Кормак Маккарті. Коні, коні

Америка, Техас, 1946 р. Помирає старий господар скотарського ранчо. Його тридцятишестирічна дочка має намір продати землю - вона не приносить доходу, і життя на відшибі рішуче не влаштовує спадкоємицю. Шістнадцятирічний Джон Грейда намагається вмовити матір не продавати ранчо, на якому багато років трудилися представники цього сімейства. Сам він обожнює коней, і сільський праця для нього - Норма життя. Мати непохитна. Джон Грейда звертається по допомогу до батька, який давно вже не живе з сім'єю, але той недавно офіційно оформив розлучення і відмовився від претензій на землю.

Джон Грейда приймає рішення відправитися до Мексики і спробувати відшукати там те, в ніж відмовлено йому долею в рідному Техасі. З ним разом їде його друг, сімнадцятирічний Лейсі Ролінс.

За Дорогою до них приєднується підліток на чудовому гнідому коні. Він називається Джиммі Блевінсом і повідомляє, що йому шістнадцять років, хоча на вигляд йому важко дати більше тринадцяти, та й ім'я підозріло співпадає з тим, як звуть відомого в цих місцях проповідника. Вони продовжують шлях втрьох, хоча у Джона Грейда і Ролінса виникає тривожне відчуття, що це знайомство не принесе нічого, крім неприємностей.

Новий супутник упертий, самолюбний, влучно стріляє з револьвера і не відрізняється балакучістю. Він повідомляє, що втік з дому, не бажаючи слухати вітчима, але звідки у нього взявся чудовий гнідий кінь, так і залишається загадкою.

Саме цей жеребець і стає причиною конфлікту з наслідками. Перше, що вони бачать, опинившись в маленькому мексиканському містечку Енкантада, -- це револьвер Блевінса, що стирчав із задньої кишені місцевого жителя, копається в моторі автомобіля. Об'їхавши містечко, Джон Грейда і Ролінс наприкінці кінців встановлюють місцезнаходження гнідка .- Операція-по поверненню власності Блевінса проводиться глухої ночі, але вийти непомітно НЕ вдається: гавкіт собак піднімає всю округу, і слідом «конокрада» отряжена погоня. Щоб збити з пантелику переслідувачів, загін розпадається. Тепер Джон Грейда і Ролінс знову їдуть вдвох.

Незабаром їм вдається влаштуватися працювати на великій гасіенде. Закоханість Джона Грейда в коней не залишається непоміченою господарем, доном Ектора Рочей, який і сам є пристрасним лошадніком. Джон Грейда переселяється до стайні й зосереджується на проблемах конярства. Ролінс залишається в загальному бараку з пастухами-Вакер.

скороминуща зустріч з сімнадцятирічної донькою господаря Алехандро круто змінює життя Джона Грейда. Він закохується в прекрасну мексиканка, та й вона, судячи з усього, звернула увагу на юного американського ковбоя.

Їх прогулянки верхи залишаються непоміченими. Дуенья Альфонса, тітка дона Рочі, побоюється, що подібне захоплення принесе її внучатою племінницею чимало горя. Вона запрошує Джона Грейда в будинок зіграти в шахи, а потім за чаєм цілком недвозначно дає йому зрозуміти, що не схвалює його контактів з Алехандро.

Невідомо, який напрямок взяли б події, але тут Алехандра сама проявляє ініціативу. Ображена втручанням тітки в її особисте життя, вона наперекір аргументів здорового глузду і правилам поведінки мексиканської жінки з головою поринає у вир пристрасті. Ночами вона приходить в комірчину Джона грейд, і потім вони відправляються на нічні прогулянки верхи.

Одного разу Джон Грейда і Ролінс помічають на дорозі загін кон них поліцейських, які, минаючи барак, направляються до будинку господаря. Потім вони виїжджають, але відчуття що насувається лиха залишається.

Якось під ранок у комірчину Джона Грейда є поліцейські і забирають його. На дворі він бачить Ролінса в сідлі, з скутими руками. На нього теж надягають наручники, після чого під конвоєм відправляють у Енкантаду, де поміщають в місцевої в'язниці. Там вони знову зустрічаються з Блевінсом. Виявляється, що, пішовши від погоні, він влаштувався працювати на якомусь ранчо і, заробивши трохи грошей, повернувся в Енкантаду, щоб повернути свій револьвер. Однак і тут повернення власності відбувається негладко. Тільки цього разу від погоні піти Блевінсу НЕ вдається, і, відстрілюючись, він вбиває одного з місцевих жителів, поранивши ще двох.

Джона Грейда і Ролінса викликають на допит до капітана, начальника місцевої поліції. Він вимагає, щоб вони зізналися, що проникли в Мексику для того, щоб красти коней та грабувати місцевих жителів, і всі запевнення юних американців, що вони приїхали сюди чесно працювати, представляються капітану найвідвертішою брехнею: він ніяк не може збагнути, навіщо жителям Техасу найматися працювати на мексиканське ранчо, якщо у себе вдома за таку ж роботу вони могли б одержувати в кілька разів більше.

Проходить ще кілька днів, і трьох арештантів садять у вантажівку, що повинен відвести їх до в'язниці міста Салтільо. Але в пункт призначення потрапляють тільки Джон Грейда і Ролінс. Вантажівка зупиняється біля покинутої садиби, капітан і родич загиблого відводять Блевінса в евкаліптовому гайок, звідти долинають два постріли, після чого мексиканці повертаються до нього вже вдвох.

Перш ніж розлучитися зі своїми підопічними, капітан дає зрозуміти, що в мексиканській в'язниці їм не вижити і якщо вони хочуть опинитися на волі, то повинні піти на угоду, в основі якої крім «матеріальної частини» не останню роль грає мовчання на рахунок того, що відбулося в евкаліптовому гаю. Перші дні у в'язниці підтверджують справедливість слів капітана. Джону Грейда і Ролінсу доводиться з кулаками відстоювати своє право на життя. Потім до них виявляє цікавість місцевий «Авторитет» Перес, що живе в окремому будиночку і користується усіма привілеями, які може отримати у в'язниці птах його польоту. Перес прозоро натякає, що готовий стати посередником між ними і тюремним начальством, щоб забезпечити їм визволення, зрозуміло, не бес платно. Джон Грейда і Ролінс повідомляють, що грошей у них немає і ні про яких угодах не може бути й мови.

Незабаром після цієї розмови на Ролінса нападає бандит і завдає йому кілька ножових поранень. Його відправляють до лікарні у важкому стані, і Джон Грейда розуміє, що, швидше за все, не за горами і нове замах. На гроші, які встиг передати йому перед самою смертю Блевінс, він купує ніж. Як виявилося, передчуття не підвело його: того ж самого дня в їдальні на нього нападає людина, яку явно спеціально найняли. У запеклій сутичці Джон Грейда смертельно ранить свого супротивника, але й сам попадає в тюремну лікарню.

Життя його, однак, поза небезпекою, і він швидко йде на поправку. Одного разу в його палату-камеру приходить незнайомий йому чоловік і з'ясовує, чи в змозі він самостійно пересуватися. Виявляється, що це не хто інший, як начальник в'язниці. Незабаром вони вже зустрічаються в його кабінеті, де той передає Джону Грейда конверт з грошима і повідомляє, що він і Ролінс вільні забиратися на всі чотири сторони. Джон Грейда розуміє, що їх викупила Дуенья Альфонса. Він також розуміє, на яких умовах вона це зробила.

Ролінс оголошує про рішення повернутися додому. Джон грейд, навпаки, збирається знову відвідати гасіенду, де жив і працював, щоб порозумітися і з Дуенья Альфонсо, і з Алехандро.

Коли він повертається туди, то з'ясовується, що Алехандра зараз в Мехіко, але Дуенья Альфонса погоджується його прийняти. Джон Грейда намагається пояснити їй, що ні він, ні Ролінс не мали ніякого відношення до «конокрадство», що вони лише допомогли своєму супутнику повернути втік від нього коня, але незабаром розуміє, що не в цьому справа. Головна причина їх арешту - помста дона Рочі, важко сприйняти роман дочки зі своїм працівником.

Джон Грейда домагається зустрічі з Алехандро, і вони проводять один день у місті Сакатекас. Це дуже сумна зустріч. Алехандра повідомляє йому, що як і раніше любить його, але дала слово більше ніколи не бачитися з ним - лише такою ціною можна було купити йому свободу.

Вони розлучаються. Цього разу, схоже, назавжди. Тепер Джон Грейда тримає шлях в Енкантаду, щоб повернути коней - його, Ролінса і Блевінса. Він бере капітана в як заручника і домагається свого, однак в перестрілці на ранчо отримує кулю в ногу. Забравши з собою капітана, він іде в гори, сподіваючись заплутати свої сліди і втекти від переслідування. Одного разу вночі його все ж таки наздогнав ют збройні люди, які, втім, не мають ніякого відношення до поліції. Вони забирають капітана і видаляються з ним у невідомому напрямку, надавши Джону Грейда гадати, хто вони і навіщо їм знадобився капітан.

Тепер він повертається до Техасу, намагається відшукати справжнього власника гнідка жеребця, але це йому не вдається. Дехто, правда, пред'являє свої права на коня, але в результаті судового розгляду їх претензії визнаються неспроможними і гнідий залишається у власності Джона Грейда.

Він знову зустрічається з Ролінсом і повертає йому коня. Той пропонує Джону Грейда залишитися у нього, вступити працювати на нефтеразработкі, де непогано платять, але Джон Грейда відмовляється. Він відчуває себе чужим у новому індустріальному світі, дорога до Мексики йому закрита, сімейне ранчо продано. У фіналі він їде верхи на захід, на захід, а за ним іде гнідий жеребець Блевінса. Обриси техаської рівнини робляться розпливчастими і вже важко сказати, в реальному або міфологічному просторі розчиняються силуети вершника і коней.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://briefly.ru/