Однозначні і багатозначні слова. Пряме і переносне значення слова

Жданова Л. А.

Слово може мати одне лексичне значення - тоді воно однозначно - або декілька (два і більше) значень - таке слово називають багатозначним. Однозначних слів у мові достатньо велика кількість, але найбільш частотні, вживані слова зазвичай багатозначні. Однозначних слів багато серед термінів, назв інструментів, професій, тварин, рослин і пр. Однозначно, наприклад, слова дуалізм, рубанок, невропатолог, козуля, тополя, тюль, тролейбус, тин.

Багатозначні слова можуть мати від двох до більш ніж двох десятків значень (наприклад, у слова йти в Словнику Ожегова виділено 26 значень).

Якщо слово багатозначне, між його значеннями (не обов'язково усіма відразу) існує смислова зв'язок. Наприклад, для слова дорога в Словнику Ожегова виділені наступні значення: 1. Смуга землі, призначена для переміщення. Асфальтована дорога. 2. Місце, по якому треба пройти або проїхати, шлях слідування. По дорозі до дому. 3. Подорож, перебування в дорозі. Втомився з дороги. 4. Образ дій, напрямок діяльності. Дорога до успіху. Перші три значення мають загальний компонент 'переміщення в просторі', четверте значення пов'язане з другим: обидва мають сенс 'напрям' (у другому значенні -- напрямок руху в просторі, а в четвертому - у діяльності, в розвитку).

В багатозначному слові виділяють пряме (основне) значення слова й переносні (похідні) значення. Переносний значення є результатом переносу найменування (звуко-літерного кошти) на інші явища дійсності, які починають позначатися тим самим словом. Існують два типи переносу найменування: метафора і метонімія.

Треба зауважити, що питання про те, яке значення є прямим, а яке -- переносним, має вирішуватися на сучасному мовному зрізі, а не переводиться в область історії мови. Наприклад, слово пристане в Словнику Ожегова тлумачиться наступним чином: 1. Пристане, приклеїтися. 2. Пристати, причепитися. Приліпився з невідчепна радами. 3. Звикнувши, прив'язатися (устар.). Пристане всією душею. Друге і третє значення зараз сприймаються як метафоричні переноси. Проте історично це не так: саме значення 'приклеїтися' раніше було переносним, але з часом витіснило більш абстрактне значення і тепер є прямим, основним. (Приклад взято з книги: Шмельов Д. Н. Сучасна російська мова. Лексика. М., 1977. С. 107.)

Метафора (від грец. metaphor