був пліч-о-пліч в небезпечній ситуації на кормі. А вони, схоже, у душі вже відреклися від свого заколоту. Прощаючись, всі роз'їжджаються по домівках, життя повертається «на круги своя ».

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/