Народжена в неділю

Дві останні прижиттєві книги Надії Олександрівни Теффі, з розповідей яких складено справжній те, побачили світ у 1946 і 1952 роках. Між цими датами-останні відпущені їй шість років. Щоб уявити їх, звернемося до листів Теффі того часу, відступивши трохи далі назад-у військові сорокових.

З листів Теффі до старшої дочки, Валерії Грабовской1:

25 вересня 1944р.: «Газет немає, роботи немає. Життя дуже важка. Кіло масла варто 750франков. Останні дні стало трошки краще. М'яса дають маленький шматочок раз на тиждень. Опалення на цю зиму не обіцяють ».

24 січня 1945: «Тепер головне наш біч-холод. У мене в кімнаті доходило до 0 °. Якщо трошки протоплю сучьямі (вони сирі), то доходить maximum до 6 °. Сидимо вдома в шубах, рукавичках і двох хустках на голові ».

16 червня 1946: «Мої справи жахливо гальмуються. Все треба чекати і чекати, а жити залишилося так недовго, що, ймовірно, і дочекатися не встигну. Дві французькі книги лежать набрані, і їх не випускають, тому що важко з папером. З третьою книгою тягнуть два видавця. То їдуть, то треба чекати дзвінка. Все це страшно тріпає нерви. І головне, все жулье, особливо російські видавці, і всі брешуть ».

«На цьому тижні хоче мене інтерв'ювати один із «Нувель Літтерер» 2, - повідомляла вона свого знайомого А. Сєдих .- Хочу ухилитися. Для француза письменниця, яка живе в другому дворі, без ліфта, в брудній кімнаті, інтересу не представляє »3.

Це була реальність, життя видима. Але не дарма відзначали критики, що в найкращих речах Теффі завжди був присутній внутрішній другий план, якесь «підводна течія». Життя ніби ділилася на дві частини. У однієї були голод і страх, бомбардування і хвороби, сумнівні видавці і надокучливих квартирні господині ... «Ізнаю я-є життя інша,// Де я легка, тонка, смуглявенька ...»- це ж Теффі про себе писала. Треба було всього лише вміти, забуваючи про повсякденних турботах і тяготи, бачити і відчувати поруч фантастичну країну «Ніде» - країну-свято, країну-радість, де всі один одного розуміють і люблять, країну мрії.

У віці, який прийнято називати похилим, змучена невідчепна хворобами, в чужій країні, в чужих-за відсутністю свого-будинках, Теффі ніколи не була, не дозволяла собі бути, старої, хворий або забутою. Лаконічні зведення про тяжкий емігрантське побут перемежовуються в її листах жартівливими зауваженнями, влучними анекдотичним замальовками з натури. Безтурботно розсипаючи блискітки свого дотепності, вона жартує і над собою, легка, жива, тепла, завжди молода.

У свої «за сімдесят» Теффі далеко не байдужа до власної зовнішності, і в її листах дочки часто зустрічаються докладні, з смаком, описи обнов. Ще не закінчена війна; живеться письменниці-в її видимої життя-так важко, що в Америці, куди дійшли помилкові чутки про її смерть, вже поспішили надрукувати некролог. Поіронізувати над некрологом, Теффі перемикає дочки увагу на те, що займає її в цей момент більше, - на старі замшеві туфлі, які вона спочатку хотіла «поголити як бороду», потім почистила кремом і «вийшли відмінні блискучі шкіряні» 4.

Із закриттям газет під час війни зникають єдино доступні Теффі види заробітку. Але вона дуже популярна й улюблена в еміграції, щоб, позбавивши засобів до існування, залишитися без допомоги. Підношення шанувальників і шанувальниць носили практичний характер. Якась пані подарувала їй півтори тисячі франків на новий парасольку. «Яденьгі витратила, - звітує Теффі, - але парасолька навмисне не купила, бо не ходять з гарним парасолькою-це така турбота і тривога, що людині з хворим серцем абсолютно забороняється. А мій старенький так до мене звик, що сам біжить мене розшукувати, якщо я його де забуваю »5. Втома ж листі повідомляється: «Дантист вмовляє мене вирвати 11зубов і заплатити йому 22тисячі. Десять хвилин здорового сміху. Вважаю за краще залишитися з зубами і з грошима ». Вона дякує Валерію за присланий халат: «Яуже влізла в нього і стала схожа на серйозну англійку, яка після брекфест йде сікти своїх онуків »6. Теффі вміла звернути все на жарт, відвести в сторону неприємне, пов'язане з хворобами і віковий слабістю: «Ясейчас дуже мало пишу, але за це вважаюся першим російським письменником. Одна мила пані (незнайома) пише, що посилає мені до іменин оксамитовий халат. Цьому б і Viсtоr Нugо7 позаздрив »8.

Ці «земні» подарунки, американські посилки з «Напахченою» шоколадом і вітамінами, а також скромна пенсія в триста доларів річних, яку Теффі нетривалий час одержувала від одного мільйонера-філантропа, не те що рятували від голоду та холоду, але у всякому випадку дозволяли зберігати почуття гумору, з якими вона часом їх приймала.

«Приїжджала мільйонерка з Сан-Франциско, - розповідала Теффі один з випадків такої «благодійності» .- Щоб мене «побалувати», привезла пряник, який їй спекла тут, у Парижі, знайома дама. Вибачалася, що від'ївся шматок. Знайшла, що я прекрасно живу. Питала ради-купити їй маленький авіон (але в ньому качає) або великий (але їм важко керувати). Ясоветовала все-таки великий. Які-небудь 10мілліонов різниці не становлять. Дуже мила дама »9.

І у вісімдесят Теффі залишається собою, завжди і перш всього-на-Жінкою. Менше ніж за три місяці до смерті вона детально описує дочки фасон плаття, яке хоче зшити, і, сміючись, робить висновок: «З того, що у мене в голові замість думок про жах існування сидить строката кофта, ти можеш вивести, що дух мій торжествує над плоттю »11.

Мила, глузлива, іронічна, сильна Теффі. Вмаленькой зарисовці «Блищіть» зі своєї останньої книги вона написала: «Наші дні нехороші, хворі, злобні, а щоб говорити про них, потрібно бути або проповідником, чи людиною, яку зіштовхнулися з шостого поверху, і він, у останньому жаху, переплутавши всі слова, орет благим матом: «Хай живе життя! ».

Ким була вона?

Серед кращих творів збірки «Земна веселка», якими Теффі найбільше дорожила, вона називала оповідання «Сліпа». Чому письменниця виділяла саме його? Сюжет нехитрий: зірвалося побачення між немолодими вже чоловіком і жінкою-він запізнився, а вона була така роздратована, що не захотіла його пробачити. Зустріч призначалася в приморському парку-місці прогулянок сліпих із сусіднього притулку. Назва оповідання навмисно двозначно: сліпа позбавлена фізичного зору негарна приютських дівчина, захоплено «Бачить» світ добрим, красивим і радісним, але в рівній мірі це «сліпа» може відноситися до Віри Андріївни, для якої день-«тьмяний, заплаканий», море-«мертве», а спізнився «милий, славний» людина викликає ненависть і огиду. Сліпонароджений хочеться вірити, що там, за чорною пеленою, -- суцільне свято. Очі Віри Андріївни звернені всередину, у минуле, вони не бажають бачити дійсності, затушовуючи його чорним.

У самої Надії Олександрівни було властивість бачити в тьмяному-яскраве, в мертвому-живе і відшукувати в самих різних людей милі і славні риси. Кожне слово її спогадів про П. А. Тікстоне справедливо і по відношенню до неї самої (повинно бути, що відзначаються нею душевні якості її друга і зближували ці споріднені душі): «Він не був людиною буднів. Він був святковий. «Зонтагскінд», - кажуть про таких душах німці, - «народжений у Неділя »Він любив« дарувати »людям і умів це робити. Кожен шахрай, розмовляючи з ним, відчував себе порядною людиною, кожен «средняк» -- розумницею і кожна жінка-чарівної. Так дарував він кожному його самого, перетвореного »11. Хіба не те ж саме робила і Теффі, святкова Теффі, у своєму житті і творчості?

Ось розповідь «Гра», один з персонажів якого - непоказний чоловічок, лисий, шепелявим і не дуже розумний. Але, - писала Теффі, -- «Є на світі така чудова країна, де живе він в образі надзвичайно розкішний птиці, золотого павича. Іпоют йому величальні пісні, і складають про його красу і про розум його самі барвисті легенди. Країна ця-душа його дружини Любочки »12. Чи так уже нерозважливо Любочка закохана у свого кострубато, незавидного чоловіка? Ні, мабуть, не те. Але, «може бути, якщо б вона не придумала цього павича, задихнулася б вона в тьмяною життя з лисою Андрієм Івановичем, безпросвітним конторником », - пояснює Теффі витоки цієї гри. Івоскліцает: «Скільки на світі існує таких павичів, котів, кроликів, пузатих і миршавий, люті і бездарних, улюблених в перевтілившись їх мрії »(Виділено нами .- Є.Т.). Тільки ця гра-не для «сліпих», а для людей з особливим пристроєм зору, яким володіла сама письменниця.

Рассказов на цю тему у Теффі багато. Один з них - «Магічна паличка». І тут теж дивна подружня пара, в якій обидва дружина безглузді і смішні в очах оточуючих, але в «половині» своєї кожен бачить незвичайні гідності, приховані від стороннього погляду. Що притягує цих людей одне в одному? «Людська душа, - говорить Теффі, - може іноді знайти цілі поклади коштовностей там, де людство бачить тільки гладке місце. Людська душа, як магічна паличка в руці шукачів скарбів, раптом затремчу на найнесподіванішому, самому простому і прозовому місці, затремчу і вкаже: - Тут щастя »13.

Ніхто не знає, як народжується почуття, за що можна полюбити. Одна з подруг «на-віч прінаряжена, і підмазала, і подщіпана», а їй не щастить у житті, в іншої-«ручищами що граблі, обличчя довге і під носом вуса», але саме до неї приходить в Парижі щастя у вигляді «фабриканта дверних ручок», який стає її нареченим ( «Розповідь продавщиці»).

Що ж таке, ця любов? Хтось посміється, назвавши її осліпленням, але, може, насправді це особливого роду бачення, пильність, доступна не кожному?

Книзі 1946года письменниця дала назву «Все про кохання ». Ветом назві чується свого роду попереднього повідомлення читачам, попередження їх можливих сумнівів-про що б не зайшла мова у творах, що склали збірку, всі вони будуть, так чи інакше, про кохання.

Відкриває книгу розповідь «Флірт», в якому помітні чеховські вплив і почасти перегук з Бунінська прозою. Герой його, з «Чеховської» прізвищем Платонов, звично живе у вульгарному, сірому маленькому світі, деколи морщившись від навколишнього вульгарності, але, загалом, визнаючи це життя придатною і зручною для себе. «Свої» в цьому маленькому світі коханка Платонова Віра Петрівна, «Червона, з прилиплими до чола волоссям», важко дихає від хвилювання; її племінник, «червонопикий» студент-балабол Окулов, виспівуючи вульгарні куплети і розв'язно кидає тітки: "ви в селі здорово розжиріли!»; «сірий, одутлуватий, похмурий »капітан пароплава ... І в цьому задушливому, спітнілий, липкому маленькому світі-несподіваним контрастом-молоденька дружина «борсука»-капітана: «милим личко »,« дівчинка років чотирнадцяти з підкручений косою ». Слова, якими про неї йдеться, взяті ніби зовсім з іншої мови, як сама вона-з іншого світу: «тихий голос», «легка постать у світлому політиці», «великі очі, натхненні і ясні ». Звиклий до швидким перемог над жінками, Платонов легко потрапляє в тон, говорячи з нею «на самі піднесені теми». Флірт для нього - знайому справу, легкий дрібничка, імітація почуття, забава, словесна гра. Але через півроку, коли Платонов раптом розуміє, чим були ці пароплавні розмови для довірливій, наївною Марусі, цей холодний ділова людина відчайдушно кричить у телефонну трубку: «- Я дізнався! Я дізнався! »,« Сам дивуючись і радості своєї, і відчаю ». Що ж таке сталося з ним? Звідки ці дивовижні радість і відчай-почуття, зовсім забуті, а може, ніколи й не знані їм? Текла життя Платонова, людини ні поганого, ні хорошого, за заведеним розпорядку: справи, гульні з діловими людьми, легкі і легко забувається романи. Івдруг незначущий, на перший погляд, зустріч сколихнула щось, розбудила в ньому душу, змусила пошкодувати-про свою чи нечистої життя, про втрачених чи простоті і природності, здатності любити і вірити людям, як ця «маленька», капітанська дружина.

Немов подихав взимку на замерзле, Заледенілу скло і теплотою дихання відігріли в ньому маленький прозорий гурток-віконце. Крізь таке ось «віконце» дивиться Теффі на найбезнадійніші людські душі. При письменниці цьому немає потреби якось підносити, поліпшувати їх. «Любов, зерно її, емоційну її сутність ми можемо знайти в будь-якій сфері і в будь-якому оточенні, -- Теффі говорила у своєму виступі «Оедінстве кохання» на засіданні паризького літературного товариства «Зелена лампа» .- Ідаже об'єкт, на який вона спрямована, значення не має »14.

У «Кішці пана Фуртенау» таким об'єктом є старий облізлий папуга самотнього літнього квартиранта. Птицю ніхто із сусідів не бачив, але по часто лунає з кімнати старого «мау! мау! »вони беруть мовця імітатора за кішку. Ветом багатоквартирному будинку люди довгий час жили ощадливо, байдуже і холодно, не вважаючи за можливе витрачати сили і кошти на почуття і допомогу ближньому. Але любов до свого старого «Папузі-кішці» раптом наче відкриває їм очі. «Люблять вони один одного, і любов їх зберігає-від страху », - прозрівають сусіди, розуміючи, що той, хто віддає, отримує натомість більше відданого. Іета тиха, непомітна, маленька любов немов заражає їх усіх, породжуючи ланцюгову реакцію добра.

У листуванні з дочкою Надія Олександрівна одного разу обмовилася: «ство і моїм характером, ми ніколи не зможемо бачити людину в біді і не побажати допомогти йому. Тільки не треба чекати подяки. Допомогти іншому-це такий же природний жест (для деяких натур), як почухати ніс, коли він чухається, - але не будеш же ти чекати, щоб ніс тебе дякував »15.

Відношення Теффі до людей виражалося в безкорисливій допомоги, участі, співчуття і розуміння, але воно було далеко від блаженного прекраснодушністю. Змучена в останні роки безперервними спазмами і дурманним дією ліків, вона визнавалася А. Сєдих: «Стар я став і шаловлів», як Мельник із «Русалки». Дурею не по днях, а по годинах, але чужу дурість бачу пильно, до нудоти »16.

Це правда, бачила. Одураках написані «Два щоденника», «Жених», «Джентльмен», «Мудра людина», «Віртуоз почуття» ит.д. Але, за великим рахунком, жоден з цих розповідей не може бути вилучений з підпадають під визначення «про любов». Смаленькім уточненням, зробленим письменницею в її згадуваної вище бесіді-лекції на засіданні «Зеленої лампи», - багатозначне поняття «любов» не вичерпується почуттями Ромео і Джульєтти-поетичним екстазом Петрарки, не належить лише їм безроздільно. Відносини подружжя Собакевич, за Теффі, з не меншим правом можуть називатися любов'ю. Для «Пузатих і миршавий, люті і бездарних» не придумано іншого слова-по-своєму, по-дурному, «бездарно», як вміють, але вони теж люблять.

Ось перед нами старіючі бонвіван і молодящіеся баби з оповідання «Час». «Головна стара», що зібрала своїх подруг в ресторані, являє собою в очах компанії завсідників «грудку рожевого жиру »,« чуттєве тварина », що відрізняють« міцні товсті щоки »з «Рівним рядом блакитних порцелянових зубів». Але, як з'ясовується, у свій час вона була настільки чарівна, що в неї закохувалися «як божевільні» і не один поплатився за це життям. Очем це оповідання? Не хочеться думати, що це всього лише коментар до банально-нещадному вигуку: що робить з людиною час! Теффі-утешітельніце, швидше, ближче інша сентенція з тим же словом: час - кращий лікар. «Все проходить», - наче повторює вона слідом за царем Соломоном. Божевільна пристрасть, ревнощі, дуелі, війна, трагедії-все проходить, все забувається. Сьогоднішні тюля, Вава, Муся, Гогося-ресторанна вульгарність. Але колись любили і вони. Іетот-розповідь про кохання. Це «вікно» - в минуле, виправдовує сьогодення.

Інший поворот теми-у «Феї Карабос» 17. Це розповідь про ту любов, якої не було, про любов, придуманої пізніше. Іпрідуманной, повинно бути, тому, що нічого більш яскравого у житті героїні не сталося. «Середнього зросту, худорлявий» доктор згадуватиметься Ілько як «дуже високий, широкоплечий »(синдром Любочки з« Ігри »). Їй буде згадуватися, «що він дуже любив її, і вона за все життя любила тільки його одного, але вони не встигли, не зуміли, не змогли сказати це один одному ». Якщо любові немає, її треба вигадати.

Одна з особливостей прози Теффі-відсутність стереотипів у змалюванні характерів. Вона наче підштовхує читача розгледіти щось далі видимого, глибше зовнішнього. Ось оповідання «Страховка». Вихідна розстановка фігур на дошці знайома по безлічі опи?? анних в літературі любовних трикутників. Он-п'ятидесятирічний Берестов, не дуже здоровий, охоплений докорами сумління з приводу свого злочинного роману: вона-об'єкт його любові - молоденька легковажна танцівниця Дуся Брок, що дозволяє собі злитися на свого літнього шанувальника і говорити гидоти про його жінці, нарешті, дружина Берестова-внесценіческій персонаж, «добра й безмежно віддана», за словами чоловіка, жінка, з якою з'їдений пуд солі, залишити яку неможливо, оскільки це «страховка» на чорний день. Це щось, що лежить на поверхні, верхній шар. Але ось трапилося Берестову важко захворіти, настав той «чорний день », заради якого берегли« страховка », і несподівано всі фігури змішуються, ведуть себе всупереч очікуваному, вибиваються зі своїх амплуа. Добра і віддана дружина, виявляється, не переносить запаху ліків і їздить ночувати «до брата »в Сен-Клу, а безглузда, примхлива Дуся вдається відразу, тільки почувши про хвороби Берестова, і по реакції її-«голос ... затремтів і зірвався »,« особа, раптом наче змарніле »,« незвично тихі очі »,« здивовано відкриті рот »- стає зрозуміло, що в ній куди більше душі і почуття, ніж у оберігається від прикрості дружині-«страховки». Як неоднозначно все в нашому житті, так і в творах Теффі-втручається випадок, проступають другий плани, і діючі особи поводяться непередбачувано.

Герої Теффі цілком могли привласнити собі класичну фразу художників-«я так бачу!». Дивакувата, смішна літня Валентина Петрівна з «Яскравою життя» вбачає в кожному зустрічному чоловікові «божевільного», враженої «красою» її «печалі». Ніна Миколаївна ( «Пасхальний розповідь») сприймає повернення колишнього чоловіка, нероби і хама, який прийшов до неї за грошима, «як сон». «З'їв мою шинку, - сомнабулічному повторює Ніна Миколаївна .- Як сон. Що ж це врешті-решт-любов, чи що? ». Читачі Теффі, попереджені нею, знають відповідь на це питання-«Все про любов». Чи не сумніваються в позитивному відповіді на риторичне запитання і замріяні героїні Теффі. Вони люблять «по-російськи» - як нерозділене літня доглядальниця Ліза ( «Диво весни»), яка болісно чекає листів від старого знайомого, але прикидається легковажною, щоб виправдати свою самотність уявним волелюбністю. «Руську любов» з пекучого ревнощами не зрозуміють прагматичні іноземці, які, прощаючись з коханою, не забудуть прихопити подарований їй праску ( «Два романи з іноземцями»).

«Теффі посміхається, - писав у літературних нотатках з приводу цієї книги Георгій Адамович .- Але, певно, з тим же глузливим подивом, з яким вона дивиться на своїх невдалих героїв, глянула б вона і на читача, який нічого, крім жартів, в оповіданнях її не виявив »18. Не випадково критик назвав «Все про любов» «путівником по нашій буденній існування ».

У листі від 12іюля 1951года Теффі радісно повідомляє Валерії про отримання «дуже хорошого» для неї листи від М.А.Алданова - Літературний фонд Америки збирається видати її книгу і заплатити за неї гроші! Це така рідкість в їх дні, адже навіть «Бунін-лауреат Нобеля і академік, -- пише вона, - свою книгу віддав видавництву «Відродження» задарма! аби надрукували ».

Спочатку Теффі хотіла запропонувати американському видавництву книгу своїх спогадів, присвячених що пішли знаменитим друзям, але «в останню хвилину побачила, що, незважаючи на відчайдушну роботу, книга виходить занадто мала. Нашвидку зібрала нову книгу-оповідань. Назвала її «Добро і зло »19.

Назва не дуже подобалося їй самій. Була в ньому якась одномірність, монохромність, обмеженість сприйняття. Душа письменниці була ширше, а зір гостріше і всеосяжність. Її твори включали в себе всі півтони без вилучення, як у житті: строкато, шумно, безглуздо, іноді дурнувато, часом трагічно, смішно-буває, що й до сліз, але завжди, завжди-з любов'ю, завжди-про кохання. Остання книга не була винятком.

У назві «Добро і зло» бентежив різкий контраст, як між «білим» і «чорним». Вмира Теффі не було цього невблаганного розмежування. З точки зору фізики, чорний колір виходить у відсутності світла: абсолютно чорне тіло поглинає все і нічого не відображає. Білий же-результат накладення всіх кольорів спектру. Життя, за Теффі, яскрава і багатобарвний, її різнобарв'я включає в себе всі напівтони і відтінки, при змішуванні яких і виходить білий світло. «Мешканці білого світу» називався один з ранніх оповідань Теффі, і, в суті, це могло б бути заголовком «путівника по нашому існуванню», про який говорив Адамович і яким було всю творчість письменниці.

Через два місяці Теффі вирішує змінити назву майбутньої збірки: «Книга оповідань називається« Земна веселка », тому що в ній всі кольори спектру »20. І. Бунін, якому вона повідомляє про новий заголовку, схвалює її рішення.

Розповіді нової збірки були далеко не рівноцінні - позначалися газетний гонка, в якій вони створювалися, і вимушена поспішність при формуванні книги. Але кращі з них продовжували головні теми творчості Теффі.

«Я так бачу!» - могла б сказати слідом за персонажами «Все про любов» дівчинка з оповідання «Ніде», яку за невгамовну фантазію дражнять «Катя-врата». Вона намагається навчити і інших дітей бачити кришталеві кораблі і перлинних лебедів, зроблених з музики. Адже в цьому немає нічого неймовірного, це так просто-«Візьмуть музику і напілівают смичком. АПОТ шматочки склеюють в різні штуки ». Катя притискає до себе подарованого їй на ялинці шмаркатого паяца, і бачить, бачить у ньому свого перлинного лебедя!

Таких людей, як Катя, Теффі називає «скарбом землі ». «Яка радість, що є ще на світі фантазери з гарячими головами», -- вигукує вона в оповіданні «ВАмеріку», розуміючи, а почасти й поділяв це дитяче прагнення в чудові далекі країни. Але взаєморозуміння в світі так мало! Роз'єднані, говорять на різних мовах дорослі і діти. На думку бабусі, довгі мішкуваті штани роблять Котьку схожим на потворного дідка, а для нього це найкраща оцінка, тому що так він зможе приголомшити і завоювати свою подругу Танечку ( «Трагедія»). Дівчинка з оповідання «Кишмиш» у своїх спробах стати святий вирішує почати з зовнішності і «майструє» «трошки тошнітельное», але «Остаточно святе особа, з роздутими ніздрями». Хто ж міг подумати, що що сидить поруч тітка, не зрозуміє цієї ретельно відрепетируваною святості й сприйме її як знущання над собою!

В іншому оповіданні мати нудними, сірими словами пояснює посварилися дітям: «Адже це не справжня війна. Це гра, область фантазії. Боже мій, як ви мені набридли! »(« Где-то в тилу »). Так набридне пізніше підрослим дітям їх будинок, в якому вони стануть раптом зовсім чужими. «Ми, солдати, любимо відразу з вокзалу зайти в бістро, випити по склянці », - гримить на всю квартиру Вася, сімнадцятирічний волонтер французької армії з оповідання «Була війна », і невдоволено зауважує:« Скучіща у вас диявольська ». Амать дивиться на нього з жалем і зітхає: «Сідай, бідний мій хлопчик. Змучився ти, напевно ». Ця материнська жалість чується і в голосі самої письменниці. Герої її бундючиться, говорять і роблять дурниці, а вона втомлено і лагідно втішає їх: «Бідні мої ...»

Так в різномастої строкатості кращих творів Теффі відображається, по суті, все наше життя, з добром і злом, з усіма відтінками цієї, за влучним словом письменниці, земної веселки. Івсе це-про кохання. Її, Теффі, кохання-к кожному новому дню і кожній живій істоті, до світу у всій його повноті. Бо, хоч би якою стороною ні повернулася життя і яку б гримасу ні скорчить, Теффі розправить складки цієї гримаси і перетворить її на усмішку, щоб змусити і своїх читачів вигукнути захоплено і вдячно: так живе життя!

Е. М. Трубuлова

1 Цитовані в передмові та коментарях листи зберігаються в архіві Бахметевском бібліотеки Колумбійського університету (Нью-Йорк, США). Укладачі висловлюють глибоку вдячність зберігачам архіву за надану можливість ознайомитися з його матеріалами і допомогу в роботі.

2 «Літературні новини» (від фр. «Nоuvеllеs Litteгаirеs»)

3 Цит. по: Сєдих А. Н. А. Теффі в листах// Повітряні шляхи-1963 - III.-С.191-213.

4 У листі В. Грабовської від 12іюня б.г. (приблизно 1944р.).

5 У листі В. Грабовської від 18іюля б.г. (приблизно 1944р.).

6 У листі В. Грабовської від 22января 1948р.

7 Віктор Гюго (фр.).

8 У листі В. Грабовської від 20сентября 1949р.

9 У листі Андрію Сєдих. Цит. по: Сєдих. Указ. соч.

10 В листі В. Грабовської від 14іюля 1952р.

11 Теффі. Перший джентльмен (Пам'яті П. А. Тікстона)// Відродження .- № 3798 .- 1935 .- 27октября .- С.2.

12 Теффі. Гра// Відродження .- № 3630 .- 1935 .- 12мая .- С.2.

13 Теффі. Магічна паличка// Відродження .- № 3770 .- 1935 .- 29сентября .- С.2.

14 Засідання «Зеленої лампи», присвячене темі кохання, відбулося 20мА 1929р. Див про це: Відродження .- 1929 .- 29 травня. Текст виступу Теффі «Оедінстве любові (З розмови у «Зеленій лампі») »опублікований нами в ж.Слово .- 1991 .- IX .- С.21.

15 В листі В. Грабовської від 16іюня 1946р.

16 Сєдих. Указ. соч.

17 Ср з перегукується з настрою розповідями «Перевертень» і «Чудеса!» (т.4 наст. изд.), в яких вгадуються відгомони сімейної драми письменниці.

18 Адамович Г. Літературні нотатки. Н. А. Теффі. Все про любов// Украинские новости .- 1947 .- 4апреля .- № 96 .- С.6.

19 В листі В. Грабовської від 6авг. б.г. (приблизно 1951р.)

20 В листі В. Грабовської від 26октября 1951р.

Список літератури

Е. М. Трубілова. «Народжена в неділю»

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.teffi.ru/