Фразеологія

Жданова Л. А.

Фразеологія (від грец. рhrasis, 'вираз "і logos' вчення") - фразеологічний склад мови (тобто сукупність всіх фразеологізмів), а також розділ мовознавства, його вивчає. Хоча фразеологізми складаються з декількох слів, вони за значенням (значення має весь фразеологізм в цілому, а не складові його слова) і використання в мові (фразеологізм - один член речення) подібні речі, тому вивчаються в курсі лексикології.

Значення вільного словосполучення складається із значень складових його слів, які можна поміняти місцями або замінити на близькі за змістом: Колода пливе за течією річки (плисти - 'пересуватися по поверхні води або в воді', Протягом 'потік води, напрям такого потоку'). Значення фразеологізму НЕ складається із значень складових його слів, компоненти фразеологізму звичайно не можна поміняти місцями, замінити на інші: Він звик весь час плисти за течією і не вміє приймати самостійних рішень (плисти за течією -- 'діяти так, як змушують обставини'). Значення має весь фразеологізм в цілому. Ідіома еквівалентний слову не тільки за значенням, але і по синтаксичної ролі: він завжди є одним членом пропозиції (Справжній морський вовк ніколи не розгубиться - підмет; Він завжди виходить сухим з води - присудок; Він зробив це в одну мить - обставина).

Отже, фразеологізм відрізняється від вільного сполучення слів сталістю складу і єдиним значенням, є одним членом пропозиції, відтворюється «в готовому вигляді », а не створюється в мові.

В Залежно від ступеня мотивованості значення фразеологізму значеннями слів, що входять до його складу, і від ступеня їх спаяності виділяють наступні типи фразеологізмів (класифікація була зроблена академіком В. В. Виноградовим).

1. Фразеологічні зрощення. Стійкі, лексично неподільні обертів, значення яких ніяк не виводяться із значень складових їх слів, не мотивовані ними: валяти дурня, собаку з'їсти, тертий калач. До цієї групи відносяться також фразеологізми, що містять застарілі слова (не видно ні зги, бити байдики, задати дременув) і застарілі форми слів (згнітивши серце, заблукана вівця, ь притча во язицех).

2. Фразеологічні єдності. Стійкі, лексично неподільні обертів, значення яких мотивовані значеннями складових їхніх слів, але не виводяться безпосередньо з них, а виникають на основі образного переосмислення. У більшості випадків фразеологічному єдності відповідає вільне словосполучення, яке, будучи асоціативно переосмисленим, і послужило основою метафоричної фразеологізаціі (плисти за течією, ні риба ні м'ясо, виносити сміття з хати). Ми розуміємо, сприймаємо той образ, який створюється фразеологічним єдністю: зайти в тупик (в глухому куті не можна продовжувати рух вперед, і це мотивує значення фразеологізму 'не мати перспективи, подальшого розвитку').

3. Фразеологічні сполучення. Стійкі сполучення слів, які включають в свій складу як компонент з вільним (що реалізується в різних контекстах) значенням, так і компонент з невільним (фразеологічні пов'язаним) значенням. Наприклад, у поєднанні заклятий ворог іменник ворог має вільної сполучуваністю, а прикметник заклятий вживається лише зі словом ворог, має фразеологічні пов'язане значення. Ср також: проливний - дощ; тріскучий - мороз; кромішнє - морок, темрява. У слова з фразеологічні пов'язаним значенням можуть бути й інші, вільні, значення. Наприклад, слово собачий має значення 'дуже сильний' тільки під фразеологічному поєднанні собачий холод, при цьому слово холод реалізує тут свій вільний значення 'низька температура ', а слово собачий має крім фразеологічні пов'язаного вільне значення 'відноситься до собаки'. Значення фразеологічних сполучень мотивовані безпосередньо значеннями складових їхніх слів.

Крім зазначених типів до фразеологізмам іноді зараховують так звані фразеологічні вислови - прислів'я, приказки та «крилаті слова». Вони теж відтворюються в мові «в готовому вигляді», мають постійний склад, але при цьому членуються на складові їхні слова, кожне з яких має власний лексичним значенням. Значення фразеологічних виразів складається з значень складових його слів, але звичайно образно переосмисляется: Любиш кататися, люби й санчата возити; Ну як не порадеть рідного чоловічкові!.

Фразеологізми класифікуються на підставі того, з якою частиною мови за значенням і синтаксичної ролі в пропозиції співвідноситься весь фразеологізм: дієслівні (кидатися словами, точить ляси 'розмовляти, балакати', робити з мухи слона 'перебільшувати'); іменні (ходіння по муках 'мука'); ад'єктивних (кров з молоком 'красивий, здоровий'); наречние (непочатий край 'багато', від початку до кірки 'повністю'). Ідіома може бути за своєю будовою подібний не тільки фразу, але і пропозицією, але й у цьому випадку за своєю синтаксичною ролі та значенню співвідноситься зі словом: Це ще бабуся надвоє сказала (= Це ще невідомо). Грошей кіт наплакав (= Грошей мало).

Іноді фразеологізми характеризують з того, до яких частин мови відносяться складові їхні слова (іменник і іменник: пліч-о-пліч, душа в душу; іменник і прикметник: ведмежа послуга, золоті руки; дієслово, у тому числі дієслово, і іменник: падати духом, як-небудь; дієслово і наріччя: ні з чим, бачити наскрізь).

Хоча фразеологізми - стійкі сполучення слів, можливе існування декількох варіантів одного фразеологічного обороту. Такі варіанти можуть відрізнятися окремими елементами лексичного складу, іноді - стилістичної забарвленням, але ці відмінності не порушують тотожності фразеологічного обороту, у фразеологічних єдності зберігається єдиний образ: шеляга ламаного не варто - шеляга мідного НЕ варто. Від варіантів фразеологічного обороту необхідно відрізняти синонімічні фразеологічні звороти: без сучків і задирок -- як по маслу; бити байдики - валяти дурня, ледаря ганяти.

Зазвичай фразеологізми мають одне значення, але бувають багатозначні фразеологізми (знати на пам'ять, дарувати на пам'ять; по праву 'заслужено' і по праву 'через'), а також фразеологізми-омоніми (обговорювати кого-н. за очі і позаочі в значенні 'достатньо, багато чого-н.'). Фразеологізми часто бувають омонімічни вільним сполученням слів: плисти за течією, махнути рукою. Фразеологізми можуть вступати зі словами і між собою в синонімічні і антоніміческіе відносини, наприклад: за тридев'ять земель - у чорта на пасочки - далеко (синоніми); засукавши рукава / Добре - як-небудь/погано (антоніми). Як і слова, фразеологізми можуть мати обмежену сполучуваність (засукавши рукави, як-небудь - тільки з працювати, трудитися, робити).

Як і слова, фразеологізми можуть застарівати. Так, застарілим, незрозумілим для більшості говорять є фразеологізм вбити бобра зі значенням 'Помилитись в розрахунках'. Фразеологічний фонд мови поповнюється за рахунок фразеологізмів-неологізмів.

За походженням фразеологізми, як і слова, бувають споконвічними, тобто виникли в російській мові або перейшли в нього з мови-попередника, і запозиченими, у тому числі калькований (тобто послівний перекладеними). Джерелом споконвічних фразеологізмів були, зокрема, твори російської художньої літератури (марна праця, на село дідусеві), російська фольклор: прислів'я (кусати лікті <близький лікоть, та не вкусиш), казки (бита небитого везе). Багато фразеологізми пов'язані з професійною діяльністю (зняти стружку, без сучка, без задирочки, два чоботи пара), з російським побутом заварити кашу, не солоно облизня і т.д. Серед запозичень виділяються старослов'янські за походженням фразеологізми (голос волаючого в пустелі, без жодного вагання). Широко представлені кальки, тобто послівний перекладені іншомовні стійкі поєднання слів: чорна діра, не в своїй тарілці. Існують фразеологізми-варваризми: Finita la comedia, модус вівенді (в калькований вигляді - спосіб життя), фразеологізми-інтернаціоналізму, звичайно виникали на основі текстів та образів Біблії та Євангелія (вавилонське стовпотворіння, блудний син, Фома невіруючий), античної літератури (гордіїв вузол, дамоклів меч), західноєвропейського фольклору та літератури (принцеса на горошині, після нас хоч потоп). Фразеологізми можуть бути закріплені за певними мовними жанрами, фразеологічні єдності і зрощення зазвичай є стилістично пофарбованими, мають експресивним значенням.

Фразеологізми в тій чи іншій мірі відбиваються в тлумачних словниках. Існують і спеціальні словники фразеологізмів. У 1967 році вийшов «фразеологічний словник російської мови »під редакцією А. І. Молоткова, в якому пояснено більш 4000 фразеологізмів. У 1984 році був виданий «Навчальний фразеологічний словник російської мови »Е. А. Бистрова, А. П. Окунева, Н. М. Шанського, де пояснено близько 800 фразеологізмів.

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.portal-slovo.ru/