Перекладна словесність Давньої Русі: богослужбові та біблійні тексти

Кириллин В. М.

Що представляла собою перекладна давньоруська словесність?

Перше, що слід відзначити в зв'язку з її характеристикою, це її велика різноманітність. Однак її головний корпус (у кількісному аспекті, а також з точки зору середньовічних ціннісних уявлень) представлений текстами саме тіпікарного, або суто конфесійного змісту і призначення. Значне місце в її складі займали богослужбові книги, що обумовлено було потребами Церкви. З них багато сходили через південно-і почасти західнослов'янські посередництвом до кирило-Мефодіївського комплексу переказів. Більшість з збереглися до нашого часу книг - новозавітні. Причому спочатку вони побутували у стислому вигляді. Такий тип тексту називався по-грецьки