Нова запозичена суспільно-політична лексика в мові російських ЗМІ

Дипломна робота з російської мови

Денис Яцутко

Вступ

Робота присвячена дослідженню нової запозиченої суспільно-політичної лексики в мовою російських ЗМІ. Робиться спроба класифікації цього шару лексики та співвіднесення його з загальною системою запозиченої лексики в складі сучасного російської літературної мови.

Актуальність нашої роботи очевидна: запозичення - одна з найбільш динамічних процесів сучасної російської мови, і - у зв'язку з активними суспільно-політичними процесами в російському суспільстві та державі - саме пласт суспільно-політичної лексики найцікавіший у цьому плані. Проблемою запозичених слів сьогодні займаються багато дослідників, було видано вже кілька нових словників запозичених слів, але процес запозичення нових слів йде так швидко, що ні одне дослідження, скільки б їх не проводилося, не опиниться в цій ситуації зайвим.

Мета даної роботи - спроба класифікації нової запозиченої суспільно-політичної лексики в мові сучасних російських центральних і регіональних ЗМІ.

Для досягнення даної мети ставляться і вирішуються наступні завдання:

вивчення значення та місця запозиченої лексики в системі російської мови та способів і причин запозичення нових слів;

виявлення типів нових слів з громадсько-політичною семантикою, виявлених в сучасних російських засобах масової інформації;

спроба класифікації цього шару лексики та співвіднесення його з загальною системою запозиченої лексики в складі сучасної української літературної мови.

Як матеріалу ми використовували ставропольських регіональні видання "Ставропольська правда", "Ставропольський бізнес", "Батьківщина", "Ставропольський губернські відомості", "Вечірній Ставрополь", центральні видання "Российская газета "," Комсомольская правда "," Літературна газета "," Новий час ", а також електронні періодичні видання "Lenta.RU" і "Gazeta.RU" за 1991-й - 2001-й рр..

Об'єктом даного дослідження є нова запозичена суспільно-політична лексика в мові сучасних російських ЗМІ.

Предмет дослідження - типи нової запозиченої суспільно-політичної лексики за сфер вживання і з мови-донору.

Методи, які ми використовуємо в нашій роботі - це метод статистичної вибірки, метод історико-етимологічного аналізу, компаративістських метод, також ми широко залучаємо екстралінгвістичні реалії, - для уточнення значень запозичених слів і з'ясування причини їх запозичення.

Безумовно, говорити про більш-менш остаточної класифікації нових запозичень поки що рано, тому що більша частина нас цікавлять слів запозичена недавно і не освоєна ще цілком мовним свідомістю народу. Якась частина їх, можливо, не втримається в мові, поступившись місцем споконвічно російським аналогам, серед декількох конкуруючих запозичень може зайняти переважне положення будь-яке одне, якесь слово відімре разом з позначається їм реалією, і т.п. Але ми вважаємо, що наша робота може послужити корисним підмогою більш пізнім дослідникам нинішнього етапу в розвитку російської мови.

Теоретична значимість даної роботи полягає в тому, що ми актуалізували деякий кількість нових запозичених слів як об'єкт лінгвістичного дослідження і спробували класифікувати їх по декількох підставах.

Практична значимість нашої роботи - у поглибленні розуміння причин запозичення і уточнення сфер функціонування нової запозиченої суспільно-політичної лексики. Все це має сприяти подальшому адекватного сприйняття даного пласта запозиченої лексики та її використання в засобах масової інформації та публічних текстах іншого роду.

Робота складається з вступу, трьох глав і висновку. Загальний обсяг роботи - ____ аркушів.

Робота апробована на щорічній вузівської науково-практичної конференції в СГУ в квітні 2001 року.

Словниковий складу сучасної російської мови пройшов тривалий шлях становлення. Наша лексика складається не тільки з споконвічно російських слів, а й зі слів, запозичених з інших мов. Іншомовні джерела поповнювали і збагачували російську мову на протягом усього процесу його історичного розвитку. Одні запозичення були зроблено ще в давнину, інші - порівняно недавно. Найчастіше слова запозичуються разом з реаліями, ними позначається. Іноді запозичення -- результат моди. Так чи інакше, запозичення - результат комунікації, взаємодії мов і культур. Дуже мало сьогодні існує живих мов, уникли великого іншомовного запозичення.

Скільки-небудь серйозної згадки в цьому плані варто, мабуть, лише ісландська мова. Сучасні ісландці і сьогодні говорять майже на тому ж мовою, якою написана "Старша Едда". Ісландське "skellina