Як Вольтер став «російським »

Як Вольтер став «русским»

Н.А. Копанев

Темі "Вольтер і Росія" традиційно приділялася і приділяється велика увага. Досить сказати, що нещодавно що вийшов бібліографічний покажчик "Вольтер в Росії" - це об'ємний тому великого формату, що включає тисячі бібліографічних описів. Проте до цих пір залишаються питання, частково або повністю не вирішені ні вольтероведамі, ні істориками XVIII ст. Так, у роботах про Вольтер практично нічого не говориться про його стосунки з одним із братів Веселовський, Абрамом Павловичем (1683-1780), постать якого насправді є дуже важливою для розуміння всього женевського і Фернейский періодів творчості французького просвітителя. Саме А.П. Веселовський, петровський дипломат 1710-х рр.., Був вірним другом і консультантом Вольтера у 50-70-х рр.. XVIII ст. з усіх питань, що стосуються Росії та її історії. Родинне коло А.П. Веселовського довгі роки був колом спілкування Вольтера: його старша дочка Катерина була з 1766 одружена з Філібертом Крамером, видавцем основних творів Вольтера.

* Вираз "російський Вольтер" запозичено нами у французького дослідника Рене помиїв.

** Вольтер в Росії. Бібліографічний покажчик. 1735-1995. М., 1995.

Але звернемося до початку XVIII ст., коли барон Петро Павлович Шафіров, російський віце-канцлер, був присутній в Парижі на одній з перших постановок трагедії Вольтера "Едіп". Видання "Едіпа" з бібліотеки Шафірова збереглося до теперішнього часу в Бібліотеці Російської Академії наук у Петербурзі. Це був, по суті, перший епізод знайомства російської Двору з творчістю Вольтера. Петро Павлович Шафіров, як відомо, був двоюрідним дядьком братів Веселовський, він дбав про їх вихованні та навчанні, він, а також князь Меншиков, опікувалися молодих людей, і коли вони досягли зрілого віку, знайшли їм дуже важливі посади в російській колегії закордонних справ. В 1715 р. старший з братів Веселовський, Абрам, був призначений резидентом царя у Відні, Ісаак Павлович Веселовський служив секретарем при російському після в Англії та Голландії князя Куракіна, Федір Павлович був російським резидентом в Лондоні.

Звичайно, такого приголомшливого успіху ця сім'я не могла б досягти без особливого заступництва до них як самого імператора, так і його дружини, майбутньої імператриці Катерини I. На думку сучасного дослідника Філіпа Євреїнова, до 1718 при дворі Петра I згуртувалася цілком певна група нової російської знаті, яка мала не тільки великими матеріальними ресурсами, здобутими як легально, так і шляхом привласнення казенних грошей, а й власною ідеологією. Зокрема, саме Петро Шафіров був одним з ініціаторів політичного й династичного зближення російського і французького дворів. Саме він вів переговори в Парижі про видачу заміж дочки Петра Великого Єлизавети за будь-якого французького принца, він же прагнув домогтися посередництва Франції в польсько-російських справах.

Однак грім над згуртованим сімейством грянув несподівано: в 1717 р. під час своєї другої подорожі в Амстердам Петро I отримав два доносу про те, що Меншиков, Шафіров, володар Сибіру князь Гагарін і кілька інших його підданих мали величезні багатства в амстердамських і лондонських банках, багатства, приховані від скарбниці. Наслідком, що почався відразу ж, було встановлено коло винних, який співпав з найближчим оточенням Меншикова. Один з епізодів цієї історії - затримання в Данцігу 1720 при спробі втечі з Росії Якова Веселовського, секретаря Меншикова, що мав при собі цінних паперів (асигнувань) на 400 тис. рублів. Судячи з усього, інші брати Веселовський були не меншими, а можливо, ще більшими власниками "чорних грошей". У 1719 р. Петро наказав повернутися в Росію Абраму Веселовського, але той відмовився виконати наказ монарха і втік спочатку в Гессен-кассельскіе володіння, а потім до Англії, де його брат Він усе ще виконував обов'язки посланника. Дізнавшись про цю обставину, Петро зажадав повернення вже Федора Веселовського до Росії, але і він відмовився, мотивуючи відмову тим, що не хоче відповідати за вчинки свого брата.

Федір і Ісаак Веселовський були повністю реабілітовані у всіх свої права тільки після приходу до влади імператриці Єлизавети Петрівни. Основою їх нової кар'єри в Росії стала близькість братів до Михайлу Іларіоновичу Воронцову, родичу російської імператриці, але, можливо, існували й інші більш міцні узи, що зв'язували інтереси сім'ї Шафи-рових-Веселовського з Катериною I і її потомством. Інакше важко пояснити, чому члени опального сімейства за лічені місяці після сходження на престол Єлизавети Петрівни були не тільки повністю прощені, але й стали виконувати конфіденційні доручення російської імператриці. Ісак Павлович Веселовський в 1740-х рр.. -таємний радник і член Колегії закордонних справ. Його підпис стоїть під усіма доповідями Конференції Колегії на найвище ім'я нарівні з підписами канцлера А.П. Бестужева-Рюміна та віце-канцлера М.І. Воронцова. У 1742 р. він став вчителем російської мови племінника Єлизавети Петрівни Петра Федоровича, майбутнього імператора Петра III. Федір Павлович Веселовський в 1743 р. отримує титул церемоніймейстера Імператорського двору і на наступний рік відвозить до Німеччини пропозицію про шлюбний контракт Петра Федоровича з принцесою Софією Фредеріка Августа Анхальт-Цербтська, майбутньої Катериною II.

Абрам Веселовський обрав собі інший шлях. Після поневірянь по Європі він на початку 1740-х рр.. остаточно оселився у Швейцарії, вдало одружився на Маріане Фабрі (1741) - дочки першого Сіндіка Женеви і не захотів повертатися на батьківщину. До того ж він був у цей час дуже багатим людиною, про що говорять багато відомих зараз факти. Залишившись в Женеві, А.П. Веселовський аж ніяк не втратив інтересу до Росії. Як писав відомий історик XIX ст. В. Буд: "Він продовжував залишатися тісно пов'язаним зі своєю колишньою батьківщиною, жваво цікавився всім, що стосувалося її. Зокрема, він збирав колекцію всіх іноземних публікацій про Росію і навіть у нас є свідоцтва про те, що він написав книгу, що спростовує неблагожелательние судження, які іноземні письменники поширювали про характер слов'янської імперії ". У 1740-1770-х рр.. Веселовський листувався з Воронцова, І.І. Шуваловим і з своїми братами, що жили в Росії, виконуючи по суті роль неофіційного російського резидента в Женеві.

Як ми вже писали, доля сім'ї Веселовський була нерозривно пов'язана з діяльністю тієї придворної партії, яка в різні десятиліття XVIII ст. називалася то партією Шафірова, то Курляндське партією, то партією Бірона, то голштинській партією. Інтереси цього придворного руху завжди були пов'язані зі створенням доброзичливої історичної картини петровських реформ, і тут у поле зору Петербурзького двору завжди опинявся Вольтер - спритний історик і видатний полеміст і популяризатор.

Відомо, що перший свій великий історичне твір "Історію Карла XII" Вольтер написав за порадою барона Фабриціуса, посланника голштінського герцога, який був одружений на старшій дочки Петра I Ганні Петрівні. Основні роботи над "Історією Карла XII ", вихід книги у світ збіглися з першими роками життя майбутнього Петра III. У 1734-1735 рр.. герцог голштінського неодноразово запрошував Вольтера поселитися в його замку в Кілі, пропонуючи дуже солідну винагороду. Ймовірно, мова йшла про те, що Вольтер мав стати вихователем майбутнього Петра III, а також офіційним голштінського історіографом: обидві пропозиції знаходилися в тісному зв'язку, тому що Петро III був онуком не тільки Петра Великого, але й Карла XII. Цей феномен голштінського-російської історії був досить добре вивчена А.С. Мыльниковым, який написав, що з самого свого народження у Петра III було тільки два шляхи в житті: або стати королем Швеції, або імператором Росії. У 1730-х рр.., Коли російський трон був по суті зайнятий спадкоємцями не Петра, а Івана V, для Петра III було відкрито шлях тільки до шведської корони. І Вольтер мав висвітлити цей шлях.

Але після воцаріння Єлизавети Петрівни Петра Федоровича стали виховувати вже як спадкоємця російського престолу. Виникла необхідність у створенні історичної праці про Петра Великого, праці, який міг би прищепити майбутнього імператора повагу до свого російського предка, гордість за славу Росії. В цей же час відбувалося політичне зближення Росії і Франції, і Вольтер, який мав титул королівського історіографа, більш ніж будь-хто інший підходив для російської Двору. У 1745 р. Вольтер за посередництва французького посла в Петербурзі офіційно звернувся до російської імператриці, повідомляючи їй про своє бажання написати славну історію її батька. Ця пропозиція не тільки логічно виникали з династичної боротьби на півночі Європи, учасником якої був Вольтер, але і стало символом російсько-французького культурного і політичного союзу.

Питання про написання російської історії придворним історіографом Людовіка XV обговорювалося М.І. Воронцовим і Д'Аржансоном у зв'язку і поряд із чисто політичними і навіть військовими зобов'язаннями, які Росія і Франція могли б взяти на себе при майбутніх територіальних і політичних межах Європи. У 1746 р. російський віце-канцлер приїхав в Париж. У 1747 Вольтер став почесним членом Петербурзької Академії наук, тобто власне кажучи був зарахований на російську службу, так як Академія наук за її регламенту підпорядковувалася безпосередньо канцлера, міністра закордонних справ.

Однак політика часто важко передбачувана. Франко-російський союз припускав втручання Росії у війну проти Габсбургів, так звану війну за "австрійську спадщину". Однак при російському Дворі була партія, налаштована за союз з Марією Терезією, партія Бестужева-Рюміна, яка в 1748 р. змогла підготувати своєрідний дипломатичний переворот в Петербурзі, в результаті якого відносини з Францією були не просто припинені, а розірвані. Природно, що і Вольтер, вже готувався до лаврів російської історіографа, виявився персоною нон грата. Більш того, в 1748 р. у другому томі свого дрезденського зборів творів він опублікував "Анекдоти про Петра Великого", в яких написав про Петра I і Катерини I без дотримання імператорських почестей. "Анекдоти про Петра Великого" зіпсували репутацію французького просвітителя при російському дворі і зіграли на руку австрійської партії. А.П. Бестужев-Рюмін задіяв у боротьбі проти Вольтера розгалужену мережу російських видавничих та літературно-політичних агентів у країнах західної Європи.

Серед видавців, які сприяли цій боротьбі, треба назвати, перш за все, Гаазька видавців П'єра Госса, П'єра де Хонда і Жана Неома, видані як "Вольтеріану", так і ті твори, які в наіболипей мірою зашкодили репутації Вольтера в Німеччині. Всі названі видавці в різний час були офіційними посередниками петербурзького Двору та Петербурзької Академії наук: П'єр Госс з 1721 р., його син П'єр Госс-молодший з 1743 р., Жан Неом з 1739 р., П'єр де Хонд-у 1737 р. За всіма цими видавцями стояла особистість Йоганна Альбрехта фон Корфа, російського посла в Данії. Цікаво зазначити, що один з учасників переслідувань Вольтера тих років кавалер Де Менвільер через деякий час після "франкфуртського скандалу" став одним з перших професорів Московського університету.

Однак у 1756-1757 рр.. спостерігається нове військово-політичне зближення Росії і Франції, обумовлене початком відкритої конфронтації Франції з Англією. Уже в 1753-1754 рр.. в Канаді та в Індії стали відбуватися збройні сутички між французами та англійцями. У Європі Англія уклала союз з Прусією, який повинен був створювати постійну континентальну загрозу для Франції і не давати їй можливості активно діяти ні в Північній Америці, ні в Індії. Франція опинилася перед єдиним можливим вибором - укласти союз з Росією для нейтралізації Пруссії і Англії в Європі. Вже в березні 1757 Вольтер, усвідомлюючи що бачать зміни в Європі і в його долі, написав Софії Шарлоті Альденбургской, графині Бентінкт, наступне: "Швидко переходимо до російського двору. Надішліть мені, мадам, всі анекдоти як "за", так і "проти". Як Ви мені їх передасте? Я в цьому покладаюся на Вас. У Женеві є старий міністр, який послужив Росії 20 років і розбереться у всьому, що Ви мені надішлете ". Коментатори повного зібрання листування Вольтера цілком виразно побачили в "старому міністрі" саме Абрама Павловича Веселовського. Факт абсолютно неабиякий, що говорить про те, що Абрам Веселовський був не просто консультантом, а й своєрідним співавтором Вольтера, його літературним секретарем.

Наприкінці того ж 1756 Шувалов і Воронцов готують новий російсько-французький договір, який остаточно оформляється в січні 1757 Відразу ж після отримання звістки з Франції в Петербурзі в січні 1757 р. затверджується план майбутньої війни проти Фрідріха II. Буквально в той же день Шувалов направляє Вольтеру запрошення приїхати до Петербурга для написання історії Петра Великого. У лютому 1757 Федір Павлович Веселовський, що знаходився в Женеві в гостях у свого брата, передав Вольтеру нове пропозиція - писати історію Росії, залишаючись в Женеві, але користуючись тими документами, які йому будуть надсилати з Петербурга. Як бачимо, практично жоден епізод взаємин Вольтера з Росією в цей дуже важливий період часу не обходився без посередництва Веселовський.

Звернімося ще до одного документу - знаменитому листа Вольтера до І.І. Шувалову від 8 серпня 1757 р., в якому Вольтер повідомляв про завершення їм перших дев'яти голів "Історії Петра Великого". І тут же помітив, що якийсь пан Вецлов усно передав йому побажання І.І. Шувалова направити для навчання в Женеву декількох молодих росіян. Цей факт також не був прокоментований в останній роботі Мерва, хоча згадуваний Вольтером Вецлов - це не хто інший, як Абрам Веселовський. Згадування Веселовського між тим побічно свідчить про те, що він взяв участь у складанні цих перших дев'яти голів, тому що незаперечно, що в одного Вольтера навряд чи вистачило б часу для такої великої роботи за такий короткий термін (практично за два місяця). Прямим підтвердженням цього факту може послужити третій том росіян рукописів Вольтера, що зберігається в даний час у Петербурзі в бібліотеці Вольтера. Він складається саме з тих документів, які були використані для написання цього фрагмента твори. В основному, це матеріали, пов'язані з життям Франца Лефорта, витяги з його записок, документи про Великий посольстві Петра в країни Західної Європи, на чолі якого був поставлений Лефорт, більш пізня листування племінника Лефорта зі своїм батьком. Але тут же ми бачимо і цілий комплекс оригінальних листів, автографів, адресованих Абраму Павловичу Веселовського. Вражаюче, але це єдиний комплекс оригінальних документів у всіх російських матеріалах Вольтера, що зберігаються нині в Петербурзі. Мова йде про двох листах барона Кнюпхаузена "до пана барона Веселовського, міністру його царської величності у Відні ", трьох листах барона Андрія Івановича Остерман, трьох листах барона Шуленбурга, австрійського політичного і військового діяча, а також про лист барона Шлейміса від 9 червня 1719 р., тобто листах, що відносяться вже до того періоду, коли Петро I зажадав повернення свого віденського резидента до Петербурга. Всі ці документи Вольтер міг отримати тільки з одного джерела - безпосередньо від Абрама Веселовського. Цей факт також до цих пір не привертав уваги дослідників.

Створення "Історії Петра Великого" здійснювалося Вольтером при самому активній участі тих людей, які особисто знали російського монарха. Співавторами і помічниками Вольтера були майже виключно родичі П.П. Шафірова, брати Веселовський, а також представники голштинській партії, включаючи Воронцових і Шувалових. Не дивно, що після приходу до влади Катерини II практично всі учасники підготовки та видання "Історії Петра Великого" Вольтера пішли у відставку. Причому Федір Павлович Веселовський подав прохання про звільнення з посади куратора Московського університету в день коронації Катерини II в Москві.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://vivovoco.rsl.ru