Девід Герберт Лоуренс. Коханець леді Чаттерлей
В
1917 Констанція Рейд, двадцятидвохрічна дівчина, дочка відомого свого
час художника Королівської академії сера Малькома Рейда, виходить заміж за
баронета Кліффорда Чаттерлея. Через півроку після весілля Кліффорд, все це
час брав участь у війні у Фландрії,. повертається назад до Англії з
важкими пораненнями, в результаті яких нижня частина тіла його залишається
паралізованою. У 1920 р. Кліффорд і Констанція повертаються в маєток Рагбі --
родовий маєток Чаттерлеев. Це похмуре місце: великий низький будинок, започаткований у
XVIII ст. і поступово понівечений прибудовами. Будинок оточений прекрасним парком
і лісом, але через столітніх дубів видніються труби кам'яновугільних копалень,
якими володіють Чаттерлей, з хмарами диму і кіптяви. Мало не у самих воріт
парку починається робочий селище - нагромадження старих, брудних будиночків з
чорними дахами. Навіть у безвітряні дні повітря насичене запахом заліза, сірки і
вугілля. Мешканці Тавершала - так називається робітниче селище - здаються такими ж
обірваними і похмурими, як і вся ця місцевість. Ніхто тут не вітається з
господарями, ніхто не знімає перед ними шапки. З обох сторін відчувається
непрохідна прірву і якесь глухе роздратування.
Кліффорд
після каліцтва став надзвичайно сором'язливий. Щоправда, з оточуючими він тримається то
образливо-гордовито, то скромно і майже боязко. Він не здається одним з
сучасних жіночних чоловіків, навпаки, зі своїми широкими плечима і рум'яним
обличчям він виглядає навіть старомодно, одягнений завжди надзвичайно елегантно, проте
при удаваній своєї владності і самостійності без Конні (скорочено від
Констанції) він абсолютно безпорадний: він має потребу в ній хоча б для того,
щоб усвідомлювати, що живе. Кліффорд честолюбний, він почав писати оповідання, а
Конні допомагає йому в його роботі. Однак, на думку сера Малькома, батька Конні,
його розповіді хоч і розумні, але в них нічого немає. Так минає два роки. Через
деякий час сер Мальком помічає, що його дочки вкрай не йде її
«Полудевство», вона занепадає, худне, і підказує їй ідею завести коханця.
Занепокоєння опановує нею, вона відчуває, що втратила зв'язок із сьогоденням і живим
світом.
Взимку
в Рагбі на кілька днів приїжджає письменник Мікаеліс. Це молодий ірландець,
вже зробив великі статки в Америці своїми дотепними п'єсами з
світського життя, в яких дошкульно висміює лондонське вище суспільство, спочатку
Пригрівшись його, а потім, прозрівши, що викинуло його на смітник. Незважаючи на це,
в Рагбі Мікаелісу вдається справити враження на Конні і на деякий час
стати її коханцем. Однак це зовсім не те, по чому несвідомо нудиться її
душа. Мікаеліс занадто егоїстичний, у ньому мало мужності.
В
маєток часто приїжджають гості, в основному літератори, які допомагають Чаттерлей
рекламувати його творчість. Незабаром Кліффорд вже вважається одним з
найпопулярніших письменників і заробляє на цьому великі гроші. Нескінченні
розмови, що відбуваються між ними, про стосунки статей, про їх нівелюванні
шин Конні. Кліффорд бачить смуток і незадоволеність дружини і визнається,
що був би не проти, якщо б вона народила дитину від когось іншого, але при
умови, що між ними все залишилося б по-старому. Під час однієї з прогулянок
Кліффорд знайомить Конні з їх новим лісником, Олівером Меллерс. Це високий,
стрункий, мовчазний чоловік років тридцяти семи, з густими світлими волоссям і
рудими вусами. Він син вуглекопів, але в нього манери джентльмена і його навіть можна
назвати красивим. Особливе враження на Конні виробляє якийсь
відчужене виражений ня його очей. Він багато переніс у своєму житті, в молодості з
відчаю і невдало одружився з жінкою, яка була набагато старша за нього і
згодом виявилася злий і грубою. У 1915 р. його призвали в армію, ніж та і
скористалася, щоб піти до іншого, залишивши його матері на піклування
маленьку доньку. Сам же Меллерс дослужився до лейтенанта, але після смерті свого
полковника, якого дуже поважав, вирішив вийти у відставку і оселитися в рідних
місцях.
Конні
любить гуляти в лісі і тому час від часу відбуваються її випадкові зустрічі
з лісником, що сприяють виникненню взаємного інтересу, поки зовні нічим
не вираження. У гості до Конні приїжджає її сестра Хільда і, звернувши увагу
на хворобливий вигляд сестри, змушує Кліффорда найняти для себе доглядальницю й
лакея, щоб його дружині не доводилося надриватися, доглядаючи за ним. З появою
в будинку місіс Болтон, дуже приємною п'ятдесятилітньої жінки, довгий час
пропрацював сестрою милосердя при церковному приході в Тавершале, Конні
здобуває можливість більше часу приділяти собі; з Клиффордом вона тепер
проводить у бесідах лише вечора до десятої години. Решту часу в основному
поглинають її невеселі думки про марність і безцільності її існування як
жінки.
Гуляючи
одного разу по лісу, Конні виявляє сторожку для висадки фазанів, поруч з
якої Меллерс майструє клітки для птахів. Удари сокири лісника звучать
нерадісно; він незадоволений, що хтось порушив його самотність. Проте він
розпалює в сторожці вогнище, щоб Конні зігрілася. Спостерігаючи за Меллерс, Конні
просиджує в сторожці до самого вечора. З цього дня у неї входить у звичку
щодня приходити на галявину і спостерігати за птахами, за тим, як з яєць
вилуплюються курчата. За їй самій невідомої причини Конні починає відчувати,
як росте її відразу до Кліффорду. До того ж вона ще ніколи так гостро не
відчувала агонію жіночого начала в собі. Тепер у неї є тільки одне
бажання: піти в ліс до квочка. Все інше здається їй хворим сном. Одного разу
ввечері вона вдається до сторожки і, пестячи курчати, будучи не в силах приховати
своєї розгубленості та відчаю, так швидко худне на його ніжний пушок сльозу. З цього
вечора Меллерс, відчули зворушливість і душевну красу Конні,
стає її коханцем. З ним Конні розкріпачується і вперше усвідомлює, що
означає любити глибоко і чуттєво і бути коханою. Їхній зв'язок триває декілька
місяців. Конні хоче мати від Олівера дитини і вийти за нього заміж. Для цього,
перш за все, Меллерс необхідно оформити розлучення зі своєю колишньою дружиною, ніж
він і займається.
Кліффорд
залишає письменницьку працю і з головою поринає в обговорення зі своїм
керуючим промислових питань і модернізацію шахт. Відчуження між ним і
Конні збільшується. Бачачи, що вона вже не так необхідна чоловікові, як колись, вона
вирішує піти від нього назовсім. Але перш на місяць їде разом з сестрою і
батьком до Венеції. Конні вже знає, що вагітна, і з нетерпінням чекає на появу
на світ своєї дитини. З Англії до неї доходять вісті, що дружина Меллерс НЕ
бажає давати йому розлучення і розпускає по селищу порочать його чутки. Кліффорд
звільняє лісника, і той їде в Лондон. Повернувшись з Венеції, Конні
зустрічається зі своїм коханим, і обидва вони остаточно затверджуються у своїх
наміри жити разом. Для Кліффорда звістка про те, що Конні від нього йде,
є ударом, який йому допомагає пережити місіс Болтон. Закоханим для
того, щоб знайти свободу і розлучитися, необхідно півроку жити далеко один від
одного. Конні на цей час їде до батька до Шотландії, а Олівер працює на
чужий фермі і збирається згодом обзавестися своєю власною. І Конні, і
Олівер живуть єдино надією на швидке возз'єднання.
Список літератури
Для
підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/
