ЦИГАНСЬКИЙ БАРОН ЯК ОБ'ЄКТ Лінгвістичний аналіз

Вирази циганський барон немає ні в тлумачних, ні у фразеологічних словниках. По всій ймовірно, воно не фіксується тому, що представляється такою ж тривіальної метафорою, як чорне золото 'нафту', цариця полів 'кукурудза', або навіть описовим позначенням, мовленнєвої знахідкою типу американський рубль 'долар', китайські букви 'ієрогліфи'.

Прикметник циганський вживається ще в цілому ряді метафоричних номінацій, наприклад, розмовне: циганський піт 'тремтіння, озноб'; циганська голка 'велика голка'; а також у кримінальному арго: циганське сонце 'нічне світило: місяць, місяць'; циганський профспілка 'зборище, компанія бродяг'; циганська голка 'довге шило' (Д. Балдаев, В. Биков). Прикметник циганський тут виступає як сигналу фразеологічний словосполучення, воно вказує на якийсь незвичайний зсув вихідного значення іменника: циганський барон 'щось на зразок барона ', циганська голка' особливий тип голки "і т.п. Не можна не відзначити, що і іменник барон входить в ряд однотипних номінацій, що виникли на основі метафоричного переносу: нафтові барони, "Пивні барони" (французька телесеріал, сент. 1997, 5-й канал), ср: Кречетов Степан. Атомний БАРОН. Як Веліхов літає на ядрі. За прибутком// Нова газета. 2000. 25-28 травня. № 20 (Д). С. 4; Васильєва Ек. Чого хочуть алюмінієві барони// Нова газета. 2001. 17-19 сент. № 67 (710). С. 17, - про виробників алюмінію і їхнє ставлення з іншими природними монополістами; "... боротьба з регіональними баронами "(губернаторами) [Костюков Анатолій. Жорстка вертикаль стає м'якої// Общая газета. 2001. 1-7 февр. № 5 (391). С. 1]. Ряд, схоже, відкритий. Близькі до них за типом переосмислення вихідного значення слова барон також і складні слова наркобарона і фон-барон. Наркобарони як злите найменування з'явилися десь на початку 1990-х, а нафтові барони перетворилися на нафтобаронів пізніше, наприклад: "Але в жовтні нафтобаронів чекав новий удар" [Дикун Олена. Нафтовики розкрили банківські сейфи// Общая газета. 2000. № 47 (381). С. 1]. На цьому тлі стійкість і фразеологічний вирази циганський барон сприймається як результат такого ж метафоричного переносу. Про принциповою близькості розглянутих словосполучень свідчить і можливість їх контамінації в мові, як, наприклад, у назві газетної статті "Рабиня циганських наркобаронів ", де мова йде про використання праці наркозалежних людей в наркобізнесі (С. Шерстобоева, Комс. правда, 1997, 10 Жовтень., с. 6).

Ясно, що циганський барон - це не те саме, що барон у вільних поєднаннях німецька барон, остзейських барон чи барон Мюнхгаузен ... і навіть "чорний барон" - Барон Врангель (Біла армія, чорний барон/Знову готують нам царський трон, "Червона армія найсильніша", сл. Павла Григор'єва [П. Горіна]). Під Принаймні циганський барон - це не "дворянський титул нижче графського "(сл. сучас. рос. лит. яз./2-е изд. Т. 1 [М., 1991], с. 346), оскільки стоїть поза ієрархічного ряду граф, князь і т.д. Це, отже, і не найменування "особи, що має вищезгаданий титул" (там же). Говорячи про циганських баронів, російські цигани мають на увазі просто багатих, заможних циган, вказували російські циганологі Друце Є. і Гесслер А. (Казки і пісні, народжені в дорозі. М., 1985, с. 468). Інша ознака особливого значення - Звужені словотворчі можливості: дружину циганського барона ніхто не називає * циганська баронеса, * циганські баронства відсутні на географічній карті, так і про процедуру формального присвоєння * циганського баронства говорити не доводиться. Все це вказує на наявність особливого похідного лексичного значення, представленого в вираження циганський барон. Звернувшись до етимології, ми виявляємо, що в даному випадку можна говорити і про особливу походження слова барон у виразі циганський барон.

Словосполучення циганський барон широко поширилося перш за все як назва оперети Йоганна Штрауса-сина (1825-99) "Der Zigeunerbaron", створеної в 1885 р. "Циганський барон" - один з найпопулярніших класичних оперет в репертуарі дореволюційного російського театру, часто ставилося і в радянську епоху. Назва "Циганський барон" стало відомим і людям, далеким від театру. Спробуємо уточнити час появи назви оперети "Циганський барон ". Російські переклади з'явилися досить швидко. Переклад М. Г. Ярон (батька відомого актора Г. М. Ярон) під назвою "Циган-барон (Der Zigeunerbaron). Оперетка на 3 дії. З повісті М. Жокай і Шнітцер " вийшов у московському видавництві "А. Гутхейль" (цензурний дозвіл 24 Червень 1892), тобто через сім років після створення оперети. Деякі інші дореволюційні видання не мають дати, але вони стереотипно (літографічні) відтворюють текст згаданого вище московського видання, тобто з'явилися пізніше. Так, видавництво "А. Гутхейль" випустило версію з німецьким титульним листом (вже без вказівки перекладача, тобто, очевидно, після придбання у Г. Ярон всіх прав на видання, отже, після 1892 р.). Ще пізніше видавничі права перейшли до петербурзькому видавництву "А. Бюттнер". Знову був літографовані той же російський текст Ярон і німецька титульний лист (лише надзаголовок "Edition A. Gutheil" обрізаний). Крім того, оскільки це видання здійснювалося в Лейпцигу, відсутня згадка російської цензури, тому не можна навіть орієнтовно визначити рік видання. Цікаво, що варіант назви "Циган'-барон'", що з'явився в російському перекладі М. Г. Ярон 1892 р., у вказаних перевиданнях відсутній. Що ж до варіанту назви "Циганський барон", можна припускати, що йому ми зобов'язані усній традиції, у всякому разі в РГБ дореволюційних видань з російським титулом "Циганський барон" немає. Лише рукописний підзаголовок "Циганскiй барон'" виявляється на одному екземплярі бюттнеровского недатованій видання для фортепіано (ноти без тексту, з німецьким титульним листом), приблизно 1890-х рр.. (стор. 3, під словом OUVERTURE, праворуч власницької напис іншим почерком: ПобЬдімов', прим. РГБ). Таким чином, вже на початку 1890-х рр.. німецьке der Zigeunerbaron було калькувати "в лоб" (циган-барон) і трохи пізніше (інакше перекладач використовував б варіант назви, підкріплений усній традицією) переведено більше природно іменником з узгодженим визначенням (циганський барон). Про свіжості найменування свідчить жарт 1896: "Циганський барон ніяк не може потрапити у вищий світ, де не хочуть визнати його дивний титул "(Стрекоза. - СПб., 1896. - № 22. - С. 7). У сусідніх номерах "Бабки" сміються над кінематографом, так що журнал навряд чи повторював жарти з бородою. Другий варіант (циганський барон) і метрично більше точно відповідав зразком, що важливо в таких перекладах, де кожен склад необхідно покласти на партитуру "назад".

Звертаючись до коріння німецького циган-барона, природно запитати: "Чому саме цей титул був обраний для позначення циганського ватажка в німецькій опереті? " Відповідь знаходимо в циганською мовою, де прикметник Баро/baro значить 'великий, великий ', а форма чоловічого роду використовується також як істота іменник 'глава сім'ї або табору' (Циганське-російський сл., М., 1938, с.12; Wolf S.A. Grosses Woerterbuch der Zig., No. 109). Широко відомо і словосполучення ром Баро 'дорослий чоловік; видний, шановний циган; pater familias [батько сімейства] ', наприклад: Про Дердіца ром Баро - Дердіца, видний циган (Зразки фольк. Циг.-келдерарей, с. 132); назва народної пісні "Ром Баро "в обробці Н. перлинного так і переведено" Великої циган ", що, звичайно, не відображає специфічне значення виразу; Н. Логинова, назвала свою статтю пам'яті одного із засновників театру "Ромен" І.І.Ром-Лебедєва "Ром Баро", коментує цей екзотизму так: "Ром Баро - це по-циганськи ватажок, велика особистість, значний, щасливий, сильний "(Літературна газета. 23.01.1991). Є таке словосполучення і у закордонних циган, тому Zigeunerbaron можна вважати своєрідною полукалькой циганського позначення ром-Баро (букв. "циган + великий" / "Циган + ватажок"), в якому перша частина ром переведена Zigeuner, а другий заміщена за співзвуччям слів і подібності значень титулом Baron. Враховуючи, що лібрето "Zigeunerbaron" було написано на основі повісті угорського письменника Мора йокаїв, необхідно взяти до уваги посередництвом угорської мови. По-угорськи повість називається "A ciganybaro", де baro - барон, того ж походження, що і в інших європейських мовах.

Як відомо, у Європі титул барон поширився через середньовічну латинь з давньоверхньонімецького, де baro означало 'чоловік, васал'; 'войовничий людина' (Фасмер М. Цим документом. Сл., Т. I, с. 128). У російську мову слово прийшло з барон французька та німецька (сл. сучас. рос. лит. мови, т. 1 [М.; Л., 1948], стб. 284; 2-е изд.: Т. 1 [М., 1991], с. 346). Офіційно титул барон в Росії ввів на початку XVIII ст. Петро I. Першим російським бароном став у 1710 р. Петро Шафіров (в 1723 р. по звинуваченню у фінансових зловживаннях позбавлений чинів, титулу і маєтки). Європейський титул барон був введений, як припускають, спеціально для підняття престижу "нової знати", однак баронство, виключаючи потомствених остзейських баронів, "не викликало особливого пошани "(Лотман Ю. М. Бесіди про російську культуру. СПб., 1994, c. 38).

Таким чином, в ряді європейських мов співзвуччя між оригінальною назвою циганського ватажка і титулом барон створило ситуацію, в якій ототожнення цих слів могло відбуватися неодноразово і незалежно. Завдяки цьому і угорське baro і німецьке Baron (барон) практично безальтернативно були обрані в якості перекладу назви циганського ватажка Баро. "Росіяни погано розчули і думають, що це барон, "- пише Н. Логинова (Ром Баро// Літературна газета. 23.01.1991). "На походження арготизмів барон (циганський) -- 'ватажок табору; неофіційний лідер у циганів' вплинуло і російське слово барон і циганське baro - 'ватажок циганського табору'..." - констатує М. А. Грачов (Російське арго. Нижній Новгород, 1997. С. 83). Петербурзькі цигани більше категоричні: "А поняття" циганський барон "- це вигадка, міф "(Ольга Медведєва," Вечірній Петербург ", 2001, жовт.) [http: //fontanka.webmaster.spb.ru/cgi-bin/calendar.pl? year = 2001 & mon = 7 & mday = 19 & num = 007 & map = press].

Щоправда, в відносно цієї пари слів існує ряд інших думок, іноді діаметрально протилежних. Французька арготолог Аліс Беккер-Хо нещодавно висловила припущення, що загальноєвропейський baron знаходиться в деякій історичної залежно від циганського Баро: фр арготизмів baron "співучасник, який грає роль багатія в будь-якому шахрайстві; альфонс "та ін вона зближує з циг. baro 'ватажок' (Becker-Ho Alice. Les princes du jargon. Paris, 1993, p. 59). В цілому вона наполягає на максимальній ролі циганської мови у формуванні кримінальних арго Європи, проте схематизм викладу не дозволяє вирішити, чи йде мова в даному випадку тільки про циганському вплив на формування наведених вище арготіческіх значень, або ж взагалі про запозичення слова барон з циганського. Зауважимо, що ці значення цілком узгоджується з переносним "іронічним" вживанням фр. baron в значенні "personnage important par ses richesses et par la position qu'il occupe "-- "важлива особа, помітна завдяки своїх багатств і займаному положенню "(Grand dictionnaire universel du XIX-e siecle, t. 2, p. 247-8). До речі, і в романі Ежена Сю "Паризькі таємниці" викликаний на дуель барон хоче розорити маркіза, бо вибирає в якості зброї гроші. В англійській парвеню теж іменують бароном: "Robber barons soon to be christened" oligarchs "" [Roy Sergei. Funny Kind of Elite// The Moscow Times. 2000. August 19]. Подібним же чином і російське барон стає переносним найменуванням багатія, магната (пор. вище: нафтові барони, наркобарони та ін.), чому існує історичне пояснення. "Російський барон - як правило, фінансист, - зазначав Ю. М. Лотман, - а фінансова служба не вважалася істинно дворянській "(Бесіди про російську культуру. СПб., 1994, c. 38). На наш погляд, припускати участь циганської мови у формуванні такого роду переносних вживань зайве, а довести наявність такого впливу вельми непросто.

З іншого боку, і циганське Баро 'ватажок, провідник' не всіма визнається споконвічним. Наприклад, воно виділяється як омоніми прикметника Баро 'великий, значний ... ' і вважається запозиченням з угорського (baro 'барон') в капітальному словнику келдерарского діалекту (Циганське-російський і російсько-циганський сл./Под ред. Л. Н. Черенкова, М., 1990, с. 33). І все ж такому припущенням суперечить ряд обставин. Циганське слово Баро 'ватажок, провідник' відомо поза ареалу циганської-угорських контактів і є субстантівірованним прикметником: циганське югославське baro Koenig [король], форма жіночого роду - bari Koenigin [королева], форма порівняльному ступені -- циг. німецьке baridir Haeuptling [начальство] та ін (Wolf SA Grosses Woerterbuch der Zig., No. 109), Ср і синонімічні вирази: келдерарское Баро шеро - голова табору, букв. "велика голова", циг. ньому. barеdеr tschatschеpnaskеro Zigeunerhauptmann [циганський ватажок], букв. "старший по питань правди ". Як можна бачити, перенесення" великої -> начальник " охоплює всю парадигму прикметника Баро та словосполучення з ним, а з угорським baro 'барон' співзвучна тільки форма чоловічого роду єдиного числа. Крім того, іменні запозичення в циганському зберігають кінцевий голосний основи: у разі запозичення було б * Барос-ке (дат. од.), але Баро вживається у формах непрямих відмінків споконвічного типу: барЕс-ке і т.д.

Отже, є всі підстави припустити, що baro в угор. ciganybaro, Baron в ньому. Zigeunerbaron і барон у рос. циганський барон обумовлені впливом циганського (а не навпаки) і мають інше походження, ніж європейський дворянський титул, з яким найменування циганського ватажка Баро (н) було зближені - аж до повного ототожнення. Різне походження однаково звучать слів, як відомо, є одним з ознак омонімії. Таким чином, в російському словнику присутня пара омонімів, що мають різне походження та проникли в російську мову в різний час: барон 1 (дворянський титул) - з французької або німецького на поч. XVIII ст.; Барон 2 (циганський ватажок) - з циганського при ймовірне посередництві німецької, угорської мов (незабаром після 1885 р.).

Циганський барон в літературній мові стоїть окремо, але в сучасному кримінальному арго виявляється ряд запозичень з тим же общециганскім, індійським по походженням коренем bar-(Rishi WR Multilingual Romani Dict. Chandigarh, 1974, p. 6). Так, поряд з барон 'глава великої циганської родини', фіксується і пряме запозичення з циганського з позначкою "міжнародне": Баро 'великий; старший' (сл. тюремно-табірної-блатного жаргону. Одинцово, 1992, с. 24; Мільяненков Л. А. По той бік закону, СПб., 1992, с. 82, якщо останнє не списано з німецького жаргонного словника). Раніше, перед 1927 р., був записаний і не отримав широкого розповсюдження арготизмів райбаро 'агент карного розшуку', від циг. рай Баро букв. "пан великий" (Потапов С. М. Словник жаргону злочинців, М., 1927, с. 134; Баранников А.П. Циганські елементи ...// Яз. і лит., VII. М., 1931, с. 154, 157, знову ж таки, якщо це вкраплення не проста запис циганського вирази). Примітно, що номінація райбаро тільки порядком складових частин відрізняється від толстовського екзотизму барорай 'пан', який в "Живому трупі" Л. М. Толстого вкраплені в репліку Феді Протасова в розмові з циганом (д. I, к. 2, явл. III):

Ц и г а н (до Федькові). Вас пан питає.

Ф е д я. Який пан?

Ц и г а н. Чи не знаю. Одягнений добре. Соболь шуба.

Ф е д я. Барорай? Ну що ж, клич.

Власне кажучи, що Баро рай, що рай Баро. Це будь-який "начальник". Наприклад, в фольклорної пісні "Адо форо" ( "Той місто") з вистави "Ми - цигани" театру "Ромен" так називають поліцейського:

"Сир Баро рай ке ме чи подгийа,

І про лила йов мандир отлийа ... "-

(Як велика начальник до мене підійшов,

І документи він у мене відібрав ...).

Вживання циганського райбаро у Толстого недоречно і кумедно, хоча і можна пробачити для дорогого гостя. Щоб це зрозуміти, треба врахувати, що в соціальних координатах цигана найважливіше те, що Каренін і Протасов рівні за статусом (тут підходить пшал брат, пшалоро братику, але ніяк не райбаро - хоч на Кареніна і соболя шуба: для Федька Протасова, та й для цигана він не начальник, бо не є джерелом потенційної загрози).

Таким чином, за межами літературного лексикону у барона 2 (циганського барона) виявляються цілком впізнавані циганські родичі: арготизмів Баро старший, райбаро агент карного розшуку, а також екзотизму барорай пан, Ром Баро авторитетний циган.

Список літератури

Балдаев Д.С. Словник блатного злодійського жаргону. В 2-х тт. М., 1997. - Т. II. - С. 136.

Баранников А.П. Циганські елементи в російській злодійському арго// Мова та література. - Т. VII. -- М., 1931. - С. 154, 157.

Биков В. Русская феня. Словник сучасного інтержаргона асоц?? альних елементів. -- Смоленськ, 1994. - С. 202.

Грачев М.А. Російське арго. - Нижний Новгород, 1997. - 246 с.

Деметер Р.С., Деметер П.С. Циганське-російський і російсько-циганський словник (келдерарскій діалект). 5300 слів/За ред. Л.Н. Черенкова. - М., 1990. - С. 33.

Іллінської М., Ром-Лебедев И. Роспхенибена ТЕ Патріна. - М., 1938. - С. 70

Логинова Н. Ром Баро// ЛГ. - 23.01.1991.

Лотман Ю.М. Бесіди про російську культуру. Побут і традиції російського дворянства (XVIII - початок XIX століття). - СПб., 1994. - С. 38.

Мільяненков Л. А. По той бік закону. Енциклопедія злочинного світу. - СПб., 1992. - С. 82.

Зразки фольклору циган-келдерарей. М., 1981, с. 132, 133;

Співай, циган. Пісні та романси Н. перлинного, Мелодія, 1990: С60 29837 003.

Потапов С.М. Словник жаргону злочинців (блатна музика)/Сост. за новітніми даними С.М. Потапов. - М., 1927 - С. 134;

Украинские радянські пісні. - М., 1977. - С. 35.

Словник сучасної української літературної мови. - Т. 1 (М.; Л., 1948). - Стб. 284, Т. 17 (М., 1965). - Стб. 723-726; 2-е изд.: Т. 1 (М., 1991) - с. 346.

Словник тюремно-табірної-блатного жаргону: мовної та графічний портрет радянської в'язниці/Авт.-сост.: Д.С. Балдаев, В.К. Белко, І.М. Ісупов. - Одинцово, 1992.

Фасмер М. Цим документом. словник російської мови. - Т. I. - С. 128;

Etymologisches Woerterbuch des Hungarisches/Hrsg. Lorand Benko. - Budapest, 1993. - Bd. I. - L. 1. - S. 84.

Толстой Л.Н. Живий труп (д. I, к. 2, явл. III)// Толстой Л.Н. Полное собрание художніх творів. - Т. XI. - М.; Л., 1929. - С. 287; Полное собрание творів. - Т. 34. - М., 1952. - С. 23.

Циганське-російський словарь/Сост. Баранников А.П., Сергієвський М.В. - М., 1938. - С.12.

шанська Н.М. Лексикологія сучасної російської мови. - М., 1964. - С. 201;

Шмельов Д.М. Сучасна російська мова. Лексика. - М., 1977. - С. 78-79.

Шерстобоева С. Рабиня циганських наркобаронів// Комсомольская правда. - 1997. - 10 жовтня. - С. 6.

Штраус (Йоганн) //Енциклопедичний словник/Изд. Ф. А. Брокгауз і И. А. Ефрон. - Т. XXXIXa. -- СПб., 1903. - С. 925.

Штраус И. Циган-барон (Der Zigeunerbaron). Оперетка на 3 дії. З повісті М. Жокай і Шнітцер. Переклад М. Г. Ярон. - М.: Гутхейль, 1892. - 227 с.; Strauss I. Der Zigeunerbaron. Operette in 3 Acten nach einer Erzaehlung M. Jokai's von J. Schnitzer. Musik von J. Strauss. - Moscou, ЕD. A. Gutheil, s.a. - 227 S.; Idem. Clavierauszug. - St.Peterburg, ed. A. Buttner, s.a. - 227 S.; Idem. Clavierauszug ohne Text. - St.Peterburg, ed. A. Buttner, s.a. - 95 S.

Ейдельмана Н.Я. Твій вісімнадцятого століття. Прекрасний наш союз. - М.: Думка, 1991. - С. 28.

Янковський М.О. Радянський театр оперети. Нарис історії. - М., 1962. - С. 240, 64;

Ярон Г. [М.] Про улюбленому жанрі. - М., 1960.

Jokai Mor. A ciganybаrо. Parbaj istennel ... - Budapest, 1979. - 155 p.

Rishi W.R. Multilingual Romani Dictionary. -- Chandigarh, 1974. - XVI, 65 p.

Wolf S.A. Grosses Woerterbuch der Zigeunersprache (romani tsiw): Wortschatz deutscher und anderer europaeischer Zigeunerdialekte. - Mannheim, 1965.

В. В. Шаповал. ЦИГАНСЬКИЙ БАРОН ЯК ОБ'ЄКТ лінгвістичний аналіз.