Міністерство економічного розвитку і торгівлі Російської Федерації
Міністерство освіти Російської Федерації
Г О С У Д А Р С Т В Е Н Н И Й У Н І В Е Р С І Т Е Т
ВИЩА ШКОЛА ЕКОНОМІКИ
Пермський ФІЛІЯ
Факультет «Економіка»
Кафедра іноземних мов
есе
на тему ЧИ Є ОСОБЛИВОСТІ У жіночого голосу?
Студентки групи Е-04-01
Лабутін Е.А.
Викладач:
Баженова Е.А.
Пермь 2004
Переглянувши всі теми есе, я довго не роздумувала над тим, яке бнаписати. Мені відразу стало зрозуміло, що я буду працювати саме над цієютемою, тому що вона здалася мені найбільш цікавою, до того ж я ніколине замислювалася про відмінності в мові різних людей. Адже вони безумовноіснують, про це навіть не варто сперечатися. Вченими різних країн вжедавно був виявлений зв'язок між мовним поведінкою людини та їївіком, образованіемя і воспітаніемя, профессіейі та інших факторовтакдалі. Не викликає сумніву і вплив на мову і РП статі людини.
На як саме стать впливає на мовна поведінка людини - це спірнепитання, відповіді на який часто бувають суперечливими. Не рідкодослідження одних вчених різко відрізняються від досліджень інших, тобтонемає якихось однозначних відмінностей, які можна було б вважати єдиновірними і сталими. Тому в своїй роботі я вирішила розглянути тількиті розрізняючи, які я безпосередньо на собі відчуваю при спілкуванні злюдьми різної статі.
Ще з давніх-давен вважалося, що жіноча мова - це відхилення віднорми, коли як чоловіча мова розглядалася як норми. Це явищедуже добре проглядається в прислів'ях, приказках, стійкихвиразах, наприклад: Приїхала баба з міста, привезла вістей з трикороба; У баби мову, що помело.
Найбільш поширеним є такі «народно-лінгвістичні»уявлення про жіночу мови:
. жінки балакучі;
. жінки люблять задавати питання;
. жінки менше гидота, і рідше вживають грубі, різкі висловлення, ніж чоловіки;
. жінки більш ввічливі.
На даному історичному етапі багато вчених відзначають схильність жінокдо кооперативної бесіді. Засобами підтримки розмови служатьактуалізатора (наприклад: Приїхав/да? або В магазин сходив/га?), різнікоммунікатіви (репліки-реакції так, ні, звичайно, ну і т.д.). Хоча вонивикористовуються як у жіночій мови, так і в чоловічій, але причини їхвживання різні. Тільки жінки вживають актуалізатора якзасоби ведення кооперативної бесіди, запрошення приєднатися дорозмови:
А - Так/Я йому ніяк/ось мені так соромно/але я в ці вихідні обов'язково напишу/бо ось боліла/раз/другий/третій/я ніяк не могла ... навіть це//
Сашкові/от/
З роботи промотати/прийдеш/який там сісти//
В - Звичайно//
А -- Ось// І ось прям відчуваю таку провину/скаже ось/сто рублів послав/може мало/і там це ... не задоволені/да? Напевно/ось це старість/я хочу сказати//
В - Ага// [1]
З цієї розмови двох жінок, можна зробити висновок, що А довгорозповідала про себе, а її співрозмовниця зрідка вставляла в розмову своїрепліки. Актуалізатор, по-перше, допомагає А визначити, чи не втратила чи Вінтерес до того, що їй розповідають. По-друге, Актуалізатор показуєспіврозмовниці, що вона теж може підключитися до розмови і висловитивласну думку.
Існування відмінностей у мовному поведінці (далі РП) чоловіків і жінокпідтверджують дослідження багатьох вітчизняних і зарубіжних вчених.
Виявлено залежність РП людину від її віку, освіти і виховання,професії та інших факторів. Не викликає сумніву і вплив на мову і РПстаті людини.
Для жіночого голосу також характерне використання фатівов-процессівов
(тобто елементарних сигналів уваги типу ага, угу, так). Найбільш часто япомічала вживання таких процессівов, як ага, угу, так, так (можливий їхбагаторазовий повтор). Процессіви виконують в мові важливу функцію: будучинайпростішими сигналами уваги, вони активізують і стимулюють розмова:
Як показує мій життєвий досвід, веденню кооперативної бесідисприяє більш м'яка реакція жінок на перебивши власної мови.
Чоловіки в подібній ситуації виявляють своє невдоволення досить бурхливо іна перебивши відповідають тим же.
На думку американських дослідників Д. Гейджа і Н. Бенфорда, жінкипочинати свою розповідь не з головного, а з дрібних незначних деталей, щонерідко викликає у співрозмовника або співрозмовниці роздратування.
Вчені В. І. Жельвіс і А. П. Мартинюк відзначають такі якості жінок,як: велика ввічливість у зверненні до співрозмовника і велика стриманість увживанні грубою і лайливої лексики. Наприклад, В. І. Жельвіс висловлюєдумка, що жінки вважають агресивність небажаним явищем і прагнутьуникнути приводів до її виникнення. Тому в них менше можливостейпроявляти агресивність зовні.
У промові жінок яскраво виявляється неточність у називання предметів.
Часто вони використовують приблизні назви та вказівні займенники НЕтільки для предметів, але і для дій:
А - А може він не бачив/і зачепив/це? Вони ж тамкаталися/на цій/залізяці//
А - Вийди/скоріше поговори/поки він не це/А тораптом/він зараз поїде// [2]
Існує думка, що в мові жінок часто зустрічаються прикладивживання слів із значенням невпевненості в істинності того, про що вониговорять. Це можуть бути модальні слова типу напевно (напевно), по-моємут. п.:
А - Ну хіба/ну хіба Калінін/визнає/себе коли-небудь неправим!?
Б - Визнає// але це/але це/довго чекати//
А - Свежо предание/да верится с трудом//
Напевно я до пенсії/до своєї/не доживу//
А - Там ще з вузькими/бретельками були [майки ]//
Ось як у цій// Але ось там/по-моєму/вони менше// Або вони сідають/га?
А -- Ну чого/коли почнемо?
Б - Ну вже пора/взагалі-то//
У _ Ну/я не знаю//
Б - Ну вже Ганну/напевно напоїли/чаєм? [3]
Спірним залишається питання про співвідношення частин мови у чоловіків і жінок.
Гейдж і Бенфорд стверджують, що чоловіки використовують більше іменників тадієслів, а жінки - прикметників і прислівників. Коли як я вважаюнавпаки: кількість прислівників однаково, але іменників, дієслів іприкметників більше в жіночого голосу.
Для того щоб написати це есе, мені довелося прочитати достатнякількість книг. Ці книги, безумовно, доставили мені величезнезадоволення, з них я дізналася багато цікавого. Наприклад, коли чоловіккаже: "Закрий кватирку", то жінка висловлює це зовсім інакше: "Меніхолодно ". Цей приклад показує, що хоча жінки більш балакучі,вони говорять менш прямо, зокрема, частіше вдаються до непрямих прохання.
Тепер, спілкуючись з людиною, я мимоволі намагаюся виявити у ньогоознаки чоловічої або жіночої в мові. Не знаю, добре це чи погано, але язнаю одне: завдяки цьому есе, я стала краще розуміти людей, мені сталолегше спілкуватися з ними.
Список літератури.
1.Беляева Ю.А. Мова і мовна поведінка чоловіків і жінок. М.: Изд-во
ЕКСМО-Прес, 2000.
2.Бенфорд Н., Гейдж Д. Як жінці навчитися говорити по-чоловічому.
Известия. 15 квітня. 1993.
3.Жельвіс В.І. Інвектива: чоловіче і жіноче перевагу. Етнічністереотипи чоловічої та жіночої поведінки. СПб.: Наука, 1991.
4.Мартинюк А.П. Щодо відображення соціальних ролей жінок у мові. Вісник
Харківського університету. 1986. № 290. С. 55-58.
5.Мартинюк А.П. Мова і стать. Мова. Людина. Час. Харків: "Основа".
1992. С. 40-50.
-----------------------< br>[1] Бєляєва Ю.А. Мова і мовна поведінка чоловіків і жінок.
[2] Із тих самих записів.
[3] З тих же записів.
