КЛАСИФІКАЦІЯ
Діалект ГУАНЬХУА
У 1934 р.
видавництво «Шеньбаогуань» випустило атлас «Нові карти Китайської республіки»;
в класифікації, яка додається до карти 56 «Поширення мов», були виділені
чотири мовні сім'ї: сино-тибетська, урало-алтайська, австро-азіатська і
індонезійських. Сіно-тибетська сім'я в свою чергу включала чотири групи
мов: китайську, тибето-бірманську, сино-тайську і мяо-яо. На карті китайська
група розділена на сім районів: район північнокитайської гуаньхуа, район
різними південнокитайськими гуаньхуа, діалекти У, Мінь, хакка. Юе і діалекти острова Хайнань.
Діалекти острова Хайнань позначені на карті тим же кольором і тими ж лініями,
що і діалекти Юе. Західна частина острова Тайвань і східна частина провінції
Гуандун віднесені до діалектам Мінь.
У 1939 р.
видавництво «Шеньбаогуань» випустило четверте видання того ж атласу під
назвою «Нові карти провінцій Китаю»: в класифікації, яка додається до карти
«Поширення мов» (с. 14), сино-тибетська сім'я перейменована в
сино-тибетський мовної тип, а китайська група - до групи китайської мови. На
карті група китайської мови розділена на дев'ять районів: район північних
гуаньхуа, район гуаньхуа верхньої течії річки Янцзи, район гуаньхуа нижнього
течії Янцзи, діалекти У, Вань, Мінь, Чао-Шань (Чаочжоу-Сватоу), хакка і Юе.
Карта 1934 має три відмінності від карти 1939 р.: 1) район північнокитайської
гуаньхуа перейменований в район північних гуаньхуа:
2) район
різними південнокитайськими гуаньхуа розділений на два райони: гуаньхуа верхньої течії Янцзи
і гуаньхуа нижньої течії Янцзи, крім того, округ Хуейчжоу виділений як
область поширення діалектів Вань:
3) південна частина
діалектів Мінь виділена як діалекти Чаочжоу-Сватоу; острів Хайнань закрашений на
карті тим же кольором і позначений тими ж лініями, що і діалекти Чаочжоу-Сватоу,
центральна частина острова Хайнань при цьому ставиться до мови чи.
У 1948 р.
«Шеньбаогуань» випустило п'яте видання атласу «Нові карти провінцій Китаю»: на
карті «Поширення мов» (с. 14) територія розповсюдження китайського
мови, віднесених до сино-тибетської групі, ділиться на одинадцять районів:
північні гуаньхуа, південно-західні західні гуаньхуа, гуаньхуа нижньої течії
Янцзи, групи діалеков У, Сян, Гань, хакка, Юе, південна Мінь, північна Мінь,
діалекти Хуейчжоу 'П'яте видання має три головні відмінності від четвертого: 1)
гуаньхуа верхньої течії Янцзи розділені на південно-західні діалекти гуаньхуа і
діалекти групи Сян; 2) з району гуаньхуа нижньої течії Янцзи виділені
діалекти групи Гань; 3) діалекти Вань перейменовані в діалекти Хуейчжоу, а
діалекти У, Юе, хакка. Мінь і Чаочжоу-Сватоу - відповідно до груп
діалектів. У, Юе, хакка, північна Мінь і південна Мінь. До складу групи південна Мінь
включені: а) у провінції Фуцзянь - Сяминь і райони на південь від Сяминь; б) в
провінції Гуандун - район Чаочжоу-Сватоу і острів Хайнань (при центральній
частини Хайнань, зайнятої мовою чи); 3) більша частина острова Тайвань (за
винятком невеликої території на північному заході, що відноситься до діалектам
хакка, і центральної частини, зайнятої мовою гаошань).
Як показують
три проаналізовані карти, територія, яку відносили до області
розповсюдження гуаньхуа, звужувалася по мірі все більш поглибленого вивчення цих
діалектів. З ареалу гуаньхуа були послідовно виключені діалекти Хуейчжоу
і Сян, а також діалекти Гань. В даний час ми хочемо виділити з північної
підгрупи гуаньхуа також і діалекти Цзінь. Зазвичай назва «діалекти Цзінь»
вживають у значенні «діалекти провінції Цзінь», тобто діалекти провінції
Шаньсі. Однак як наукові терміни «діалекти Цзінь» і «діалекти провінції
Шаньсі »слід розрізняти. «Діалекти Шаньсі» - поняття географічне, воно
вказує на діалекти, які поширені в межах цієї провінції.
«Діалекти Цзінь» - поняття лінгвістичне, вона має на увазі ті діалекти
провінції Шаньсі і прилеглих до неї районів, які зберігають «вхідний» тон
(жу-шен) *). Згідно з останнім визначенням діалект повіту Гуанлін,
розташованого на північному сході провінції Шаньсі, в якому среднекі-тайський
жу-шен перейшов в тони інь-пін, Цюй-шен і ян-пін відповідно в складах з
глухими, сонорні і дзвінкими початково складовим приголосними (ініціалами),
відноситься не до діалектам Цзінь, а до північної підгрупи діалектів гуаньхуа. До
діалектам Цзінь не відносяться також і діалекти наступних 27 населених пунктів
(міст і повітових центрів) південно-східній частині провінції Шаньсі: Пусянь,
Хосянь, Хунтун, Аньцзе, Цзісянь, Сяннін, Ліньфинь, Хецзінь, Сянфинь (Сянлін),
Сіньцзян, Цзянсянь, Ваньжун, Юаньцюй, Ліньі, Юньчен, Юнцзі, Жуйчен, Пінлу,
Финьсі, Фущань, Ічен, Цюйво, Хоума, Гусянь, Цзішань, Веньсю, Сясянь. При цьому в
діалектах перші 18 населених пунктів (Пусянь-Пінлу) среднекітайскому тону
жу-шен відповідає тон інь-пін при історичних глухих і сонорні ініціали та
тон ян-пін при Історичних дзвінких. Всі ці населені пункти відносяться до
діалектам гуаньхуа Центральної рівнини (Чжун'юань). Повіт Феньшуй лінгвістично
ділиться на дві частини - західну і східну. У діалектах західній частині
(включаючи Дуаньші) є жу-шзн, це діалекти Цзінь.
Разом з тим
область поширення діалектів Цзінь не обмежується провінцією Шаньсі. До
захід від Шаньсі в північній частині провінції Шеньсі наступні 19 населених пунктів
зберігають тон жу-шен (останні 12 пунктів, Суйде-Яньань, - не у всіх складах):
Юйлінь, Шеньму, Фугу, Цзінбянь, Хеншань, Мічжі, Цзясянь, Суйде, Цзичжоу,
Чжідань, Аньсай, УЦИ, Ганьцюань, Убу, Цінцзянь, Цзичан, Яньчуань, Яньчан,
Яньань. Всі ці пункти належать до сфери розповсюдження діалектів Цзінь. До
південь від Шаньсі жу-шен мається на наступних 17 населених пунктах провінції
Хенань, що знаходяться на північ від річки Хуанхе (у цих пунктах більша частина
складів тони жу-шен з історичними дзвінкими ініціалами в даний час
вимовляється в тоні ян-пін): Аньян, Ліньсянь, Хебі, Таньінь, Цісянь, Цзісянь,
Хуейсянь, Сіньсян, Яньцзін, ХОЦЗ, Сюу, Учжі, Веньсянь, Цзяоцзо, Боай, Ціньян,
Цзіюань. Крім того, діалекти Цзінь включають на північ від Шаньсі китайські діалекти
західній частині Внутрішньої Монголії, а на захід - примикають до Шаньсі діалекти
провінції Хебей, що зберігають тон жу-шен.
Виключивши
діалекти Цзінь, область розповсюдження інших діалектів гуаньхуа можна
розділити на сім районів згідно з цією нижче таблиці. Перед таблицею наведемо
коротке пояснення з «Лекцій по китайській фонетиці» [1
], Що стосується тони
жу-шен.
У пекінському
діалекті жу-шен зник; всі склади, що належали раніше до цього тону, розподілилися
тут по інших тонів. Закономірності зміни тону жу-шен, як правило,
такі: при среднекітайскіх дзвінких ініціалах відбувся перехід жу-шен>
ян-пін, наприклад бай 'білий', ду 'читати', та 'досягти', ши 'десять', хе
'єднати'; при среднекітайскіх сонорні ініціалах відбувся перехід жу-шен
> Цюй-шен, наприклад травня 'пшениця', на 'входити, вносити', чи 'стояти', яо
'ліки', Юе 'місяць'.
склади зі
среднекітайскімі глухими ініціалами розподілені між усіма чотирма
сучасними тонами - інь-пін, ян-пін, шан-шен і Цюй-шен - за відсутності
будь-яких явних закономірностей; такий іррегулярні перехід, мабуть,
обумовлений діалектних змішуванням.
У більшій частині
діалектів гуаньхуа жу-шен зник, однак розвиток його в різних системах
неоднаково. Так, наприклад, у багатьох діалектах Хенань і Шеньсі при сонорні
ініціалах жу-шен часто переходить в інь-пін, а до порівняно загальним тенденціям
діалектів гуаньхуа відноситься перехід жу-шен> ян-пін при історичних
дзвінких.
Таблиця
Відповідності
тону жу-шен в діалектах гуаньхуа
Історичні ініціал
Південно-західні
Центра-льно рівнини
Північні
Лань-Інь
Пекінського типу
Цзяо-Ляо
Цзян-Хуай
глухі
інь-пін
Цюй-шен
інь-пін,
ян-пін,
шан-шен,
Цюй-шен
шан-шен
жу-шен
сонорні
ян-пін
інь-пін
Цюй-шен
дзвінкі
ян-пін
Необхідно,
однак, підкреслити, що територія розповсюдження діалектів гуаньхуа
налічує мільйони квадратних кілометрів, а населення обчислюється сотнями
мільйонів чоловік. Зважаючи на це при всьому однаковості гуаньхуа подібне поділ
не може не бути приблизними, тим більше, що географічно зміни
діалектів відбуваються поступово. Використання наведеної таблиці для членування
області діалектів гуаньхуа вимагає тому обов'язкового обліку конкретних
обставин, особливо коли мова йде про межі між районами всередині
гуаньхуа і про діалектах, що мають тільки три тони в ізольовано вимовлених
складах.
Як показує
таблиця, діалекти Цзян-Хуай (район межиріччя Янцзи і Хуайхе) відрізняються від
інших шести районів гуаньхуа тим, що тут зберігається тон жу-шен, у той час
як спільна риса останніх - перехід жу-шен> ян-пін при історичних дзвінких
ініціали. Район Цзян-Хуай включає такі міста, як Хуайінь, Нанкін, Хефей,
Ань-цин і Хуанган.
Особливість
південно-західних діалектів, що відрізняє їх від інших районів гуаньхуа, - повний
перехід історичного тони жу-шен в тон ян-пін. На південно-західних діалектах
гуаньхуа кажуть у таких містах, як Ченду, Чунцин, Ухань, Куньмін, Гуйян і
Гуйлінь.
Особливість
діалектів Центральної рівнини, що відрізняє їх від інших діалектів
гуаньхуа,-перехід жу-шен> інь-пін при історичних сонорні ініціали.
(Склади з історичними сонорні при цьому збігаються зі складами з історичними
глухими, в яких також відбувся перехід жу-шен> інь-пін; при дзвінких ініціалах
жу-шен перейшов в ян-пін.) Діалекти гуаньхуа Центральної рівнини поширені
в таких містах, як Сіань, Юньчен, Лоян, Чженчжоу, Синьян, Цюйфу, Сюйчжоу і
Фуян.
Особливість
діалектів Лань-Інь (район Ланьчжоу-Іньчуань) - перехід жу-шен> Цюй-шен при
історичних глухих ініціали. (Склади з історичними глухими при цьому
збігаються зі складами з історичними сонорні, в яких також стався
перехід жу-шен> Цюй-шен; при дзвінких ініціалах жу-шен перейшов в ян-пін.)
Крім Ланьчжоу і Іньчуань, в зону діалектів Лінь-Інь входять Увей, Чжан'е і
Цзюцюань.
Область
розповсюдження гуаньхуа Лань-Інь набагато вужчі ніж той район, який зазвичай
називають північно-західним. Наведемо короткі пояснення.
На півночі
провінції Шеньсі зберігається тон жу-шен, проте в багатьох, місцях вже відбувся
перехід історичного жу-шена в інші тони; можна сказати, що ці місця
є перехідними від районів, що зберігають жу-шен, до районів, в яких
жу-шен зник, тобто між діалектами Цзінь і діалектами гуаньхуа. У долині
Гуаньчжун і більшій частині південної Шеньсі говорять на гуаньхуа Центральної рівнини.
Діалекти
гуаньхуа Центральної рівнини поширюються на Ганьсуі провінції Цинхай.
У провінції
Ганьсу на діалектах Центральної рівнини кажуть у містах Цін'ян, Пінлян,
Цзінчуань, Цзін'юань, Лунс, вухань, Ганьгу, Ліньтань, Міньсянь, Сіхе, Ляндан,
Хуейсянь, Ченсянь, Кансянь, Уду і Веньсянь, а на діалектах Лань-Інь (поряд з
Іньчуань і Нінся)-у містах Ланьчжоу, Увей, Тяньчжу, Міньцінь, Чжан'е,
Шаньдань, Гао-тай, Цзюцюань і Аньсі.
У провінції
Цинхай китайські діалекти поширені головним чином у тринадцяти містах і
повітах, розташованих у сільськогосподарській зоні. У китайців, що переселилися в
Цинхай після 1949 р., визначеного місцевого діалекту поки не сформувалося. У
восьми населених пунктах - Сінін, Хуанчжун, Пін'ань, Хучжу, Миньюань, Гуйде,
Хуалун, Хуан'юань - при історичних дзвінких ініціалах жу-шен перейшов в ян-пін
(як, наприклад, в бай 'білий' [2
]),
що в основному збігається з положенням справ у Пекіні та Сіані; в складах з глухими
і сонорні відбувся перехід жу-шен> інь-пин (як, наприклад, в бай 'сто' і
Травень 'пшениця'), що в основному збігається з Сіань. У п'яти пунктах - Датун
(Цяотоучжень), Леду, Міньхе, Сюньхуа і Тунжень - в ізольовано вимовлених
складах тони інь-ян і пін-пін не розрізняються, і тому всі наведені вище
морфеми (бай 'сто', травень 'пшениця', бай 'білий') вимовляються в одному і тому ж
тоні, пін-шен. Якщо вважати, що тон пін-шен тотожний тут тону інь-пін, то
перераховані п'ять пунктів, як і попередні вісім, відносяться до діалектів
гуаньхуа Центральної рівнини. Якщо ж ототожнювати тон пін-шен з тоном ян-пін,
то ці п'ять пунктів повинні бути віднесені до південно-західним гуаньхуа. В даний
час, беручи до уваги інші загальні ознаки діалектів тринадцяти
розглянутих населених пунктів провінції Цинхай, ми відносимо всі ці пункти
до діалектам гуаньхуа Центральної рівнини.
Особливість
діалектів Цзяо-Ляо (район Цзяодунского і Ляодунський півостровів) - перехід
жу-шен> шан-шен в складах з історичними глухими ініціалами. (Склади з
історичними глухими ініціати-лями при цьому збігаються зі складами з історично
ми сонорні, в яких також відбувся перехід жу-шен> шан-шен; при
дзвінких ініціалах жу-шен перейшов в ян-пін.) Діалекти Цзяо-Ляо включають такі
міста, як Циндао, Яньтай і Далянь. Наведемо тут короткий опис тонів
Яньтая [3
]. У ізольовано
вимовлених складах в цьому діалекті є три тони: пін-шен, шан-шен і
Цюй-шен [4
]. До
що розглядається в цій статті проблеми мають відношення наступні приклади [5
]:
(а) жу-шен>
шан-шен при історичних глухих: бей 'північ';
(б) жу-шен>
шан-шен при історичних сонорні: травень 'пшениця';
(в) жу-шен>
Цюй-шен при історичних сонорні: му 'око';
(р) жу-шен>
Цюй-шен при історичних дзвінких: бай 'білий';
(д) пін-шен
> Цюй-шен при історичних дзвінких і сонорні: за 'свекруха', хв 'ім'я'.
Перехід жу-шен
> Шан-шен при історичних глухих ініціали (а) відповідає особливостям
діалектів Цзяо-Ляо. На перший погляд, перехід жу-шен> Цюй-шен при
історичних дзвінких (г) не співпадає з переходом жу-шен> ян-пін в інших
діалектах гуаньхуа. Слід, однак, взяти до уваги, що історичному
тону пін-шен при дзвінких і сонорні ініціалів у діалекті Яньтая також
відповідає не тон ян-пін, а тон Цюй-шен (д) (інакше кажучи, жу-шен і пін-шен
при історичних дзвінких збіглися в одному класі, тому можна вважати, що
діалект Яньтая ідентичний щодо розглянутого ознаки тим діалектам
гуаньхуа, де є тон ян-пін і відбувся перехід жу-шен> ян-пін при
історичних дзвінких. Відмітною ознакою діалекту Яньтая, таким чином,
є тільки розподіл тони жу-шен в складах з історичними сонорні
між двома тонами - шан-шен (б) і Цюй-шен (в).
До особливостей
північних діалектів гуаньхуа відноситься перехід жу-шен> інь-пін при глухих та
жу-шен> Цюй-шен при сонорні іні-соціал. Перша особливість, спільна з
діалектами Центральної рівнини, відрізняє ці два райони від решти п'яти
районів гуаньхуа. Друга особливість охоплює чотири різновиди гуаньхуа:
північну, Лань-Інь, Цзяо-Ляо і пекінську, відрізняючи ці різновиди від інших
трьох. Область розповсюдження північних гуаньхуа включають такі міста, як
Цзинань, Цанчжоу і Сянсянь.
Особливість
діалектів пекінського типу, що відрізняє їх від діалектів інших шести районів
гуаньхуа, - розподіл історичного жу-шена між чотирма сучасними
тонами - інь-пін, ян-пін, шан-шен і Цюй-шен - при історичних глухих
ініціали. (При цьому у випадку історичних сонорні відбувся перехід жу-шен
> Цюй-шен, а при історичних дзвінких - перехід жу-шен> ян-пін.) Багато
діалекти трьох північно-східних провінцій - Ляонін, Цзілінь і Хейлун-цзян --
ближче до пекінського, ніж діалекти провінції Хебей.
На особливостях
власне пекінського діалекту слід зупинитися докладніше. Перш за все,
пекінське вимова є стандартним для національної мови путунхуа. У
протягом останніх декількох століть гуаньхуа пекінського типу був
безпосереднім об'єктом вивчення, загальновизнаним стандартом, про що явно
свідчать так звані «літературні» та «розмовні» варіанти читання
ієрогліфів. Ієрогліфи, які мають такі «літературні» та «розмовні»
варіанти, зустрічаються в більшій частині діалектів, «літературне» читання при цьому
дуже часто виявляється близьким пекінським. Очевидно, що при читанні книжок, і в
процесі навчання грамоті носіїв діалектів відповідні діалектні
системи зазнавали вплив пекінського вимови. З іншого боку, пекінські
«?? азговорние »варіанти часто близькі іншим діалектам; це показує, що
пекінська розмовна мова легко піддавалася інодіалектному впливу. Наведемо
приклади «літературних» і «розмовних» варіантів читання ієрогліфів в діалекті
Пекіна з нашої роботи «Довідник з обстеження китайських діалектів» [6
].
Пекін
бо 'тонкий'
бо 'обдерти'
цзюе 'кут'
cяо 'зрізати'
се 'колір'
Ген 'нічна варта'
Ген 'орати'
ге 'перего-Родко'
«Літературні
варіанти »
бо
бо
цзюе
Сюе
се
Ген
Ген
ге
«Розмовні варіанти»
бао
бао
цзяо
сяо
Шай
цзин
цзин
цзе
Путунхуа --
серед діалектів і разом з тим над діалектами. Путунхуа - це об'єкт вивчення
народу усього Китаю, тому можна сказати, що путунхуа стоїть над діалектами.
Неможливо уявити собі, щоб у величезній країні з населенням в мільярдним
як стандартне мови і стандартного вимови не використовувався живий
діалект, діалект на пекінській основі; тому можна сказати, що путунхуа --
серед діалектів. Причини того, що зазнало поразки штучне
вимова старого національної мови (гоінь), в якому розрізнялися так
звані цзяньінь (непалаталізованние свистячі) і туаньінь
(палаталізовані, висхідні до історичних заднеязичним) і був тон жу-шен,
криються саме в цьому. (В Ізраїлі живе всього 4 млн. чоловік, при цьому
які приїхали з різних країн світу, тільки тому там змогли відродити іврит в
як стандартної мови. У Сінгапурі проживає всього 2 млн. 400 тис.
людина, це міжнародний порт, тільки тому там змогли ввести англійську в
як офіційної мови. Три чверті населення Сінгапуру становлять
китайці; оскільки вони говорять на різних діалектах, в Сінгапурі також
здійснюється поширення путунхуа.) використовується в якості основи національного
мови путунхуа, живий пекінський діалект насправді вже увібрав багато
елементи з інших діалектів. Розподіл історичного тони жу-шен в складах
з глухими ініціалами між чотирма сучасними тонами як раз і
свідчить про узагальнюючому, синтетичному характері пекінського діалекту.
Деякі дослідники, спираючись на цю особливість пекінської фонетики,
вказують на недостатню регулярність пекінського діалекту по відношенню до
среднекітайскому. Подібні твердження, однак, абсолютно безпідставні.
Будь-який діалект в процесі поступового становлення як загальнонаціонального
стандарту обов'язково повинен увібрати елементи книжної мови та інших
діалектів.
Сказане про
пекінському діалекті в іншому масштабі і з тими чи іншими конкретними відзнаками
відноситься також до діалектам провінційних та повітових центрів, а також до центрів
історичних округів. Причини цього криються в тому, що мешканці одного і того ж
повіту, округу або провінції в цілому часто вивчають діалект відповідного
адміністративного центру. Чим більше місто, тим більше в ньому приїжджих, тим
сильніше його вплив на навколишні діалекти і зворотний вплив оточуючих
діалектів на діалект даного міста. Чим менше пункт, тим чистіше його діалект;
чим більше пункт, тим змішаної його діалект. Зазвичай вважається, що південно-західні
діалекти гуаньхуа дуже однорідні, однак деякі дослідники не згодні з
цією точкою зору. Район південно-західних гуаньхуа охоплює кілька провінцій,
його населення наближається до 200 млн. чол.; звичайно, мовно ситуацію в цьому
районі важко охарактеризувати коротко, обмежуючись одним-двома пропозиціями.
Зупиняючись на цьому питанні більш детально, мабуть, можна відзначити
наступне. Якщо брати до уваги тільки ті діалекти, які переважають у
цьому регіоні, і обмежуватися повітовими центрами, то південно-західні гуаньхуа
досить однорідні. Якщо ж брати до уваги також і ті діалектні
різновиди, на яких говорить незначна частина населення, а також
враховувати периферійні райониі населені пункти, менші, ніж повітові центри,
то діалектні відмінності всередині південно-західних гуаньхуа виявляються дуже
значними. У провінції Гуйчжоу, наприклад, відмінності між діалектами повітових
центрів набагато менше, ніж відмінності між діалектом того чи іншого повітового
центру та діалектами інших пунктів, що відносяться до цього ж повіту. Вище було
зазначено, що в південно-західних гуаньхуа відбувся перехід жу-шен> ян-пін; тим
не менш загальновідомо, що в провінціях Сичуань, Юньнань і Гуйчжоу є
деяке число пунктів (міст і повітових центрів), що зберігають тон жу-шен. За
межами південно-західних гуаньхуа, а також поза провінцій Цзілінь і Хейлунцзян
діалектні розбіжності всередині провінцій досить великі, тому дуже рідко
можна почути про те, що та чи інша провінція однорідна в діалектному
відношенні. Але й за таких обставин сказане тільки що про південно-західних
діалектах гуаньхуа різною мірою можна застосувати і до діалектам інших провінцій.
Так, наприклад, у діалектах повітових центрів провінції Шаньдун (а також містах,
де знаходяться місцеві уряди) в ізольовано вимовлених складах не був
зафіксований кінцевий-m. Разом з тим у західній частині повіту Пінд,
примикає до повіту Чан'і, як показало обстеження, проведене Цянь Цзен'і і
іншими співробітниками Шаньдунської університету, такі склади є; ср в
діалектах Го-цзябу, Чжодуна, Янцзяцюаня, Дачженцзя і Сіхе: (32) [torn]
'схід', (33) [tsom] 'відданість', (34) [xiom] 'мужній', (35) [iom]
'обіймати'.
Запропонована
класифікація діалектів гуаньхуа заснована на результатах общекітайского
діалектного обстеження 50-х років, а також на більш ранніх дослідженнях і
новітніх матеріалах. Общекітайское обстеження проводилося відповідно до
адміністративним поділом провінцій і автономних районів. «Одиницею
обстеження є місто, повіт або адміністративна одиниця, відповідна
повіту, кожна така одиниця повинна бути обстежена один раз (об'єкт
дослідження - діалекти тих населених пунктів, де знаходяться міські і
повітові народні комітети) ». Пунктами, що підлягають одноразовому обстеження,
таким чином, вважалися ті адміністративні одиниці, в яких знаходилися
народні комітети. Якщо в майбутньому сітка обстеження стане гущі, з'явиться
можливість створити більш точну класифікацію.
Примітки
1. Дін Шеншу,
Лі Жун. Ханьюй іньюй цзян'і. - «Фан'янь», 1981, № 4, с. 244.
2. Тут і для
діалекту Яньтая далі приклади в перекладі умовно дані в українській транскрипції,
відображає пекінське вимову. - Прим. перекл.
3. За даними
роботи: Цянь Цзен'і та ін Яньтай фан'янь баогао (Доповідь про діалекті Яньтая).
Цзинань, 1982.
4. Мелодична
характеристика тонів позначена тут цифрами в дужках за загальноприйнятою системі
Чжао Юаньженя. - Прим. перекл.
5. У перекладі
тут і далі приклади наведені вибірково. - Прим. перекл.
6. Лі Жун.
Ханьюй фан'янь дяоча шоуце. Бейцеін, 1957, с. 96-99.
Список
літератури
Лі Жун.
КЛАСИФІКАЦІЯ Діалект ГУАНЬХУА.
