«жалю й милості"
Коментар до одного вірша
Макс Ремпель
Є
такий жанр - коментарі до віршів, їх розшифровка, викопування пластів і
посилань. Особливо в ньому досяг успіху T.S. Eliot - він сам писав вірші і їх
коментував. Потім їх коментували літературознавці. У результаті тоненький
збірка віршів перетворюється на грубезний том коментарів. Добре це чи
погано? Кому як. Інші люблять поезію за звук і невловимість. Мені ж в поезії
подобається ребусность і разгадиваемость. Коли після кожної відгадки вірш
набуває нового змісту, резонує на новій хвилі.
Ось
мої коментарі до одного з найскладніших - ємних віршів Мандельштама.
Якщо
ви доповніть або поправите - буду радий.
Вірш насамперед дивовижний ритмом. Кожне
двовірш має свій ритм. Воно схоже на спектр - кожне двовірш говорить про
своєму і перегукується з ідеями з різних тем і різних часів.
Я
Я благаю, як жалості і ласки,
Франція,
твоєї землі і жимолості,
Весь
вірш скріплений грою слів, недосконалими римами, на межі фолу. Він починається
з каламбуру, недосконалою рими - ласкаво-жимолості, майже черевики-напівчеревики
і кінчається ще більш спірною римою - кози-роздратував.
Це
НЕ недбалість, а стиль, що наближує вірші за ємністю до прози, що дає можливість побудувати
воєдино речі не сумісні, і, що надзвичайно важко у віршах - висловити
складну філософську думку, не снізойдя до прози, залишившись на території
поезії.
Під
Франції Мандельштам був у 1907 році, в 16 років, а вірш написаний 1937
році, в 46 років, за рік до загибелі в таборах, коли Європа була за залізною
завісою, і для більшості була чимось абстрактним і недоступним.
Правди
горлінок твоїх і кривди карликових
виноградарів
в їх разгородках марлевих.
Мова
йде про імпресіоністів, правда не знаю, про яку конкретно картині. Я б
думав, що це має бути Моне, Клод, з Ермітажу.
Зауважте
протиставлення - кривди - правди - горлінок (паризьких городянок? або
голубів з паризьких мостових?) і виноградарів - сільських жителів, карликових і
приземлених.
В
легкому грудні твій повітря стрижений
Індевеет
- Грошовий, ображений ...
Цікаво,
який тут грудень - 1907 року або 1937ого?
Якщо
легкий, то напевно - Паризький? Чому стрижений - тому що у Франції
стригли кущі? Згадаймо Бенуа, прогулянку короля ...
Чому
Повітряний грошовий? - Це з приводу продажу колекції імпресіоністів з Ермітажу
американцям? Приблизно те саме час - цікаво б перевірити ... За валюту --
пам'ятаєте, у Булгакова: громадяни! Здавайте валюту ...
Але
фіалка і у в'язниці: збожеволіти в безмежжя!
Свище
пісенька насмішниці, небрежніца, -
Фіалка
у в'язниці - картина в музеї в 37 році, в епоху терору, як нагадування про
вільного життя.
Де
вирувала, королів змиваючи,
Вулиця
липнева крива ...
Про
французької революції - цікаво, що за вулиця і що за липень?
А
тепер у Парижі, в Шартрі, в Арле
Добродії
добрий Чаплін Чарлі -
Про
індустріалізації і американізації Франції та Європи. Про наступ ширвжитку, про
те, що імпресіонізм 1900 року, яким Мандельштам - сучасник, змінюється
бездушним і руйнівним конструктивізмом, модернізмом, фашизмом та іншими
ізмами.
Цей
перелом настав у 20-30-х роках, у 1937-му було ясно, навіть з Воронезької
посилання, що старий європейський світ пішов і змінився, на зміну йому йде
індустріальна естетика, і Чаплін - краще, що вона може уявити замість
повітряного, поетичного і розпливчастої імпресіонізму.
В
океанському казанку з розгубленим точністю
На
шарнірах він куражился з цветочніцей ...
В
океанському - заокеанському, всесвітньому, універсальному - так шокуючому в період
епохи Москвошвея.
Шарніри
- Комічні руху Чапліна - характеристика людини-робота, людини нового
індустріального суспільства, передвісника брейк-дансу. Квіткарка - це з якого
фільму.
Там,
де з трояндою на грудях в двухбашенной піт
Павутини
кам'яніє шаль,
Цю
загадку не я вгадав - це Нотр-Дам - геніальний винахід французів середніх
століть, спосіб побудови соборів особливо повітряних і спрямованих вгору --
одного разу побудований, здається в XII столітті, Нотр-Дам був скопійований в безлічі
екземплярів і присутній у кожному великому місті Франції. Так думка
перелітає від Чапліна і сліпий квіткарки з повітряного готичному мосту до
Нотр-Даму з двома вежами і вертикальною кам'яною трояндою (я бачив озеро,
що стояло прямовисно ...)
Шкода,
що карусель повітряно-благородна
Обертається,
містом дихаючи, -
Карусель
- Троянда - цивілізація - Європа беруть Чапліна, американську бездушну
індустріалізацію - вогні великого міста, і здається, безповоротно.
Нахил
свою шию, Безбожниця
З
золотими очима кози,
Нахил
шию - смирись, вороття немає.
Чому
Безбожниця? Тому що Франція була першою країною, де революція відкинула
Бога?
Чому
у Франції "золоті очі кози"? Не знаю. Може мова йде про жертовному
агнця?
І
кривими картавому ножицями
Купи
скнарість роз роздратував.
Чому
ножиці гаркавий? Криві - зрозуміло, але
гаркавий? Чому купи? Чому жадібність? Чи не бажають здаватися? Тут іржаві
криві гаркавий непоетічние садові ножиці - символ індустріалізації,
футуризму, модернізму, а віконна троянда готичного собору - символ поезії,
культури, західної цивілізації відступає під натиском міста, індустрії та
капіталу.
А
тепер цілком:
* * *
Я благаю, як жалості і ласки,
Франція, твоєї землі і жимолості,
Правди горлінок твоїх і кривди карликових
виноградарів в їх разгородках марлевих.
У легкому грудні твій повітря стрижений
Індевеет - грошовий, ображений ...
Але фіалка і у в'язниці: збожеволіти в
безмежжя!
Свище пісенька - насмішниці, небрежніца, -
Де вирувала, королів змиваючи,
Вулиця липнева крива ...
А тепер у Парижі, в Шартрі, в Арле
Добродії добрий Чаплін Чарлі -
У океанському казанку з розгубленим
точністю
На шарнірах він куражился з цветочніцей ...
Там, де з трояндою на грудях в двухбашенной
піт
Павутини кам'яніє шаль,
Шкода, що карусель повітряно-вдячна
Обертається, містом дихаючи, -
Нахил свою шию, Безбожниця
З золотими очима кози,
І кривими картавому ножицями
Купи скнарість роз роздратував.
Список літератури
Для
підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://berkovich-zametki.com/
