Старовинні повести в китайській літературі (I - VI ст.)

Автор переказів І. С. Смирнов

яньськіх спадкоємець Дань

Невідомий автор

Данина, престолонаслідник царства Янь, жив заручником в країні Цінь. Тамтешній князь глумився над ним, не відпускав додому. Ображений Данина задумав помститися кривднику. Вирвавшись нарешті з полону, він почав скликати хоробрих воїнів для походу на владику Цінь. Але планам спадкоємця Даня противився його наставник. Він радив не нападати на Цінь поодинці, а залучити союзників.

«Серце не може чекати », - вигукнув спадкоємець. Тоді наставник представив своєму повелителеві знаменитого мудреця Тянь Гуана, якого взяли при дворі з усім можливим шаною. Три місяці мудрець обдумував, як допомогти Даню, а потім порадив з усіх сміливців царства вибрати якогось Цзин Ке, здатного зробити велику справу помсти. Спадкоємець ухвалила рада, а мудреця попросив зберегти все в таємниці. Той, ображений недовірою, наклав на себе руки -- заковтнули мова і помер.

Коли Цзин Ке дізнався, що покликаний виконати, він розробив спеціальний план: піднести правителю Цінь голову його ворога і креслення ще не завойованої ним землі, а потім вбити лиходія. З тим і відправився в Цінь. План його майже вдався. Коли він вже заніс кинджал, щоб покарати ціньського князя, і перерахував всі його провини, той смиренно попросив дозволу перед смертю послухати гусла. Наложниця заспівала, князь вирвався і кинувся геть. Цзин Ке метнув кинджал, але промахнувся. Зате князь вихопив меч і відсік зловмисникові обидві руки. Як то кажуть, і за повелителя не помстився, і подвигу не здійснив.

Бань Гу

Старовинні історії про ханьських У-ді - государя Войовничим - Старовинні повісті (I-VI ст.)

Якось провісник напророчив майбутній дружині ханьського імператора велику долю. Вона і справді народила сина, який став государем У-ді.

З дитячих років хлопчик вирізнявся ясним розумом, умів привернути до себе серця. Спочатку спадкоємцем вважався син наложниці Лі, але на стороні У-ді виступила його теща, сестра імператора, і незабаром він був оголошений наступником царюючого государя, а в чотирнадцять років сів на престол.

Імператор У-ді пристрасно цікавився вченням про безсмертя, закляттями та чарами. З усіх боків до двору стікалися маги і чарівники. Ще любив він таємні подорожі по країні. Не раз при цьому потрапляв в історії: то розбійники напали, то старий, власник дорожнього подвір'я, замислив напад, і тільки благородна наложниця врятувала імператора, за що й була завітала найвищої нагородою. Першому сановнику государя навіть довелося з собою покінчити, щоб відвадити У-ді від подібних пригод.

Государ був дуже допитливий і збирав рідкісні книги, чудових звірів та інші дива, а придворні поети оспівували все це у віршах. Та й сам імператор не гребував поезією. Любив він і гідних людей вітати при дворі. Щоправда, і стратив їх за найменшу провину. Цзі Ань намагався напоумити государя, а той не прислухався до порад. Цзі Ань помер з горя.

Мріючи продовжити свої дні, У-ді зустрічався з богинею Заходу Сіванму, в садах якої росли персики довголіття. Крім того, за порадою магів містив в палаці тисячі наложниць, бо вірив, що злиття з жінкою дарує безсмертя.

Одного разу, об'їжджаючи свої володіння, государ побачив красуню, яка у визначений термін народила йому спадкоємця і незабаром померла, Від труни її струменів чудовий аромат -- наложниця не була земною жінкою.

Але як не намагався У-ді досягти безсмертя, у визначений термін він помер і був похований. Кажуть, що й після смерті він відвідував своїх наложниць і ділив з ними ложі. Довго ще траплялися всякі Благовісна знамення. Вірно, покійний імператор став небожителем.

Чень Сюань

Життєпис Жень - З прози епохи Тан (VII - Х ст.)

Цю історію я чув від одного з її учасників, княжого онука Іня, і запам'ятав її майже дослівно.

Був у Іня родич, муж. його двоюрідної сестри. Звали його Чжен. Дуже він був охочий до вина і жінок.

Якось вирушили друзі на гулянку. Чжен раптово згадав про невідкладне справі і пустився верхи на віслюку до південного квартал столиці, пообіцявши незабаром нагнати приятеля. По дорозі він зустрів трьох жінок, одна з яких виявилася справжня красуня. Зав'язати знайомство, і через час Чжен вже бенкетував з новою подругою у неї вдома. Після бурхливої ночі він заглянув в найближчу харчевню і довідався, що зазнався з лисицею, яка заманює чоловіків. Проте любов виявилася сильнішою за страх, і Чжен шукав нової зустрічі з красунею. Нарешті він домігся, що вони стали жити разом. Тут-то Інь і зацікавився новою співмешканкою одного. Вражений її красою, він домагався її любові, але та не поступилася. Інь допомагав одному і його коханої грішми, харчами, а красуня нерідко влаштовувала його сердечні справи. Користуючись її порадами, зумів розбагатіти і Чжен. Одного разу Чжен потрібно вирушити в далекі краї у службових справах. Він возмечтал взяти з собою Жень. Як та не чинила опір, він все-таки наполіг на своєму. В дорозі вона гордо гарцювало верхом. Коли вони проїжджали берегом річки, з заростей вискочила зграя собак. Жень впала на землю, обернулася лисицею і пустилася навтьоки. Собаки наздогнали лисицю, і розірвали. Чжен і його друг Інь були невтішно. Шкода, що Чжен, людина недалека, мало цікавився характером дружини - то-то дізнався б про закони перевтілень та про чудеса!

Лі Гунцзо 770-850

Правитель Наньке - З прози епохи Тан (VII - Х ст.)

Фень Чуньюй прославився як відважний воїн. Був він щедрий, гостинний, але строптів. Та й вином не гребував. Тому й розжалували його з посади заступника командувача військами області Хуайнань. А йому байдуже: поселився в власному будинку, що біля старого-старого ясеня, і запив ще голосніше.

Раз його в сильному напідпитку двоє друзів поклали спати на веранді. Тут і привиділось Чуньюю, що прибули за ним гінці кликати до правителя країни Хуайнань.

Зустріли його там з небаченим шаною. Назустріч вийшов перший радник і проводив до повелителя. Той запропонував Чуньюю свою дочку в дружини. Незабаром і весілля зіграли. Серед численної челяді опинилися і два стародавніх приятеля Чуньюя, а повелитель в розмові якось згадав про його батька, сгінувшем багато років тому в землях північних варварів. Виявилося, той - серед підданих владики країни Хуайнань. Побачитися з ним не можна, а листа написати можна. Батько не забарився з відповіддю. Усім цікавився і обіцяв синові зустріч в майбутньому, навіть точний рік називав. Так чи інакше, а став Чуньюй правителем області Наньке, а два його друга - головними помічниками правителя. Двадцять років він керував областю, народ його процвітав. Але тут сталася війна з країною Таньло. Військо очолив хоробрий друг Чаньюя, але був розбитий, занедужав і помер. Потім смерть наздогнала Чаньюя дружину, з якою він народила п'ятьох дітей. Керувати в Наньке залишився друга друг, а Чуньюй повіз тіло дружини в столицю, де і здійснили обряд похорону. Ще багато років Чуньюй продовжував вірою і правдою служити владиці, але той раптово запідозрив, що від зятя виходить небезпека для країни Хуайнань. А тут ще якийсь сановник зажадав, щоб уникнути біди перенести столицю в інше місце. Тоді й наказав владика Чуньюю відправлятися додому, рідних провідати, а здивованому зятя пояснив, що пора йому у світ смертних повернутися.

Прокинувся Чуньюй на веранді власного будинку і зрозумів, що все це був тільки сон. І розповів друзям про те, що сталося. Потім повів їх до старого ясний. За дуплом виявився широченний хід, у якому виднілися гори землі - точь-в-точь міські укріплення і палаци, де снували незліченні мурашки. Серед них два великих, яким прислужували мурахи-крихти. Відшукали й пагорб, де дружину Чуньюя поховали. Словом, усе зі сном збіглося.

А вночі налетіла буря, і вранці в дуплі мурах не виявилося. Мабуть, і справді свою столицю в інше місце перенесли.

дізнався він про своїх друзів, які допомагали йому в Наньке. Один помер від хвороб в сусідній селі, інший знаходився при смерті. Вражений усім тим, що сталося, Чуньюй відмовився від жінок і вина, захопився мудрістю пустельників. А помер точно в той рік, в який була йому за батька зустріч призначена.

Шень Цзіцзі VIII ст.

Чарівне узголів'я (Записки про те, що трапилося в головах) - З прози епохи Тан (VII - Х ст.)

В стародавні часи якийсь даоський чернець, старець Люй, що осягнув таємницю безсмертя, зустрівся на заїзді з юнаком на ім'я Лу. Вони розговорилися, і юнак почав скаржитися на свою злощасну долю: він, мовляв, навчався стільки років, а всі животіє без великого терену. Тут його став долати сон, і старець запропонував йому своє узголів'я із зеленого нефриту з отворами з боків. Не встиг юнак голову прихилити, як, осяяв світлом, отвори почали розширюватися, і, ввійшовши всередину, юнак опинився коло власного будинку.

Незабаром він одружився, став день ото дня багатіти, а потім і в чиновницької кар'єрі досяг успіху. Сам імператор його висував. Керуючи областю Шень, Лу облагодіяв місцевих хліборобів зрошувальних каналом. Пізніше він піднісся до губернатора столичного округу.

Тут в країні трапилася військова смута. Однак і на полі бою Лу був спритним і розбив ворога. Імператор щедро нагородив його чинами і титулами. Проте заздрісники не дрімали. Государю донесли, що Лу замислив зраду, і височайшим повелінням його велено було укласти до в'язниці. Гірко пожалкував тоді Лу про своє юнацькому прагненні на службу!

Не раз ще чатували на нього мінливості кар'єри, але кожного разу він знову ставав усе більшим, поки не постарів. Зважився він вже сам просити государя про відставку, тільки той відмовив. Тут Лу і помер.

... Ів ту ж мить прокинувся на чарівному узголів'я юнак. Тепер він знав марноту своїх мрій, і багатства, втрат і успіхів. Подякував юнак старця і з поклоном віддалився.

Юань Чжень 779-831

Життєпис Ін-ін - З прози епохи Тан (VII-X ст.)

Не так вже і давно жив студент на ім'я Чжан, юнак рідкісних достоїнств, з витонченою душею. Йому вже тридцять і три роки зрівнялася, а в нього ще не було коханої. Коли друзі дивились його скромність, він говорив у відповідь, що просто не зустрів доки ту, яка відповість на його почуття.

Одного разу в місті Пу він випадково зустрівся зі своєю далекою родичкою. Виявилося, що та з сином і дочкою втекла від солдатського бунту, що трапився в їхніх краях, і сховалась у Пу. Чжан зумів через друзів зробити так, щоб біля будинку нещасних втікачів виставили охорону - його родичі боялися втратити своє добро. На знак подяки тітонька влаштувала для Чжана прийом, на якому представила своїх дітей.

Дівчині тільки сімнадцять весен минуло. Була вона так незвичайно гарна, доброзичливі, що й у скромній одязі, без пишної зачіски поранила серце молодого чоловіка. Довго думав Чжан, як відкрити їй свої почуття, і вирішив довіритися служниці Хун-нян, але та прийшла у збентеження і тільки щось про сватання лепетала. А Чжан при думці про те, як довго триватиме сватання, прямо-таки з розуму сходив. Тоді за порадою служниці він написав дівчині вірші. Невдовзі прийшла відповідь, що здався закоханому запрошенням на побачення. Вночі він прокрався в спокій дівчата, але зустрів з її боку різку відповідь.

Кілька днів він ходив як убитий. Але якось вночі Ін-ін (таке було прізвисько дівчата) сама прийшла до нього, і з того часу вони віддавалися таємного кохання. Ін-ін, хоча і була сама досконалість, трималася скромно, рідко мовила слово і навіть на цитрі соромилася грати,

Прийшов час Чжан їхати до столиці. Ін-ін Не дорікала коханого, тільки вперше взяла при ньому гусла і зіграла скорботну мелодію, а потім розридалася і втекла.

На іспитах в столиці Чжан зазнав невдачі, але додому вирішив не повертатися. Він написав коханій лист і отримав відповідь. Ін-ін писала про своїй вічній любові і великого ганьбу. Вона не сподівалася на зустріч і посилала Чжан на згадку про себе яшмові браслет, бо яшма тверда і чиста, а браслет не має ні початку, ні кінця; бамбукову ступку, зберігала сліди її сліз, і моток плутаного шовку - знак її сум'яття почуттів.

Лист Ін-ін стало відомо декому з друзів Чжана. Вони розпитували його про те, що трапилося, і він пояснював, що жінки від століття служили джерелом лих. У нього, мовляв, не вистачило б чесноти, щоб здолати згубні чари, от він і поборов своє почуття.

Ін-ін видали заміж, одружився і Чжан. Останній привіт від неї був у віршах і закінчувався рядками: «Любов, що ви мені подарували,/Віддайте молодій дружині».

Лі Фуян IX ст.

Гуляка і чарівник - З прози епохи Тан (VII-Х ст.)

Молодий гульвіса і мот, закинувши справи сім'ї, в розгульних витратах не знав впину. Пустив всі надбання за вітром, і ніхто з рідні не захотів його забрати. Зголодніли, тинявся він по місту, скаржачись і стогнучи.

Раптом перед ним виникла невідомий старець і запропонував стільки грошей, скільки тому потребно на безбідне життя. Збентежений Ду Цзичунь (а так величали нашого гульвісу) назвав невелику суму, але старець наполіг на три мільйони. Їх вистачило на дворічний розгул, а потім Ду знову пішов по світу.

І знову перед ним постав старець і знову дав грошей - тепер уже десять мільйонів. Всі благі наміри змінити життя враз звітрилися, спокуси здолали гуляк, і через два роки грошей наче й не було.

-- Втретє безпутний гульвіса дав старця страшну клятву не витратити гроші даремно і отримав двадцять мільйонів. Благодійник призначив йому зустріч через рік. Він і справді став розсудливим, влаштував сімейні справи, обдарував бідних родичів, обжене братів, видав заміж сестер. Так пролетів рік.

Зустрівся Ду зі старцем. Вони разом попрямували до палати, які не могли належати простим смертним. У величезному казані готувалася пігулка безсмертя. Старець, скинувши мирські шати, опинився у жовтій одязі священнослужителя. Потім узяв три пігулки з білого каменю, розчинив їх у вині і дав випити Ду Цзичуню. Всадовив того на тигрову шкуру і попередив, що, які б жахливі картини ні відкрилися його погляду, він не сміє вимовити ні слова, бо все це буде тільки мана, морок.

Навряд старець зник, як на Цзичуня налетіли сотні воїнів з оголеними клинками, які під загрозою смерті вимагали, щоб той назвав своє ім'я. Було страшно, але Цзичунь мовчав.

Прийшли люті тигри, леви, гадюки та скорпіони, загрожували його зжерти, ужалити, але Цзичунь мовчав. Потім ринув злива, грянув грім, заблищали блискавки. Здавалося, небо впаде, але Цзичунь не здригнувся. Потім його оточили служителі пекла - Демони зі злісними мордами, і почали лякати, поставивши перед Цзичунем киплячий котел. Тоді вони взялися за його дружину, яка благала чоловіка про помилування. Ду Цзичунь мовчав. Її розрубали на шматки. Мовчання. Тоді вбили і Цзичуня.

Його скинули в пекло і знов піддали жахливим тортурам. Але, пам'ятаючи слова даоса, Цзичунь і тут змовчав. Владика пекла наказав йому знову народитися, але не чоловіком, а жінкою.

Цзичунь народився дівчинкою, що виросла в рідкісну красуню. Але ніхто не чув від неї ні єдиного слова. Вона вийшла заміж і народила сина. Чоловік не вірив, що дружина його нема. Він задумав змусити її заговорити. Але та мовчала. Тоді в люті він схопив дитини і вдарив його головою об камінь. Забувши про заборону, мати, не пам'ятаючи себе, закричала відчайдушним криком.

Крик ще не завмер, як Цзичунь сидів знову на тигровій шкурі, а перед ним стояв старець-даос. Він із сумом визнав, що його підопічний зумів відмовитися від усього земного, крім любові, а отже, йому не бути безсмертним, а доведеться і далі жити людиною.

Цзичунь повернувся до людей, але дуже шкодував про порушеною клятві. Однак старець-даос більше ніколи йому не зустрівся.

Бо Сінцзянь? -862

Повість про красуню Лі - З прози епохи Тан (VII-Х ст.)

В стародавні часи підростав в родині знатного сановника син, хлопче надзвичайних дарувань. Батько пишався ним.

Прийшла настав час відправлятися на державні іспити до столиці. Юнак в'їхав в Чан'ань через ворота кварталу веселощів і відразу запримітив біля одного з будинків красуню. Схоже, і та зазначила молодця. Від людей наш герой дізнався, що дівчина Лі жадна і підступна, але все-таки звів з нею знайомство. І вона його прямо зачарувала. Оселилися вони разом. Юнак закинув друзів, заняття, знай по театральних вистав та по гулянок ходив. Спочатку зникли гроші. Потім довелося продати коней, екіпаж, а там і слугам черга прийшов.

Красуня, бачачи, що віз?? юбленний зубожів, задумала підступний план. Заманити його в будинок нібито своєї тітки, а сама втік під приводом раптової хвороби матері. Юнак шукав її, але безуспішно. Зрозумів, що його просто ошукали. Від горя став марніти, і люди, бачачи, як він близький до смерті, відвезли його в похоронне бюро.

Однак турботами службовців похоронного бюро нещасний поступово прийшов до себе і взявся допомагати господарю. Особливо відзначився він у співі похоронних плачів, став відомий у місті. Незабаром його навіть його суперниця похоронна контора Зманія, а коли між конкурентами влаштували змагання, саме юнак своїм співом приніс перемогу новому хазяїну.

На біду, батько, який опинився у справах до столиці, впізнав у виконавця похоронних піснеспівів власного сина і в гніві побив його батогами до смерті. Товариші намагалися його виходжувати, але зневірилися: ледь живий юнак блукав місту, просячи милостиню. Випадково набрів він на будинок своєї коханої. Жахнувшись скоєного, красуня почала його виходжувати і досягла успіху. Тоді задумала вона знову заохотити юнака до наук. Два роки день у день змушувала вона його займатися, перш ніж повернулися його колишні знання. Ще рік пішов на доведення їх до блиску. Іспити юнак здав так, що слава про нього прогриміла по всій країні. Але красуня Лі не заспокоїлася. Вона змусила коханого працювати ще старанніше. Нарешті, на столичних іспитах він виявився кращим і отримав високий державний пост.

Вирушаючи разом з красунею Лі до нового місця служби, він зустрів власного батька, який, захоплений успіхами сина, простив йому всі гріхи. Більш того, дізнавшись про те, яку роль відіграла в житті юнака його кохана, батько наполіг на якнайшвидшої своє одруження. Красуня стала справді зразковою дружиною, а серед їхніх нащадків в безлічі зустрічаємо найдостойніших вчених і державних мужів.

Ле Ши

Гуйфей Ян - Новели Х - ХІІІ ст. Епоха Сун

Дівчинка на ім'я Ян рано осиротіла. Панує імператор Сюаньцзун вшанував її своєю прихильністю, звів у звання «гуйфей» ( «дорогоцінної наложниці») і щедро обдарував. Дощ милостей пролився і на все сімейство Ян, сестра і брати набули небувалу владу.

Поступово імператор перестав відвідувати інших палацових наложниць. Дні і ночі він проводив з Ян Гуйфей, догоджаючи її уявленнями вправних танцюристів, музикантів, жонглерів, фокусників, канатохідця. Прихильність імператора міцніла, зростав і вплив сім'ї Ян, з ними вже ніхто не міг змагатися, подарунків не було числа.

Кілька раз імператор за різні провини намагався віддалити від себе Ян Гуйфей, але так сумував без неї, що відразу повертав її до палацу.

Безтурботно текли роки великої любові, поки один з імператорських полководців, Ань Лушань, не підняв заколот. Ось тут і з'ясувалося, як ненавидів народ сімейство Ян, зрівняється за могутності і багатства з самим государем. У військах зріло невдоволення. Вірні імператору солдати спочатку розправилися з міністром з сім'ї Ян, убивши заразом і його сина та інших родичів. Потім від імператора зажадали і життя Ян Гуйфей. Тільки коли бунтівники побачили мертве тіло ненависної наложниці, вони втихомирилися.

Залишок днів імператор невтішно тужив за коханою. Все в палаці нагадувало про ній. За його велінням даос-чарівник відправився у потойбічний світ, де зустрівся з Ян Гуйфей. Він пообіцяв їй швидке побачення з імператором. І справді, незабаром государ помер і в новому житті назавжди з'єднався з дорогоцінної подругою.

П'ятнадцять тисяч люнет - Новели Х - ХІІІ ст. Епоха Сун

Ще в давнину люди помітили, що життя повне злигоднів і кожен вчинок може спричинити самі несподівані наслідки. Так, якийсь вчений, який досяг успіху на столичних іспитах, повідомляючи про це у листі до дружини, необдумано пожартував, що, мовляв, занудьгував на самоті і взяв наложницю. Дружина пожартувала у відповідь: занудьгувала і вийшла заміж. Їх листи потрапили в чужі руки, все було зрозуміло серйозно, дійшло до імператора - і вчений позбувся високої посади. Ось вам і жарт! Але наша історія про інше.

Якомусь Лю не сприяла доля. З кожним днем справи його йшли все гірше: він зовсім збіднів. Від першої дружини, пані Ван, дітей у нього не було. Ще до того як зовсім розоритися, взяв він у дім другу дружину. Всі троє жили в любові та злагоді і сподівалися на кращі часи.

Раз на дні народження тестя, батька першої дружини, заговорили про тяжке становище сім'ї. Тесть позичив зятеві п'ятнадцять зв'язок монет, з тим щоб той відкрив торгівлю, а дочки наказав залишатися в батьківському домі, доки в чоловіка справи не налагодяться. Взяв Лю гроші і пішов до другої дружини, яка будинок сторожила.

За дорозі завернув до знайомого порадитися, як краще розпорядитися грошима, і випив зайвого. З'явився додому напідпитку, а на питання другої дружини візьми та й брякні: мовляв, продав тебе одній людині, от і завдаток отримав. Сказав і заснув. А друга дружина вирішила відправитися до своїх батьків, щоб там покупця чекати. Але вночі одній йти боязко, от вона і переночувала у сусіда-старого, а вранці пустилася в дорогу.

Тим часом в будинок сплячого чоловіка забрів якийсь гравець, який програв на порох. Він мріяв що-небудь вкрасти, а тут така купа грошей. Але чоловік прокинувся, хотів крик підняти, тільки злодій схопив сокиру та й порішив нещасного.

Тіло знайшли. У вбивстві запідозрили другу дружину, яку схопили по дорозі до батькам. На лихо, у її випадкового попутника, який шовк продав, в торбинці виявили зовсім п'ятнадцять зв'язок монет. Суддя не захотів вникнути в справа, все свідчило проти підозрюваних. Їх було страчено.

Між тим перша дружина рік носила траур, а потім вирішила переселитися в рідну домівку. За дорозі вона потрапила до рук розбійників і, щоб уникнути розправи, погодилася стати дружиною їхнього ватажка. Жили вони щасливо, дружина вмовила чоловіка кинути жахливе ремесло і зайнятися торгівлею. Той погодився. А одного разу зізнався дружині в душогубство. З його розповіді жінка зрозуміла, що саме він вбивця її перший чоловіка. Поспішила вона в місто до судді і все йому відкрила. Розбійника схопили. Він в усьому зізнався. Коли на лобовому місці голова його скотилася з плечей, вдова принесла її в жертву свого першого чоловіка, його другій дружині та її безвинно попутнику.

Ось які лиха спричинила випадкова жарт!

Лю Фу XI-XII ст.

З «суджень про моральний, у зелених воріт» -- Новели Х - ХІІІ ст. Епоха Сун

Записки про Сяолянь

Один могутній чоловік на прізвище Ліланчжун купив якось з нагоди дівчинку-рабиню тринадцяти років. Виявилося, що ні до музики, ні до домашньої роботи вона не схильна, так що він вирішив повернути її колишньої господині. Дівчинка благаючи не робити цього, обіцяла віддячити і з часом не тільки навчилася співу і танців, але й стала надзвичайною красунею.

Скоро між ними виникла пристрасна любов.

Якось серед ночі красуня непомітно зникла прямо з опочивальні. Лі розгнівався, запідозривши таємне любовне побачення. Коли дівчина прийшла вранці, він накинувся на неї з докорами. Довелося зізнатися, що вона не зі світу людей, але й не нечисть. В останній день кожного місяця вона повинна поставати перед посланцем бога землі. Лі не повірив і наступного разу затримав діву. Та все одно втік, але, повернувшись, показала йому посічені спину - її покарали за запізнення. З того часу Лі більше не гнівався. Незабаром з'ясувалося, що діва -- майстерний лікар і віщун. Коли Лі зібрався поїхати одного разу на рік у справах служби, вона передбачила смерть його дружини, чвари з чиновниками і відставку. Він вмовляв її їхати разом, але та пояснила, що не має права відлучатися з тутешніх місць.

Всі сталося, як передбачила красуня. Лі повернувся, і вони зажили разом. Раз Сяолянь розповіла, що минулого народженні вона обезчещена мерзенними навітами, лукавством, обумовив, заморили господиню, спокусила господаря і була в покарання приречена перетворитися на лисицю. Нині вона розкаялася і благає Лі після її швидкої смерті вийти за ворота, зустріти мисливця на лисиць і купити в нього ту, у якої довгий пурпурний волосся у вухах. Цю лисицю потрібно поховати по людському обряду.

Всі сталося, як сказала Сяолянь. Але і Лі свою обіцянку виконав. З того часу місце, де заховав він свою кохану, зветься Лисяча гора.

Ван Се - мореплавець

Колись юнак на ім'я Ван Се з багатої сім'ї, промишляла морської торгівлею, спорядив корабель і відплив з товаром в далекі країни. Пливли вже з місяць, коли розігрався жорстокий шторм. Скоро корабель розколовся надвоє. Врятуватися з усієї команди вдалося одному Ван Се.

Три дні носило його по морю, поки не прибило до землі. Виліз на берег, а назустріч старий із старою, одягнені у все чорне. На подив Вана, вони визнали в ньому господаря і пана, розпитали про те, що сталося, нагодували, обігріли.

Через місяць його представили місцевим володаря.

Минуло ще час, і Ван Се одружився на красуні, дочки діда з бабою. Жили вони дружно. Від дружини довідався, що країна тутешня зветься царством Черних одягу, але чому батьки називають Ван Се господарем, дружина розповідати йому не стала - мовляв, сам про все дізнається.

Помітив Ван Се, що дружина його з кожним днем робиться сумніше, швидку їх розлуку пророкує. І справді - прийшло государеве наказ про повернення гостя додому. На прощання невтішна дружина подарувала йому чарівне зілля, здатне оживляти мертвих, а государ надіслав кошму з пташиного пуху.

загорнувся Ван Се в кошму. Казали йому склепити віки і до самого будинку очей не відкривати, щоб у морську безодню не впасти. Потім окропили водою з місцевого озера, і тільки посвист вітру та гуркіт водяних валів долітали до слуху Ван Се.

Потім все стихло. Він був удома.

Глянув, а на стрісі дві ластівки сумно посвистують. Тут-то і зрозумів, що жив у країні ластівок. Домашні підступили з запитаннями. Він усе їм розповів. Помітив, що ніде не видно улюбленого сина. Виявилося, з півмісяця, як помер. Тоді наказав Ван Се відкрити труну, приклав чарівну пігулку - дар дружини-ластівки. Хлопчик враз ожив.

Настала осінь. Зібралися ластівки відлітати. Прив'язав Ван Се до хвоста однієї з них лист, а навесні отримав тим же шляхом відповідь. Але більше ластівки ніколи не прилітали.

Історія ця стала відома. Саме те місце, де жив Ван Се, назвали провулком ластівок.

Чжан Хао - (Під квітами одружується з дівчиною Лі)

Чжан Хао походив з родини багатої і знатної, та й сам був вченості надзвичайною. Завидний жених! Тільки він про весілля і не думав. Влаштував у себе в садибі чудовий сад, зустрічався з друзями.

Раз по весні побачив незвичайну красуню. Виявилася панночкою з садиби сусідів, сімейства Лі. Вони розговорилися. Скоро відчули взаємну схильність. Але на таємну зустріч дівиця не погоджувалася - тільки на весілля. Попросила вона в юнака що-небудь на пам'ять. Отримала вірші, власноруч їм тут же накреслені, оспівували їхню зустріч.

Сваха затіяла переговори, але справа не ладилося. Минув рік. Закохані змучився друг без одного. Сталося так, що сім'я Лі зібралася їхати. Борошно позначилася хворий, залишилася вдома, а вночі закохані таємно зустрілися в саду.

Через кілька місяців батько дівчини раптово отримав нове призначення по службі в вирій. Красуня просила коханого дочекатися її повернення. Два року не було вістей. А тут повернувся дядько Чжан Хао, який, як дізнався, що племінник досі не одружений, відразу затіяв весільний змову з дівчиною з знатного роду Сунь. Чжан Хао не смів суперечити.

Несподівано повернулося сімейство Лі. Дізналася панночка про заручини судженого і в серцях дорікнула батька і матір за їх минулу незговірливість. А невдовзі зникла. Шукали всюди, а знайшли на дні колодязя. Ледве виходили. І відразу заслали до Чжан Хао сваху, але той вже словом пов'язаний.

Пішла тоді панночка в управу і про все розповіла. Почали розбиратися - схоже, з дівчиною Лі раніше себе словом зв'язав. А вона й вірші його власноручні пред'явила. Так що постановили заручини з Сунь розірвати, а на панночці Лі одружитися.

Щасливо прожили вони до ста років і двох талановитих синів народили.

Цінь Чунь XI-XII ст.

Записки о Теплом джерелі - Новели Х-ХІІІ ст. Епоха Сун

Сталося одного разу якомусь Чжан Юю проїжджати повз гори Лішань. Пригадав він історію про государя Сюаньцзуне, красуні Ян Тайчжень і полководця Ань Лушань. Самі собою склалися в нього вірші,

Заночував на подвір'я. Як-то смутно було на серці. Тільки-но задрімав, біля ліжка виникли два посланця в жовтому. Прийшли вони за його душу. Один вийняв срібний гак і пронизав груди сплячого. Чжан Юй не відчув болю. Мить - і Чжан Юй розділився: одна бездиханний лежав на ліжку, інший слідував за гінцями.

На наполегливі розпитування Чжан Юя йому відповідали, що він запрошений до першого дамі землі безсмертних на острові Пенлай - Ян Тайчжень і що причина - в його віршах, написаних при спогляданні гори Лішань.

Палац, куди вони прибули, був справді прекрасний. Але ще прекрасніше виявилася сама діва. Вони разом зробили обмивання в Теплому джерелі, а потім почали бенкетувати і розмовляти. Чжан розпитував дівчину про стародавніх часи, про государя Сюаньцзуне, полководця Ань Лушань. Виявилося, що государ став небесним праведником і в образі праведного даоса живе нині на землі.

Чжан Юй не міг відвести очей від діви, від вина пристрасть його розгорілася. Але скільки він не намагався наблизитися до небесної діви, нічого не виходило - наче тисячі мотузок його на місці утримували. Як кажуть, не доля! Красуня, відчуваючи його засмучення, пообіцяла йому нову зустріч через два століття. На знак розташування піднесла коробочку зі ста пахощами.

Отрок-слуга вивів гостя з палацу. Тільки-но минули ворота, він з такою силою штовхнув Чжан Юя, що той гепнувся об землю - і наче прокинувся. Все сталося, здавалося сном. Але поруч лежала коробочка з пахощами. Аромат був божественний.

На Другого дня на поштовій станції Теплий джерело Чжан Юй на стіні написав вірші про свій незвичайний подорожі. Через деякий час в безлюдному полі хлопчик-пастух вручив йому лист від божественної діви. Прочитав - і ще більше засмутився. Така ось історія.

Історія про Тань Ге (в якій описуються її дарування і краса)

В вісім років Тань Ге осиротіла. Взявся виховувати її Чжан Вень, ремісник. Пожалів сироту. Краса дівчинки захопила управітельніцу веселого заклади співачку Дін Ваньцін. Стала він ремісника обходжувати, обіцяти гроші. Дари засилали. Той і поступився.

В сльозах переселилася Тань Ге у веселий будинок. Але Дін Ваньцін ласкою її обплутала, так що страхи відступили. Дівчинка була не тільки красива, але й розумна і надзвичайно талановита. Вміла до місця вірші сказати, дотепно строфу продовжити. Подивишся на неї з усієї округи з'їжджалися.

Якось навіть намісник удостоїв Тань Ге спільної прогулянки. Складали вірші. Дівчина підкорила князя. Став розпитувати, вона все про себе розповіла, а потім наважилася з проханням звернутися, щоб намісник наказав її зі стану певічек викреслити - дуже їй хотілося заміж вийти. Намісник великодушно погодився.

Тоді Тань Ге стала підшукувати собі чоловіка. Сподобався їй Чжан Чжен з чайного відомства. Зажили вони разом. Через два роки отримав Чжан нове призначення за службі. Розлучаючись, подрузі клявся у вірності. А вона тим часом була на вагітна.

Після від'їзду коханого жила Тань Ге усамітнюючись. Навіть сусіди бачили її рідко. Написала Чжан про свою тугу. Той не повертається. Ще рік минув - знову написала. Вже й син підріс.

Чжан читав листи і сумував. Але не міг піти проти волі старших родичів. Ще через рік вони змовилися йому якусь дівчину Сунь. Незабаром і весілля зіграли. Чжан сумував, лив сльози, але написати Тань Ге так з духом і не зібрався. А вона, дізнавшись про його одруження, ще один лист написала: що хлопчик росте, що трудиться вона не покладаючи рук, що любить його, як і раніше, але змиряється перед долею.

Три року минуло. Дружина Чжана занедужав і померла. Тут трапився гість, який їздив по справах на південь. Запитав його Чжан про Тань Ге, і той почав вихваляти її до небес, а якогось Чжана честь, як підступного спокусника. Засоромився Чжан, зізнався у всьому гостю, намагався виправдовуватися. Потім вирішив відправитися в той місто. Приїхав, а Тань Ге перед його носом двері зачинила. Почав Чжан каятися, про смерть дружини та розповів про свою вічну любов. Пом'якшилася Тань Ге. Тільки одну умову поставила: заслатиь сваху і весілля влаштувати. Чжан все виконав. У столицю повернулися разом, а через рік у них і другий син народився. До кінця днів прожили в злагоді. Буває ж таке!

Гуань Ханьцін ок. 1230 - бл. 1300

Образа Доу Е (Тронувшая Небо і Землю образа Доу Е) -- Китайська класична драма Епоха Юань (ХIII-ХIV ст.)

Студент Доу Тяньчжан, з дитячих років присвятив себе науці, що здолав безліч книг, тим не менш не домігся ні чинів, ні слави. Уже чотири роки, як померла його дружина і у нього на руках залишилася малолітня дочка. А тут і злидні підступила. Довелося зайняти у вдови лихваря тітоньки Цай двадцять Лянова срібла. Тепер потрібно повертати сорок. Грошей немає, але тітонька взялася сватів засилати, хоче обжене свого сина. Погодиться студент - простить йому борг. До того ж йому термін прийшов їхати до столиці складати державні іспити на чиновницьку посаду. Доводиться віддати горюющую дочку в будинок до тітоньки Цай.

Минуло тринадцять років. За ці роки дочка студента, яку тепер звуть Доу Е, встигла вийти заміж і овдовіти. Тепер вона живе зі свекрухою. Раз, коли тітонька Цай вирушила збирати борги, один з боржників, лікарю Сайлу, заманив її в покинуту село і спробував задушити. Раптово з'являються старий Чжан і його син на прізвище Чжан-Осленок. Захоплений на місці злочину, лікарю тікає. Рятівники, дізнавшись, що врятували вдову, яка живе з овдовілої невісткою, пропонують себе в чоловіки. В іншому випадку погрожують довести до кінця смертовбивство. Тітонька змушена погодитися, але Доу Е рішуче відмовляється. Осленок в люті. Він обіцяє незабаром наполягти на своєму.

Лекарь Сайлу розкаюється у скоєному, але боїться нової появи кредіторші. Тут з'являється Осленок і вимагає продати йому отрути, яким він задумав отруїти тітоньку Цай, вважаючи, що тоді Доу Е зробиться поступливішими. Лікар відмовляється, але зловмисник загрожує відвести його до судді і звинуватити в спробі вбивства. Наляканий Сайлу продає отруту і поспішно залишає місто.

Між тим тітонька занедужала. На її прохання Доу Е готує для хворої суп з баранячих кишок. Осленок крадькома всипає в суп отруйне зілля. Несподівано тітонька відмовляється від їжі, і суп дістається старому селянину, батькові осля. Старий вмирає. Осленок рішуче звинувачує у вбивстві Доу Е. За його словами, тільки вийшовши за нього заміж, вона може уникнути покарання. Доу Е відмовляється.

Справа розглядає сам правитель області Тао У. Він відомий своїм здирства. За його наказом, не дивлячись на правдиву розповідь Доу Е, її б'ють палицями, але вона і тоді не зводить на себе наклеп. Тоді збираються висікти стару Цай. І тут Доу Е бере провину на себе. Тепер доля її вирішена: отруйниця обезголовити на ринковій площі.

За дорозі на страту Доу Е благає ката вести її по задвірках, щоб даремно не хвилювати свекруха. Але зустрічі уникнути не вдається. Перед смертю Доу Е розповідає старій, як все було насправді. Під час страти, підтверджуючи слова нещасної про її невинності, в літню пору йде сніг, кров