Карло Гоцци. Король-Олень

Якось в місто Серендіпп прийшов великий маг і чарівник Дурандарте. Король цього міста, Дерамо, прийняв гостя з небувалою розкішшю і люб'язністю, за що вдячний чарівник залишив йому в подарунок дві дивовижні магічні таємниці.

Як ні сильний, був Дурандарте, за вироком бога фей Демогоргона йому довелося звернутися до Папуги, і вірний слуга Чіголотті відніс його до розташованого неподалік від Серендіппа Рончіслапскій ліс. Однак у належний момент Дурандарте обіцяв з'явитися, щоб покарати зраду, спричинене одним з його чудових подарунків.

Король Дерамо не одружений. Свого часу він допитав в потайному кабінеті дві тисячі сімсот сорок вісім принцес і шляхетних дівчат, але жодну з них не побажав бачити своєю королевою. Тепер хитрий перший міністр Тарталья наспівав йому, що, мовляв, народ незадоволений відсутністю спадкоємця престолу, можливі хвилювання ... Король погодився влаштувати нове випробування, до якого цього разу були допущені дівчата всіх станів.

Тарталья задоволений, що Дерамо послухав його доводів, бо розраховує, що стане королевою його дочка Кларіче. За жеребом їй випало першими йти у таємний кабінет, але Кларіче аж ніяк не рада і просить батька позбавити її випробування - вона любить Леандро, сина другого міністра Панталоне, і, крім того, їй не хочеться перебігати дорогу своїй кращій подрузі, сестрі Леандро Анджело, без розуму закоханої в короля. Тарталья, погрожуючи дочки отрутою, все-таки змушує її піти у таємний кабінет. Сказ його викликано не тільки непокірністю Кларіче, а й звісткою про любов до Дерамо Анджели - сам міністр давно вже мятется бажанням дістати дівчину собі в дружини.

Анджела теж не хоче проходить випробування в потайному кабінеті, але у неї на те свої причини. Вона впевнена, що король відкине її і її любов, а такої ганьби і приниження їй не пережити. Батько, Панталоне, і радий би позбавити Анджелу від тяжкої для неї процедури, але це, на жаль, не в його силах.

Ще одну претендентку на руку і серце являє собою сестра дворецького, Смеральдіна. Ця особа не вражає красою і тонкістю поводження, але зате цілком впевнена у успіху - справді, ну хто зможе встояти проти її розкішного вбрання у східному смаку і до місця ввернути віршів Tacco і Аріосто? Смеральдіне настільки чужі сумніви в перемозі, що вона рішуче і безповоротно відкидає свого старого коханого - королівського мисливського Труффальдіно.

Багато намагалися зрозуміти, в чому ж сенс випробування, але марно, бо ніхто, крім Дерамо, не знав про сховане в кабінеті чудовий подарунок мага Дурандарте - чарівному статуї, безпомилково викривали брехню і лицемірство жінок.

Звернені до Дерамо мови Кларіче статуя визнає щирим до тих пір, поки у відповідь на питання короля, не віддано чи вже її серце комусь іншому, вона не відповідає «Ні». Тут воно починає будувати гримаси, і Дерамо розуміє, що дівчина бреше.

Коли в кабінет входить Смеральдіна, вже перший її слова змушують статую корчитися від сміху самовпевнена особа навіть гупає свідомість від нібито переповнюють її почуттів; її виносять.

Яке ж виявляється подив короля, коли протягом всієї його довгої бесіди з Анджело статуя не рухається ні мускулом. Зворушений щирістю її слів про любов до нього, Дерамо скликає придворних і урочисто оголошує Анджелу своєї нареченою. Щоб всім стало зрозуміло, яким чином він обрав її із сотень інших, король розповідає придворним про чудовий дар Дурандарте, а потім, під уникнути спокус, власноруч розбиває статуя.

Панталоне сповнений вдячності до повелителя за надану честь його дочки. Тарталья ж, хоч і будує задоволену міну, відчуває в серці пекельну лють і відчуває себе готовим на будь-які злодіяння.

Тарталья на чім світ лає Кларіче за те, що вона відкрила королю свою любов до Леандро і тим самим не дозволила батькові стати королівським тестем і одночасно зруйнувала його, Тарталья, мрії про одруження на Анджело. Але все ж таки хитрий міністр сподівається, що ще не все для нього втрачено, і тому у відповідь на прохання Анджели і Леандро благословити їх союз умовляє молодих людей трохи зачекати.

Навряд вийшовши з храму, де він поєднувався шлюбом з Анджело, Дерамо влаштовує веселу королівську полювання в Рончіслапском лісі. І ось вони виявляються у відокремленому місці удвох з Тарталья, який задумав недобре: убити короля, захопити місто і силою взяти в дружини Анджелу. Лише випадковість заважає йому застрелити Дерамо в спину.

Будучи людиною проникливим, Дерамо зауважує, що на душі у його міністра твориться щось не те, і прямо запитує Тарталья, ніж той незадоволений. У відповідь хитрий царедворець приймається нарікати, що, незважаючи на тридцять років вірної служби, король не вважає його гідним повного свого довіри - приміром хоча б не повідав про чудесні дари Дурандарте.

добросердечний Дерамо, бажаючи втішити Тарталья, розповідає йому про другу з подарунків мага -- пекельному закляттям. Той, хто прочитає це закляття над тілом мертвого звіра або людини, помирає, а дух його переселиться в мертве тіло; ті ж чарівні слова дозволяють людині повернутися в колишню свою оболонку. На словах Тарталья шалено вдячний королю, а насправді в голові його вже дозрів диявольський план.

Коли Дерамо з Тарталья трапляється убити двох оленів, міністр умовляє короля продемонструвати дію закляття. Дерамо вимовляє його, переселяється в тіло оленя і тікає в ліс. Тарталья повторює закляття над неживим тілом короля - і ось він вже не перший міністр, а монарх. Власний труп Тарталья обезголовлювали і закидає в кущі, а за Королем-Оленем споряджає погоню. Зустрітий їм старий селянин, на своє нещастя, не бачив ніякого оленя, за що отримує від зухвалого Тарталья кулю і на місці помирає. Придворні вражені зміною, що сталася з їх благородним паном, його злостивістю і грубістю речей, але звичайно ж не можуть запідозрити фальсифікації.

До сліз вражена зміною в дружині і Анджела, до якої Тарталья, ледве повернувшись з полювання, підступає зі своєю любов'ю. Зневажений самозванець трохи збентежений, але впевнений, що з часом все владнається.

Труффальдіно тим часом знаходить в лісі обезголовлене тіло Тарталья і приносить до палацу звістка про вбивство першого міністра. Тарталья використовує випадок дати волю своєму шаленого вподоби і велить кинути до в'язниці всіх, хто брав участь у полюванні.

В лісі Труффальдіно попався не тільки труп Тарталья, але і промовець Папуга. Маг Дурандарте - а це був саме він - сам пішов до рук ловчими і, крім того, порадив йому віднести себе до палацу до королеви - та, мовляв, щедро нагородить Труффальдіно за таку рідкісну дичину.

Дерамо, пішовши від погоні, натикається на тіло вбитого Тарталья старого і вирішує, що вже краще йому жити хоча б і в непрезентабельному, але все ж таки людській подобі, ніж в тілі оленя. Він виголошує прокляття, і звертається до старого селянина.

Труффальдіно приносить Папуги королеві, але, всупереч очікуванням мисливського, Анджела не відвалювався йому за птицю купу золота. На серці в Анджели сум'яття і туга, тому вона просить Труффальдіно вийти, а коли той починає стояти на своєму, навіть - що так не схоже на неї - погрожує викинути його з балкона. Поки вони лаються, з'являється стражник та на виконання наказу Тарталья вистачає Труффальдіно і тягне у в'язниці.

Дерамо в образі старого все-таки проникає до свого палацу і, знайшовши момент, заговорює з Анджело. Та спочатку приходить в жах, змішаний, проте, з збентеженням, - адже як не потворний старий, розмовляє він голосом її чоловіка. Дерамо намагається переконати Анджелу в тому, що він - це він. У промовах старого королева поступово розпізнає піднесеність думки і почуття, завжди колишню властивою короля; остаточно її сумніви розвіюються, коли Дерамо нагадує про ранкове ніжному розмові між ними. Тепер, коли Анджела визнала в потворних старого короля, вони разом придумують, як повернути Дерамо його колишнє обличчя і покарати підлого першого міністра.

Деякий час по тому зустрівши Тарталья, Анджела вдає, що вона ось-ось готова змінити своє до нього ставлення і відповісти взаємністю - для цього не вистачає малого. Тарталья готовий виконати все, чого тільки попросить: наказує випустити з в'язниці, невинно ув'язнених туди Панталоне і Брігеллу, благословляє шлюб Кларіче і Леандро ... Третю ж прохання Анджели - показати дію заклинання Дурандарте і вселитися в мертвого оленя - Тарталья обіцяє уважити тільки після того, як королева ощасливить його своїми ласками. Це не входить у плани Анджело з Дерамо; дівчина пручається, Тарталья силою тягне її в задні покої.

Не в змозі винести такого видовища, Дерамо виходить з укриття і кидається на Тарталья. Той вже піднімає на короля меч, як раптом чується гул землетрусу - Це маг Дурандарте скидає пташине пір'я і постає у своєму справжньому облич.

дотиком жезла чарівник повертає Дерамо його колишній вигляд, а Тарталья, викажи підлість і зраду, перетворює на потворне рогате чудовисько. У люті і розпачі Тарталья благає, щоб його застрелили на місці, але з волі Дурандарте йому належить померти не від кулі, а від мук сорому та ганьби.

Не відразу проходить остовпіння, що вразив всіх бачили чудеса Дурандарте. Але тепер, коли зрада покаране і справедливість восторжествувала, пора починати приготування до веселого весільному бенкеті.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/