САТИРА П'ЯТА
Улісс
Ось що ще попрошу я тебе-мені повідати, Тіресій: Як би, яким би менізасобом поправити розтратусаме? Що ж ти смієшся? ..
Тіресій
Лукавець! А хіба тобі не досить Повернутися в Ітаку свою і отчіх пенатів
Знову побачити? ..
Улісс
Нікого ти ще не обманював брехнею!
Бачиш, що я голий і вбогий повертаюся, як ти говорив про мене. Ні запасу вмоїх коморах, ні худоби. Без багатства ж І доброчесність і рід дешевше сінаморського!
Тіресій
Геть Околична! Якщо ти бідності справді боїшся, 10 Слухай, якможеш багатство нажити. Наприклад: не надішле чи Хто-небудь або дрозда,иль ще тобі рідкість іншу, Ти з нею біжи до старого, накопичилося багатомаєтку. Ранній плід саду або домашнє, що є кращі, Хай він,найпочесніших лар, і попробує перш, ніж лари. Будь він хочклятвопорушник, будь низького роду, оббризкані кров'ю братової, з втікачіврабів, - але якщо захоче, Щоб ти йшов у провідників його, не смій відмовитися!
Улісс
Як? щоб з Дамою ганебним пліч-о-пліч я йшов? Я під Троєю Був не такий: тамв першості я з найбільшими сперечався!
Т и р е с і і 20 Ну, так будь бідний!
Улісс
Все може знести велике серце! І не те я зносив! Але ти продовжуй. Де яміг би Золота купу дістати, де багатство? Скажи, пророк!
Т и р е с і і
Що я сказав, то скажу і знову! Лови заповіту
І обирай людей похилого віку! А якщо хто й зірветься
З вудки, хитра рибка, приманку скусів рибалки.
Ти надій не втрачай і готуйся на промисел знову.
Коли тяжба між двох заведеться, важлива ль, чи немає,
Хто з суперників сильний багатством, рідних не має,
Ти за того і в заступники, нехай він і нахабно і зухвало
30 Чесно тягне до суду. Будь відповідач хоч кращий з громадян, Але якщосин у нього та жона - за нього не вступайте! «Публій поважний! - Скажи або -
Квінт! (тому що зветься - знатності ознака - приємні вухам!) - менеприв'язало Лише уваженье до тебе, а справи і права мені знайомі. Краще нехайвирвуть очі мені, що я допущу, щоб суперник Хоч шкарлупки горіха образивтебе. Будь спокійний! Ти не будеш у втраті; не дам над тобою вчинити наругу! »
Після проси, щоб він ішов додому і берег б здоров'я. Сам клопочись, хоч бирдеющій Пес розколював злісно
40 Статуї зовсім німих або з распученним черевом фурій плював бснігом сивим на високі Альпи! «Ну, подивись-но! - Тут скаже інший,штовхнули сусіда. - Ось трудолюбец, ось друг-то який! от просто турботливий! »
З цим величезні риби і самі собою повалять
У мережі твої, а з них і в садок! Але коли хворий У будинку багатому єсин, то, щоб відвернути подозрснье холостих багатіїв, будеш потурати і поповзати, внадії Бути хоч друга в заповіт, на випадок якщо хлопчик Рановідправиться до Орку. Тут рідко трапиться дати промах! 50 Якщо хто просить тебепрочитати його заповіт, Ти відмовся і таблички рукою відштовхніть, алестороною Сам потихеньку поглянь тим часом: що на першій табличці Врядку другого, і один чи призначений спадкоємцем, або Багато разом; все цешвидше пробіги ти очима. Часто писар із нічних сторожів, заповітиякий писав, Так проведе, як ворону лис! І Коран цей спритний Буде потімреготати над ловцем заповітів, Назік!
У л и с з в несамовитість пророчий ти чи жартуєш в загадках?
Т и р е с і і
Про Лаертід! І говорив я, то буде чи ні, неодмінно! 60 Дар проріканнямені даний самим Аполлоном великим!
У л и с з Коли можна, однак, скажи мені: що це за байка?
Т и р е с і і
Колись юний герой, страх парфян, з рнеева роду, Славою наповнить своєю іземлю і море. У той час Дочка за Корану свою видасть заміж Назік, зстраху, Щоб багатий Коран з нього не вимагав боргу. Ось же що зробитьзять. Він тестеві подасть заповіт з проханням його прочитати. Назпкапротивитися буде. Але візьме, нарешті, і прочитає про себе, і побачить, Щойому заповідають одне: про небіжчика плакати/70 Ось ще моя порада: колистарим недоумкуватих Хитра жінка иль відпущеники править, то потрібно Бутизаодно; ти хвали їх йому, щоб тебе розхвалив!
Буде корисно і те! Але вірніше опанувати головою:
Може бути, здуру вірші він пише погані, старий-то?
Ти їх хвали. Коль розпусник він - не жди, щоб просив: догоджаючи
Потужне, сам ти вручи Пенелопу йому.
У Л II З З
Невже,
Думаєш ти, спокусити настільки сором'язливий, чистий можна, Ту, що з прямогошляху спокусити женихи не зуміли?
Т и р е с і і Дива немає - йшла молодь, що скупа на великі подарунки,
80 Та, що не стільки любові, скільки кухні гарною шукала. Ось чому пчиста Пенелопа; але якщо від старця смаком вона баришок і розділить з тобоюхоч разочок, - Ти не одженеш її, як пса від засмальцьованій шкури.
От послухай, що в Фівах сталося. Старенька лукаво Там заповіла, щобтіло її, умащения маслом, Сам спадкоємець на голих плечах відніс па кладовище.
Вислизнути від нього і по смерті хотіла потім, що Занадто до живої приступаввін. Дивись також ти: береться, Щоб не випустити з рук зовсім недоречнимстарання!
90 Хто норовливості, буркотливий, тому балакучість прикро.
Втім, не всі ж мовчати! Стій, як Давши, лицедій всім відомий,
Скромно схилившись головою п з боязким, шанобливим виглядом.
Але на послуги будь скор: подме чи вітер, нагадай,
Щоб свою голову, такої дорогоцінної всім, поберіг він
І накрив чим-небудь; в тісноті запропонуй спертися
І плечем подслужісь, а балакучий він - уважно слухай.
Лестощі він любить - хвали, поки він не скаже: досить!
Дуй йому у вуха своєю похвалою, як хутро раздувальний.
Якщо я; своєю кончиною позбавить тебе він від рабстваЮО д почуєш ти раптом наяву: «заповідаю Улісс
Чверть спадку! »-Вигукни тоді:« О любий мій Дама!
І тебе вже немає! Де такого знайти людину !..»< br>Сам заридав, і не зле, щоб сльози в очах здалися:
Це корисно, щоб приховати на обличчі мимовільну радість. Пам'ятник зробибагатий і пишно устрій поховання, так щоб довго дивувалися і довго хвалилисусіди. Якщо ж твій співспадкоємцями старий, п в задишці п у кашлі, Ти запропонуй,чи не згодився б взяти пли будинок, иль інше, Найкраще в частині твоєї, за якупризначить він ціну! по Але захоплює мене Прозерпіна! .. Живи і будьщасливий!