Епітафії на ліонських гробницях.

В одній з могил лежить "чеснотна дружина, що померла раніше часу, призначеного долею, вбита рукою жорстокого чоловіка". Інша була викрадена несправедливим роком на очах у люблячого чоловіка та дітей; третій стала жертвою раптової смерті. Один із написів викладає зворушливі подробиці пожежі: Секундою Октав спочатку уникнув було небезпеки, але потім він все-таки став жертвою полум'я, з яким надумав боротися. Він загинув, роздавлений впала стіною, і його товариші були засмучені його нещасної кончиною, ніж втратою свого майна.

У надгробних написах часто зустрічається звернення покійного до співчуття подорожнього, слова, що мають значення щасливого ознаки, що радує останки мерця. "Живи щасливо і весело, подорожній, який прочитає ці рядки". - "Щасливої дороги! Щасливого повернення! Всякого благополуччя добрим людям! "

У гробниці Клавдії Вікторії - дівчатка 10-ти років - перебували її іграшки: різьблені лялька зі слонової кістки, шпильки, голки, а також гіпсовий зліпок з її особи. Перш ніж розлучитися з нею навіки, мати захотіла зберегти принаймні вірне зображення рис обличчя своєї дитини; скориставшись цим зліпком, вона потім зрадила його землі.

В іншому місці ми читаємо епітафію хлопчикові, якому було в момент смерті 11 років 6 місяців і 26 днів, і якого звали Кв. Акцепт Венуст. Він вчився і подавав найкращі надії. "Чудное дитя, якого несправедлива доля не дала, а тільки показала і передчасно викрала! Воно було дорого все свою дитячої красою, а також синівської ніжністю. Протягом короткої свого життя він подавав надії на славне майбутнє і залишив своїх батьків у вічній скорботи ".

Спільні заняття вже тоді створювали міцні зв'язки між людьми. Один тревір1 помер у Ліоні далеко від своєї батьківщини, але у нього знайшлися два шкільних товариша, які подбали про його поховання і поставили на його могилі пам'ятник на знак братерської любові і міцної дружби, яка зв'язувала їх з покійним товаришем.

Зворушливі слова прощання, з якими звертаються один до одного подружжя, нерідко дихають живий і ніжною любов'ю.

Ось, напр., чоловік, який заздрить щастя дружини, яка померла перша. А ось старий, овдовілий після тридцятитрьохрічної подружжя, який скаржиться, що смерть дружини розбила його серце. "Ой, коли б небу завгодно було, - каже він, - щоб рок, що забрав тебе, буде на нас обох! "І додає потім слова, які згодом Людовик XIV виголосив з приводу смерті своєї дружини:" Смертю своєю вона засмутила мене вперше ".

Бідний ветеран вдається до дещо заплутаною фразеології для висловлення своєї щемливої туги: "Я плакав, - говорить він, - дуже кохану, дуже чистий дружину, яка ретельно берегла щастя свого чоловіка, яка ніколи яким би то не було способом не завдала йому ні найменшого безчестя і не заподіяла ніякого засмучення, яка за 18 років шлюбного життя жодного разу не подала чоловікові приводу до незадоволення або смутку. Він втратив її на три дні внаслідок раптової смерті, у той час коли він перебував у подорожі ".

Інший чоловік розповідає про свою дружину, що "її чесноти, її чистота, енергія і увага до чоловіка незмірно".

Один чоловік говорить про своїй молодій дружині, яка померла 25 років від роду, що "занадто велика благочестя змусило її стати нечестивою". Який безбожний вчинок зробила вона? Бути може, розбите серце матері не витримало втрати дитини?

Вірність пам'яті першого чоловіка була, мабуть, не зовсім звичайною справою, так як Емілія Валерія заслужила особливі похвали за те, що тридцяти шести років не вийшла вдруге заміж з любові до своїх дітей.

Юлія Фрігіда, як видно молода жінка, що вийшла заміж за старого, розсипається в похвалах "великодушному благодійнику, який обтяжував себе турботами про її прожиток, любив її з ніжністю батька і був для неї покровителем, повним прихильності "; її дочка, Юлія Луція, у відчаї, що не могла закрити своїми маленькими ручками вимерлих очей свого батька.

Юлія Філематіон заслужила від своїх вільновідпущеників наступну витончену похвалу: "Її характер, її краса, всі її щасливі дари були солодше меду".

Клавдій Агафірс, "людина поважна, без найменшої плями прожив 70 років 5 місяців і 10 днів".

Одна бідна жінка, майже без будь-яких коштів, постаралася проте спорудити пам'ятник своєму чоловікові, вона його спорудила, за її словами, "в міру своїх мізерних коштів ".

Маспеція Сільвана, даючи волю своєї скорботи, зробила на могилі Валерія Мессорі, свого чоловіка, напис, безграмотність якої ще більш збільшує принадність наївного виразу її почуттів.

Якась жінка, мабуть не дуже ревнива, дає з глибини своєї могили наступний рада чоловікові: "Друг мій, прогони печаль, розважся і приходь мені ".

Один базіка повідомляє, що він "скляр по ремеслу, помер 75 років, прожив 59 років зі своєю дружиною, має трьох синів і одну дочку, що всі його діти подарували йому онуків і що він їх залишає після себе ".

Якийсь забобонна людина розповідає про значення, яке мав у його житті день, присвячений Марсу: "народившись у вівторок, він вступив до військо на Вівторок, у вівторок ж отримав відставку і, нарешті, помер у вівторок ".

Флор - очевидно, веселий хлопець, у якого думка про смерть зовсім не викликає меланхолії. "Прикрасьте квітами, - говорить він, - цю могилу, яку я ще за житті зробив для своєї дорогої дружини і для себе; радісно покрийте квітами Флора, який спорудив цю гробницю ".

Це веселий епікуреєць. Були серед ліонських жителів і поети, могили яких прикрашені віршованими написами, а також і філософи. Таким філософом був, ймовірно, той, що таким чином повідомляє про смерть свого друга: "Він повернув природі душу, яку та дала йому, а тіло своє його первісного стану ".

Один мудрий і обережний людина заявляє, що він, боячись якоїсь помилки з боку своїх спадкоємців, ще за життя збудував собі могилу, "щоб мати її ".

Якийсь чужинець з Філіппополь виявляє літературні претензії: для своєї епітафії він вибрав уривок з Вергілія; але, підставляючи одне слово замість іншого, порушив розмір.

Література

(Bazin, Vienne et Lyon gallo-romains, pp. 273 et suiv, chez Hachette).

Текст наведено за виданням:
Поль Гіро "Приватна та громадське життя римлян"
изд-во "Алетейя", СПб, 1995