Пароніми і синонімія

Жданова Л. А.

Пароніми (від грец. para - "близько, поруч, біля 'і onima -' ім'я ') - це явище часткового звукового подібності слів при частковому або (рідше) повному розходженні значень: Здравиця - здравниця, прихований - скритий, представився - преставився, пошук - підступи.

Існує декілька трактувань терміну «Пароніми». Пароніми у «вузькому» розумінні - близькі за звучанню споріднені слова. При «широкому» розумінні пароніми визначаються як слова, в якійсь мірі подібно звучать, але мають різне значення (Колесников Н. П. Словник паронімів російської мови. Тбілісі, 1971) Іноді в паронімів включають і явище, традиційно зване «параномазію» - стилістичний прийом, при якому навмисно зближуються подібні за звучанням слова, як родинні, так і неспоріднені. Пароніми в цьому випадку розглядаються як виразний засіб поетичної мови.

Наприклад, В. П. Григор 'єв, що займається проблемами лінгвістичної поетики, визнає паронімами разнокоренние слова з мінімум двома однаковими приголосними (збіг голосних не вважається необхідним). Наприклад: Йшла Настенька по настіку (О. Фокіна); пощадять чи площі мене? (Паст.); скандали точно кайдани (А. Вознесенський); Щоб радувала веселка завжди,/Чтоб осяяла осінь думкою зрілої (Н. Риленков) Цит. за кн.: Григор'єв В. П. Поетика слова. М., 1979.

Існують різні шляхи появи паронімів.

1. Деякі пароніми виникли в результаті історичного розвитку слів, в зокрема в результаті: а) диференціації значень раніше синонімічних слів (симпатичний - симпатичний, ласощі - солодощі), колишніх варіантів одного слова (стрілок - стрілець, вінок - вінець); б) втрати семантичної і стилістичної співвідносності між російською та церковнослов'янською словом (невіглас - невіглас, чужий - чужий, знайти - здобути); в) зміни в корінні однокорінних давньоруських слів: клювання - дзьоб, тінь - темінь, потоки - патьоки; г) переходу присвійних прикметників у відносні зі значенням 'зроблений з чого-н. ': черепаховий' зроблений з черепахи '(черепаховий суп, гребінь) -- паронім черепашачий 'відноситься до черепахи' (черепашачий корм, панцир); аналогічно крокодиловий - крокодилячий.

2. Пароніми утворюються при словотворенні, зокрема: а) аффіксаціей: до виробляє основі додаються співзвучні приставки (в-/вз-, о-/об-, о-/от-, про-/пред-, по-/про-), суфікси (-н-/-ск-, -н-/-лів-, -ічн-/-іческ-): вдихнути - Зітхнути, засудити - обговорити, обмити - відмити, прозирати - передбачати, вчинок - вчинок, скотний - скотський, фантастичний - фантастичний, демократичний - демократичний, гіпотетичність - гіпотетичний, вдалий -- щасливий; б) в результаті переходу прикметника в іменник при наявності в мові однокореневого іменника: працівник (робітник і колгоспниця) - Працівник (найняти працівника); в) при утворенні похідних від слів-омонімів: кулачний від кулак1 (кулачний бій) - куркульський від кулак2 (куркульський підспівувала); заводський від завод1 (заводський брак) - заводной від завод2 (заводний механізм).

Для більшості паронімів характерно смислове розмежування схожих у плані вираження слів, наприклад, за ознакою активності - пасивності (зречення -- відмова, оледенеть - оледеніть, прихований - потайний), за ознакою живе -- неживе (абонент - абонемент, фабрикант - фабрикатів), у зв'язку з віднесенням до матеріальній або нематеріальній сфері (обхопити - охопити, знайти -- здобути, скотний - скотський) та ін

Пароніми, на відміну від омонімів, ніколи повністю не збігаються ні у вимові, ні в написанні, але часто співвідносні за змістом. Однак, на відміну від варіантів слів (нуль - нуль, двокольоровий - двоколірний), значення паронімів завжди різні. Пароніми іноді можуть вступати в синонімічні відносини (реалістичний - реалістичний, патріотичний - патріотична, критичний -- критичний, бродяжили - бродячий). Кілька однокорінних пар паронімів, що відносяться до різних частин мови, утворюють пароніміческіе гнізда: дипломат -- дипломант, діпломатскій - діпломантскій; вправний - штучний, майстерно -- штучно, майстерність - штучність; злий - злісний, зло - злісно, злість - злісності.

Пароніми можуть ненавмисно змішуватися в мові, і тоді виникає мовна помилка, або вони можуть зближуватися навмисно для досягнення певного ефекту, найчастіше всього в художньому, публіцистичному або рекламному тексті.

паронімів в російській мові досить багато, але спеціальні словники паронімів стали з'являтися відносно недавно. Перший «Словник паронімів російської мови» (автор Н. П. Колесников) був виданий у 1971 році в Тбілісі. У ньому представлені і однокореневі, і разнокоренние «подобозвучние» слова - усього понад 3000 лексичних одиниць. Цей словник орієнтований передусім на тих, хто вивчає російську мова як нерідний і має переважно дидактичний, довідковий характер. «Словник паронімів російської мови» О. В. Вишняковій (М., 1974), де зафіксовані тільки однокореневі пари слів, включає більше 1000 паронімів з тлумаченнями та ілюстраціями, а також невеликий теоретичний розділ. У «Словник труднощів російської мови» Д. Е. Розенталя, М. А. Теленковой (перший видання - 1976 р.) включено близько 10 тисяч подобозвучних (як однокорінних, так і разнокоренних) слів. У 1994 році вийшов «Словник паронімів сучасного російської мови »Ю. А. Бєльчикова, М. С. Панюшевой, в ньому описано більше 200 пароніміческіх рядів, дуже докладно зіставляється сполучуваність паронімів, розглядаються помилкові слововживання.

Синонімія

Синонімія (від грец. syn