Джон Голсуорсі. Сага про Форсайтів

Власник

Дія відбувається в Лондоні в 1886-1887 рр.. У будинку старого Джоліона сімейне торжество, прийом на честь заручин міс Джун Форсайт з містером Філіпом Босін. Гостей збирається багато, сім'я дуже численна. Всередині форсайтского клану, як і в суспільстві, панує закон конкуренції, шестеро братів - Джоліон, Джемс, Суізін, Ніколас, Роджер і Тімоті - змагаються, хто з них багатший. Їх батько «Гордий Доссет», з фермерів, прибув до Лондона на початку століття, працював каменярем, підрядником, будував будинки. У нього було десять дітей, і все до сих пір живі, наступне покоління налічує вже двадцять одного молодого Форсайта. Сім'я належить тепер до верхівки англійської буржуазії, серед її членів - фінансисти, юристи, рантьє, члени акціонерних товариств. Усіх їх відрізняє власницьких самовпевненість, розмови в їх місці вічно крутяться навколо курсу акцій, дивідендів, вартості будинків і речей. Присутні виглядають парадно, блискуче і респектабельно, але відчувається деяке напруження, викликане інстинктивним почуттям безпосередній близькості чогось незвичайного і ненадійного. Об'єктом недовіри є людина, заради знайомства з яким вони зібралися тут. Босін - архітектор, у нього немає ніякого стану, він артистично недбалий в одязі і кілька ексцентричний. Джордж - син Роджера -- називає його піратом, і це прізвисько закріплюється серед рідні. Старий Джоліон з несхваленням ставиться до вибору внучки, в якій дуже любить, хильне вона горя з цим безрозсудним, непрактичним юнаком, але Джун - крихта з характером і дуже вперта.

Старий Джоліон намагається налагодити стосунки із сином, батьком Джун, з яким не бачився чотирнадцять років. Тоді молодий Джоліон в ім'я «недозволеної», за форсайтскім нормам, любові пішов від сім'ї, живе він скромно, працює страховим агентом, пише аквареллю. Батько, підстроїв як би випадкову зустріч у клубі, запрошує сина до себе, потім наносить візит йому, і його серцем заволодівають онуки - малюки Джоллі і Холлі.

У сина Джемса, Сомса, гаразд в сім'ї, хоча він усіляко це приховує. Форсайт сприймають його дружину як щось незвичайне й чуже для їх кола. Золотоволоса, кароока Ірен схожа на язичницьку богиню, вона виконана чарівності, відрізняється вишуканістю смаку і манер. Після смерті батька - професора Ерон - молода дівчина залишилася без засобів і врешті-решт була змушена поступитися Сомсу, півтора роки наполегливо домагався її руки. Заміж вона вийшла без любові, повіривши обіцянкам шанувальника, що якщо шлюб виявиться невдалим, вона отримає повну свободу. Вже на самому початку заміжжя Ірен зрозуміла, яку помилку вчинила, її обтяжує замкнута сфера, де їй відведена роль прекрасну річ, володіння якої тішить власницьку самовпевненість чоловіка. Холодність дружини і неприхована неприязнь до нього доводять Сомса до сказу.

Процвітаючий у справах Сомс доручає Босін будівництво нового заміського будинку в Робін-Хіллі. Його все більше турбує симпатія, що виникла між його дружиною і молодим архітектором, поступово переростає у глибоке взаємне почуття. Даремно Ірен заводить розмову про розлучення, чоловік думає, що має право власності на жінку, і не має наміру потурати її божевілля. Чотири роки тому Сомса захопила хвилююча краса Ірен, і він не бажає розлучатися з тим, що завойоване, Джун важко переживає зміну у відносинах з Філіпом, відчуваючи, що тому ніяково і болісно з нею.

В Тімоті будинку, де живуть його незаміжні сестри Енн, Естер і вдовуюча Джулі і куди часто навідуються інші члени родини, положення Сомса і відносини Ірен і Босін, яких все частіше бачать разом, стають темою для пересудів. Сомса давно вже дратує, що в ході будівництва будинку Босін допускає витрати понад кошторису, він має намір у судовому порядку пред'явити позов і стягнути збитки, щоб знищити обідранця. Його виводить з себе відчуження Ірен. Як-то вночі, коли роман Ірен і Босін вже був у самому розпалі, Сомсу вдається нарешті наполягти на своїх правах, зломити опір тієї, яка була його законної дружиною. Наступного дня Джордж випадково стає свідком побачення закоханих, де Ірен розповідає про те, що трапилося, а потім з дозвільної цікавості стежить за Босін, який в сильному хвилюванні мчить по місту, не розбираючи дороги, як людина, яка не знає, куди подітися від горя.

Старий Джоліон переробляє заповіт, відновлюючи сина в правах на спадщину, він відчуває задоволення від цього вчинку, розцінюючи його як помсту часу, випав негараздам, втручання сторонніх людей у своє життя і тому презирства, яким вони протягом п'ятнадцяти років нагороджували його єдиного сина.

На суді, де Босін відсутній, прийнято рішення задовольнити позов Сомса до архітектору. Ірен залишає будинок, не взявши з собою речі і коштовності. Сомс НЕ може примиритися з думкою, що вона піде з його життя. Присутня на засіданні суду Джун поспішає повідомити Філіпа і підтримати його, зустрівшись в його квартирі з Ірен, вона висловлює їй все, що накипіло, ця жінка, з якою вона колись була в дружніх стосунках, розбила їй життя.

Старий Джоліон повідомляє своїм близьким про намір зібрати їх усіх під одним дахом. Джун благає діда купити будинок Сомса в Робін-Хіллі або хоча б заплатити за позовом. З'ясовується, що в той злощасний день Босін в тумані потрапив під омнібус і був роздавлений на смерть.

Молодий Джоліон сприймає те, що трапилося як першу тріщину в твердині форсайтского благополуччя. Сомса гнітить туга. Раптово до дому повертається Ірен, як поранений звір у свою нору; загнана, втрачена, вона не в силах усвідомити, як їй жити далі, куди діватися. Старий Джоліон зі співчуття посилає до неї сина, може, Ірен потрібна допомога. Але Сомс, оголосивши, що не дозволить втручатися в свої сімейні справи, зачинив перед ним двері.

Остання літо Форсайта. Інтерлюдія

Проходить чотири роки. Старий Джоліон купив нещасливий будинок свого племінника Сомса і оселився там з родиною. Джун з батьком і мачухою вирушила у подорож Іспанії, а старий, нудьгуючи, очікує їх повернення та охоче потурає фантазіям що залишилися з ним онуків. Він любить сидіти у тіні дуба перед терасою будинку, милуючись прекрасним видом. Краса природи знаходить глибокий відгук у його душі, тут, у Робін-Хіллі, він перестає відчувати свій вік, а йому вже вісімдесят п'ять.

Прогулюючись травневий день по околицях, старий Джоліон зустрічає Ірен, яка навідується в ці місця, де колись була щаслива. Він мимоволі піддається чарівності цієї незвичайної жінки, запрошує її пообідати, завдає візит до її скромну квартирку, вони разом відвідують оперу. Ірен підкуповує його серцева теплота, ласкаве участь, тішить можливість говорити про померлого коханим. Якщо раніше старий Джоліон сумував, то тепер він чекає на повернення сина і Джун трохи не з острахом. Як він пояснить цю дивну дружбу, мабуть, доведеться визнати себе старим, здатися на милість турбот і любові. Але ж він не винесе, якщо в нього заберуть можливість бачити Ірен. Він живе цими зустрічами, а не минулим, як люди його віку. Гарячим липневим днем, напередодні повернення рідних, в очікуванні приїзду Ірен він засинає у своєму кріслі вічним сном.

В петлі

Дія роману відбувається в 1899-1901 рр..

В будинку Тімоті, що є своєрідною форсайтской біржею, як і раніше відбувається обмін сімейними плітками і котування сімейних акцій. Старше покоління Форсайт порідшали, немає вже на світі Енн, Суізіна, Сьюзен, вмирає Роджер. Рідні все ніяк не можуть заспокоїтися з приводу мало не таємних похорону старого Джоліона, що помер в 1892 р., той першим змінив фамільним склепом в Хайгеті, наказав поховати себе в Робін-Хіллі. І подумати тільки - залишив за заповітом п'ятнадцять тисяч фунтів Ірен - втекла дружині свого племінника Сомса. Тоді-то права старого Джоліона на звання дійсного Форсайта звалилися раз і назавжди. А капітал Сомса за ці дванадцять років самотньої життя, протягом яких він мало чим цікавився, виріс надзвичайно.

У його сестри Уінфрід нещастя: її відчайдушний чоловік Монтегю Дарті втік з іспанською танцівницею. Його і раніше в родині вважали «кульбабою», він ніколи не любив гроші заради грошей і зневажав Форсайт за їх захоплення інвестиціями. Дарті завжди цінував в грошах те, що на них можна купити «відчуття», Уінфрід, сімейне життя якої всі ці роки була досить важкою, перебуває в сум'ятті, не дивлячись ні на що, вона все ж таки звикла розглядати недолугого чоловіка як свою власність. Яке залишитися у сорок два роки однією з чотирма дітьми! Сомс ставиться до сестри за участю, обидва вони в безглуздому положенні нерозведений Форсайт. Подібна невизначеність особливо обтяжує Сомса в останнім часом. Його все сильніше турбує думка про те, що у нього немає спадкоємця. Він поклав око вже підходящий варіант для нового шлюбу -- двадцятирічну француженку Аннет, дочку мадам Ламет, власниці ресторану «Бретань» в Сохо. Сомс займається підготовкою процесу розлучення сестри, та й сам не проти якнайшвидше розірвати шлюб, фактично закінчився дванадцять років тому.

Молодий Джоліон переживає період успіху, він в самому авангарді художників-аквареліста, його картини добре розкуповуються. Джун, завжди гаряче що брала участь в долю тих, кому доводиться важко, опікується майбутніх геніїв артистичного світу, мріє про придбання виставкового салону. Після смерті батька Джоліон вельми забезпечена людина, вже кілька років він удівець. Досить несподіваним для нього стає візит до Робін-Хілл Сомса, який став у супроводі дев'ятнадцятирічного племінника Бела Дарті. Юнак збирається на навчання в Оксфорд, де вчиться син Джоліона Джоллі, добре б молодим людям познайомитися. З перших зустрічі Вел закохується в Холлі, яка відповідає йому взаємністю. Сомс повідомляє Джоліону про намір розірвати шлюб з Ірен і просить його виступити посередником у даній справі.

Джоліон відправляється до Ірен, яку не бачив дванадцять років. Величезне враження справляє на нього шляхетна краса цієї жінки, над якою час немов не владний. Люди, які не живуть, добре зберігаються, гірко зауважує вона і з охоче відгукується на пропозицію про розлучення. Але доведеться Сомсу ініціативу брати на себе. Як дивно паралізована життя обох цих людей, розмірковує Джоліон, ніби й той і інший знаходяться в петлі.

Сомс відвідує Ірен, щоб форсувати справу про розлучення, і змушений визнати, що ця жінка як і раніше, хвилює його. Він залишає її будинок сум'ятний, розгублений, з болем у серці, з невиразною тривогою. Свій наступний візит він приурочують до тридцять сьомій річниці народження Ірен, приносить у подарунок діамантову брошку. Він згоден все забути, просить її повернутися, народити йому сина. Як удар хлиста звучить відповідь: «Я б скоріше вмерла». Прагнучи позбутися від домагань колишнього чоловіка, Ірен їде за кордон. Сомс звертається до розшукове агентство з дорученням встановити за нею стеження. Він виправдовує себе тим, що не може і далі перебувати в павутині, а щоб розірвати її, доводиться вдаватися до такого мерзенній способу. Джоліон їде до Парижа, де зустрічається з Ірен, його запізніле захоплення переходить у сильне почуття. А слідом у Париж відправляється і сам Сомс з наміром ще раз зламати опір Ірен, її небажання прийняти розумне пропозицію і створити собі і йому щодо стерпне існування. Ірен змушена знову ховатися від його переслідувань.

На судовому засіданні за позовом Уінфрід прийнято рішення про відновлення в подружніх права. Розрахунок Сомса, що це виявиться сходинкою до розлучення сестри, не виправдовується, через деякий час принишкла Дарті повертається додому. Дружина погоджується прийняти його.

Спалахує англо-бурська війна. Джун готується стати сестрою милосердя. Джоллі дізнається, що Вел і Холлі заручилися. Йому давно вже не до душі студент останнього курсу доглядає за сестрою. Щоб перешкодити цьому союзу, Джоллі подначівает Вела теж записатися добровольцем на фронт. Холлі разом із Джун також відправляється в Африку.

Після від'їзду дітей Джоліон відчуває гнітюче самотність. Але ось приїздить Ірен, і вони вирішують поєднати свої долі. За час перебування в Парижі і так накопичені порочать Ірен відомості, якими Сомс має намір скористатися на суді. Оскільки він необгрунтовано намагається покласти провину на неї, розумніше буде, щоб розрубати вузол, підтримати його версію. Джоліон важко переживає звістка про смерть сина, який помер на чужині від дизентерії.

Відбувається шлюборозлучний процес, на якому Сомс нарешті знаходить свободу, відповідачки ні, Ірен з Джоліоном подорожують по Європі. Через шість місяців святкується весілля Сомса і Аннет. Вел і Холлі в Африці одружилися, Вел поранений і просить дідуся Джемса купити там ділянку землі і ферму, щоб він міг розводити коней. Для Сомса це черговий удар: рідний племінник одружився на дочці його суперника, У Ірен народжується син, що приносить Сомсу нові страждання. Він і Аннет теж чекають потомство. Але надія на спадкоємця не виправдовується, народжується дочка, якій дають ім'я Флер. Пологи у Аннет були важкими, і більше дітей у неї не буде. Вмираючого батька, який давно мріяв про онука, Сомс змушений збрехати, що і його син. І все ж, незважаючи на спіткало розчарування, він випробовує почуття торжества, радісне відчуття володіння.

Здається найм

Дія відбувається в 1920 р. Джоліону вже сімдесят два роки, його третій шлюб триває двадцять років. Сомсу шістдесят п'ять років, Аннет - сорок. Сомс дуже любить дочки, Флер цілком заповнила його серце. З дружиною вони абсолютно чужі, люди, його навіть не хвилює, що навколо Аннет в'ється багач бельгієць Проспер Профон. Про родичів тепер він мало що знає. Тітки померли, немає більше форсайтской біржі, зі старшого покоління залишився тільки Тімоті, який через маніакальною боязні інфекції довгі десятиліття був майже невидимим для інших Форсайт, йому сто один рік, і він упав у старече слабоумство. Вел повернувся, продавши ферму в Південній Африці, і купив маєток у Сассексі.

Сомс Зробився завзятим колекціонером, у розумінні картин він вже не обмежується знанням їх ринкової ціни. Якось у виставковому салоні, власницею якого виявляється Джун, він зустрічає Ірен з сином. До його великого невдоволення, Флер і Джон знайомляться. Сомс змушений потім пояснювати дочки, що вони з цієї ріднею знаходяться у давній ворожнечі.

Флер і Джон випадково опиняються разом у гостях у Вела і Холлі. Серед ідилії сільської природи зав'язується їх роман. Господарі всіляко уникають розмов о причинах ворожнечі - такою була настанова Джоліона.

Сомс стривожений захопленням дочки. Він віддає явну перевагу іншому її прихильнику - Майклу Монте, майбутньому власникові титулу і земельних володінь, наполегливо домагається її прихильності. Він постійно навіює Флер, що не хоче мати нічого спільного з тією гілкою сім'ї Форсайт. Ірен також занепокоєна, прагнучи розлучити закоханих, вона відвіз сина на пару місяців до Іспанії. Джун, опікуються що залишився на самоті Джоліона, дорікає батька в малодушності, потрібно було розповісти Джону все як є. Якщо молоді люди дійсно люблять один одного, навіщо ж робити їх нещасними в ім'я минулого.

Флер знаходить у батька фотографії молодої жінки, в якої дізнається Ірен, і мучиться припущеннями, що за всім цим криється. Мсьє Профон охоче розкриває їй сімейну таємницю. Сомс вмовляє Флер відступитися, нічого все одно не вийде, ті двоє його ненавидять. Як жахливо, що Флер успадкувала пристрасть до сина Ірен. Але його почуття вже тридцять п'ять років, а їхнє знайомство триває всього два місяці. Він радить дочки залишити це безумство, яке явно нічим хорошим не скінчиться.

Джоліону з кожним днем все гірше. Передчуваючи, що серйозної розмови з сином може не відбутися, він пише Джону лист, де повідомляє всю правду про минуле і вимагає розлучитися з Флер. Якщо він не покінчить з цією любов'ю, то зробить свою матір нещасної до смерті. Жорстоке, темне минуле обрушується на Джона, але порозумітися з батьком він не встигає, Джоліон вмирає. Дізнавшись про його смерть, Сомс розцінює її як відплата: двадцять років його ворог насолоджувався відібраними у нього дружиною і будинком.

Флер чіпко проявляє завзятість. Їй все-таки вдається вмовити батька відправитися з візитом до Ірен. Знову Сомс в Робін-Хіллі. Підт і будинок, збудований для нього і Ірен, будинок, будівельник якого зруйнував його сімейне вогнище. Якась іронія долі в тому, що Флер може увійти до нього господинею. Ірен перекладає вирішення на Джона. Той же рішуче оголошує, що між ним і Флер все скінчено, він повинен виконати передсмертну волю свого батька. Хоча Сомс відчуває задоволення, що цього протиприродного, на його погляд, шлюбу не буде і що він повернув свою дочку, нехай навіть ціною її щастя, він не може побороти подиву і досади: його дочка ці люди теж відкинули.

Флер нарешті дає згоду вийти заміж за Майкла Монті, однак, не подаючи виду, глибоко переживає те, що трапилося. Святкується пишна весілля, молоді вирушають у весільну подорож.

Помирає Тімоті. На достопам'ятної форсайтском будинку з'являється табличка: «Здається під найм». З аукціону розпродаються речі, на які небагато охочих, оскільки вони не відповідають сучасному смаку, але з ними в Сомса пов'язано стільки спогадів, він з гіркотою думає про те, що зникає останній затишок старого світу. Сомс заходить в галерею, де виставлені акварелі Джоліона Форсайта. Тут в останній раз він бачить Ірен - Джон купив землю в Британської Колумбії, і вона їде до сина. Будинок в Робін-Хіллі продається.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/