НАБОКА ВОЛОДИМИР ВОЛОДИМИРОВИЧ

(1899-1977):

«Навіщо я взагалі пишу? Щоб отримувати задоволення, щоб долати труднощі. Я не переслідую при цьому жодних соціальних цілей, не вселяю ніяких моральних уроків ... Я просто люблю складати загадки та супроводжувати їх витонченими рішеннями ».

ЗМІСТ:

1. Вступне слово.

2. Сім'я Набокова.

3. Літопис життя і творчості Набокова.

4. Письменники російського зарубіжжя про Володимира Сирин (Набокова).

5. Сергій Федякін. «Круг кіл, або Набоковское задзеркалля».

6. Художній світ письменника.

7. «Я поясню вам, як це відбувалося». З інтерв'ю В.В. Набокова.

8. Роман «Запрошення на страту».

9. В. Пронін. «Володимир Набоков тут і сьогодні».

10. Зінаїда Шаховська. «Майстер молодої російської літератури Володимир

Набоков-Сирин».

11. Список використаної літератури.

ВСТУПНЕ СЛОВО:

У російській літературі XX століття В.В. Набоков займає особливе місце по рядупричин. По-перше, його письменницька біографія, що почалася на виході
«Срібного століття» російської поезії, охоплює майже всі хронологічніетапи літератури XX століття аж до 70-х років. У цьому відношенні саменабоковское творчість забезпечує спадкоємність сучасної російськоїлітератури по відношенню до літератури початку XX століття. За ступенем впливуна стильові процеси в російській, так і світовій літературі останньої третини XXстоліття В. Набоков - один з найсучасніших, самих естетично впливовиххудожників. По-друге, творчість Набокова причетне історії відразу двохнаціональних літератур - російської та американської; причому і російськомовні, іангломовні твори письменника - видатні мистецькі явища,справжні літературні шедеври. По-третє, В. Набоков більше, ніж будь-хтоз його сучасників, зробив для знайомства західній читацької аудиторіїз вершинами російської літературної класики. Саме він по-справжньому «відкрив»для Заходу російських класиків першої половини XIX століття, особливо творчість

А.С. Пушкіна.

РОДИНА Набокова:

Старий дворянський рід Набоковим відбувся не від будь - топсковичів, що жили як-то там осторонь, на обочье, і не від кривобокого,Набоков, як хотілося б, а від обрусілого шістсот років томутатарського князька на ім'я Набок. Бабка ж моя, батькова мати, народженабаронеса Корф, була з давнього німецького (вестфальського) роду і знаходилапросту принадність у тому, що на честь предка - хрестоносця був ніби-тоназваний острів Корфу. Корфу ці обрусіли ще у вісімнадцятому столітті, і середних енциклопедії відзначають багато видатних людей. По батьківській лінії мивходимо в різноманітному спорідненість або властивості з Аксаковим, Шишкова,
Пущино, Данзас. Думаю, що було вже майже темно, коли по рипучомуснігу внесли пораненого в геккернскую карету. Серед моїх предків багатослужбових людей; є посипані діамантовими знаками учасники славнихвоєн; є сибірський золотопромисловець і мільйонниками (Василь Рукавишников,дід моєї матері Олени Іванівни); є вчений президент медико -хірургіческогй академії (Микола Козлов, інший її дід); є герой
Фрінляндского, Бердянського, Лейпцігського і багатьох інших битв, генералвід інфантерії Іван Набоков (брат мого прадіда), він же директор Чесменськийбогадільні і комендант С. - Петербурзької фортеці - тієї, в якій сидівсупостат Достоєвський (рапорти доброго Івана Олександровича царя надруковані
- Здається, в «Червоному Архіві»); є міністр юстиції Дмитро Миколайович
Набоков (мій дід), і є, нарешті, відомий громадський діяч Володимир
Дмитрович (мій батько).

В.В. Набоков

ЛІТОПИС ЖИТТЯ І ТВОРЧОСТІ Н А Б О К О В А

РОСІЯ (1899-1919):

1899. 22 квітня (за новим стилем) у Петербурзі народився

Володимир Володимирович Набоков. Сім'я Набоковим належала до кола столичної аристократії. Його дід

(що належав старовинного дворянського роду) був міністром юстиції в 1878-1885 роках, а батько, який відмовився від блискучої державної кар'єри, викладав на початку століття кримінальне право в

Імператорському училище правознавства , а пізніше став одним з лідерів партії кадетів, також брав участь у першому складі Тимчасового уряду.

Мати належала до відомого аристократичного роду Рукавишникова.

1910. Домашнє початкову освіту, отримане Набоковим, було виключно різнобічним. По-перше, воно велося на трьох мовах (англійською, французькою, російською). По-друге, незвично велику для російських інтелігентних родин увага зверталася на заняття спортом - теніс, велосипед, бокс, шахи (заняття боксом і тенісом Набоков продовжить і у студентські роки, а складання шахових завдань стане для письменника одним з улюблених занять). По-третє, заохочувалися природничо-наукові штудії, і хлопчик всерйоз захопився ентомології, використовуючи найменшу можливість для полювання за метеликами або для роботи з англійськими ентомологічний журналами. Якщо додати до сказаного, що уроки малювання давав юному Набоковим художник М. Добужинский, що стіни набоковского петербурзького будинку прикрашали твори інших майстрів «Світу мистецтва» - Л. Бакста, А.

Бенуа, К. Сомова, і , нарешті, що частими гостями цього будинку бували чудові музиканти початку століття, - то уявити кращу для розвитку його таланту середу, мабуть, неможливо.

1911-1916 Набоков навчається в Тенішевском училище. Уже в цей час в характері Набокова проявляється завидна впевненість в собі - психологічна риса, яка в майбутньому стане запорукою його непохитною зосередженості на творчості навіть у несприятливих життєвих умовах. Під стать цієї впевненості - стиль поведінки: коректна стриманість і почуття дистанції у стосунках з оточуючими, нелюбов до демонстративним проявам емоцій, прагнення захистити своє приватне життя від втручання інших - все те, що могло тлумачитися як снобізм або навіть егоїзм. < p> Величезну роль у його майбутньому творчості зіграє накопичений в дитячі та юнацькі роки запас вражень, пов'язаних з петербурзьким сімейним побутом, і особливо - з літніми сезонами, які родина Набоковим проводила в заміських маєтках.

Вира, Батово , Рождествено назавжди залишаться в пам'яті художника земним раєм, його Росією (про своє дитинство письменник напише пізніше чудову книгу «Інші береги »).

1914. Набоков випустив віршовану брошуру без назви, що складається з одного вірша.

1915. Набоков друкує вірші в журналі Тенішевского училища

«Юна думка». Входить в його редколегії.

1916. Жовтень. У Петрограді виходить збірка «Вірші» під прізвищем В.В. Набоков.

1917. Березень - квітень. Вірш «Зимова ніч» - в журналі «Російська думка», № 3-4.

Батько Набокова входить в Тимчасовий уряд.

ЄВРОПА (1919 - 1939):

1919 Невдовзі після перевороту 1917 року сім'я Набоковим перебралася в

Крим, а навесні (квітень) 1919 року остаточно покинула Росію. З братом Сергієм відправляються в

Англію. Надходить у Трініті Коледж (Кембридж), де вивчає французьку і російську літературу. Батьки і молодші сестри і брати тимчасово влаштовуються в

Берліні.

Драматичний поворот долі дає потужний імпульс ліричного творчості Набокова: він ніколи не писав так багато віршів, як у ці перші роки вимушеної еміграції .

1920. У лондонському науковому виданні «The Entomologist»

(Т.53) друкує статтю «кілька зауважень про кримських лускокрилих», написану в Криму. Друкує вірші в російських і зарубіжних виданнях.

1921. Пише перший російський оповідання «нежить», перший віршований переклад (з О'Саллівана), перше есе

«Кембридж». Починає публікувати в газеті «Руль» під псевдонімом «Володимир Сирин».

1922. 28 березня. У Берліні, в залі Філармонії, терористами

Шабельським-Борки і Таборіцкім убитий батько, Володимир

Дмитрович, що закрила собою П.М. Мілюкова. Смерть батька приголомшила Набокова і визначила його долю: відтепер він не міг розраховувати тільки на свої власні сили. Набоков стає професійним письменником.

червня. В. Набоков закінчує Трініті Коледж.

Переїжджає в Берлін.

«28 березня. Я повернувся додому близько 9 години вечора, провівши райськийдень. Після вечері я сів на стілець біля дивана і розкрив томик Блоку. Маманапівлежачи розкладала пасьянс. У будинку стояла тиша - сестри вже спали.
Сергія не було вдома. Я читав уголос ці ніжні вірші про Італію, про сирої,милозвучно Венеції, про Флоренції, подібної димному ірису. «Як цечудово, - сказала мати, - так, так, саме так: «димний ірис». Потім упередпокої задзвонив телефон. У цьому нічого незвичайного не було, я просто бувнезадоволений, що довелося перервати читання. Я підійшов до телефону. Голос
Гессена: «Хто це?». «Володя. Здравствуйте, Йосип Володимирович ». «Я дзвоню,тому що ... Я хотів сказати тобі, попередити тебе ... ». «Так, я слухаю». «Зтвоїм батьком сталося жахливе ». «Що саме?» «Абсолютно жахливе ... за вамипішла машина ». «Але що саме трапилося?». «Машина вже йде. Одімкніть внизудвері ». «Добре». Я повісив трубку, підвівся. Мати стояла в дверях. Воназапитала, і брови її здригнулися: «Що трапилося?». Я сказав: «Нічогоособливого ». Голос мій був стриманий, майже сухий. «Скажи мені». «Нічогоособливого. Справа в тому, що батька збила машина і поранила йому ногу ». Япішов через вітальню, прямуючи до себе в спальню. Мати йшла за мною.
«Благаю, скажи мені». «Не потрібно турбуватися. Вони зараз заїдуть за мною ... ».
Вона вірила мені й не вірила. Я переодягнувся, переклав в портсигар сигарети.
Думки мої, всі мої думки як би стиснули зуби. «Серце моє розірветься, --сказала мати, - воно розірветься, якщо ти щось ховаєш ». «Батькопоранив ногу. Гессен каже, це досить серйозно. От і все ». Матисхлипнула, опустилася переді мною на коліна. «Благаю тебе». Я продовжувавзаспокоювати її як умів ... да, моє серце знало, це кінець, але що ж все-таки сталося,залишалося невідомим, і поки я цього не знав, могла ще жеврітинадія. Чомусь ні я, ні Маманя зв'язали повідомлення Гессена з тим, щобатько пішов у той вечір на лекцію Мілюкова, і не подумали, що там моглотрапитися що-небудь. Чомусь мені пригадується весь цей день, як миїхали зі Світланою в поїзді, я написав на затуманеній склі вагона слово
«Щастя» - і від букви потекла вниз світла доріжка, вологий візерунок. Так, моєщастя утекло ...

Нарешті машина під'їхала. Вийшли Штейн, якого я раніше ніколи небачив, і Яковлєв. Я відкрив двері. Яковлєв увійшов за мною, притримуючи менеза руку. «Дотримуйтесь спокій. На зборах стріляли. Ваш батько бувпоранено ». «Важко?». «Так, важко». Вони залишилися внизу. Я пішов за матір'ю.
Повторив їй те, що я чув, знаючи про себе, що вони пом'якшили те, що трапилося.
Ми спустилися ... Поїхали ...

Це нічний подорож помниться мені як щось відбувалося поза життямі щось болісно повільне, як ті математичні головоломки, що мучатьнас у півсні температурного марення. Я дивився на вогні, пропливали мимо,на що біліли смуги освітленій вулиці, на спіральне відображення в дзеркально -чорному асфальті, і мені здавалося, що я якимось фатальним чином відрізаний відвсього цього - що вуличні вогні і чорні тіні перехожих - це лише випадковіведення, а єдиним виразним, і вагомим, єдино реальним на ціломусвітлі було горе, обліпив мене, душівшее мене, стискає мені серце.
«Батька немає на світі» ... ».

В.В. Набоков

1932. Переклади з Руперта Брука, Ронсара, О'Саллівана,

Верлена, Сюпервьеля, Теннісона, Йетса, Байрона,

Кітса, Бодлера, Шекспіра, Мюссе, Рембо, Гете. -

Опубліковані в газетах «Руль», «Останні новини»; в альманахах «Грані», «Криниця», у збірнику «Горний шлях». Пише оповідання і публікує їх у різних виданнях.

1922. Мати Набокова переїжджає до Праги.

8 травня. Набоков зустрічає на костюмованому балу у

Берліні свою майбутню дружину, Віру Овсіївни Слонім, дочка юриста і підприємця.

У Берліні виходять дві книжки віршів: «Цвях» і < p> «Горний шлях», підготовлені стараннями В. Набокова і Саші Чорного. Ці вірші відображають широкий спектр літературних впливів. Найбільш виразно в них виявляється орієнтація на творчі принципи таких несхожих поетів, як О. Блок та І. Бунін. Для майбутньої літературної долі письменника дуже важлива його рано почалася перекладацька робота: молодий Набоков перекладав з англійської та французької мов (а епізодично навіть з німецької). З'являються у пресі перший поки що нечисленні англомовні роботи письменника (ентомологічний стаття і вірші).

У «Руле» друкуються п'єси «Смерть» та «Дідусь».

1923. Набоков пише свою першу велику п'єсу «Трагедія пана Морн» (в 5-ти актах).

1924. 15 квітня. Весілля Набокова з Вірою Овсіївни Слонім, яка на все життя стала його супутницею і музою.

Пише перший роман «Машенька».

1925. У Берліні виходить роман «Машенька».

У Берліні Ю. Офросімовим поставлена п'єса В.

Сирина «Людина з СРСР».

"Все ж таки необхідно спростувати чутки, які виходять від пізніхшанувальників Набокова, незнайомих з життям перший еміграції, про те, щоніби російське зарубіжжя не прийняв і не зрозуміло Набокова. Це не так: йогопоява була відразу ж відмічено, з виходом його, ще дуже молодий,
«Марійка». Інтерес до нього все зростав, і ні один з письменників йогопокоління ніколи не отримував такі захоплені відгуки з боку старшихпобратимів ».

Зінаїда Шаховська

1928 Університетська поема. - «Сучасні записки», № 33.

У Берліні виходить роман «Король, дама, валет».
1929 У журналі «Сучасні записки» (№ № 40-42) друкується роман

«Захист Лужина».

«Номер« Сучасних записок »з першими главами« захисту Лужина »вийшовв 1929 році. Я сіла читати ці розділи, прочитала їх два рази. Величезний, зрілий,складний сучасний письменник був переді мною, величезний російський письменник,як Фенікс, народився з вогню і попелу революції і вигнання. Нашеіснування відтепер отримувало сенс. Все моє покоління було виправдано ».

Ніна Берберова

1930. У Берліні виходять дві книги: «Повернення Чорба.

Розповіді і вірші» і окреме видання «Захисту

Лужина».

У «Сучасних записках» (№ 44) друкується роман «шпигуни».

5 березня в газеті «Руль» опублікована стаття «Торжество чесноти» (щодо сучасної російської літератури).

1931. У «Сучасних записках» починає друкуватися роман

«Подвиг».

1932. У Парижі виходить окреме видання роману

«Подвиг».

У «Сучасних записках» починає друкуватися роман «Камера обскура».

Окреме видання роману «Камера обскура »у Парижі.

1933. Окреме видання роману «Камера обскура» в

Берліні.

1934. У «Сучасних записках» починає друкуватися роман

«Відчай».

травня. У Набоковим народився син Дмитро.

«Заглянемо ще далі, а саме повернемося до травневого ранку в 1934-муроці, в Берліні. Ми чекали дитини. Я відвіз тебе в лікарню близько Байрішер
Плац і о п'ятій годині ранку йшов додому, в Груневальд. Весняні квіти прикрашалифарбовані фотографії Гінденбурга та Гітлера у вітринах рамкових і квітковихмагазинів. Лівацькі групи виробів влаштовували гучні зборів в бузковихкущах палісадників і в прітротуарних липах. Прозорий світанок зовсімоголив один бік вулиці, інша ж сторона вся ще синіла від холоду.
Тіні різної довжини поступово скорочувалися, і свіжо пахло асфальтом. Учистоті й порожнечі незнайомого години тіні лежали з незвичною боку,виходила повна перестановка, не позбавлена деякої витонченості, на зразоктого, як в дзеркалі відображає у перукаря відрізок панелі з безпечнимиперехожими, що йдуть в абстрактний світ, - який раптом перестає бутизабавним і обдає душу хвилею жаху ».

В.В. Набоков

«Володимир безустанно дбав про свою матір, про брата Кирила.
Народження ж сина кидає у перманентне розчулення ... У ті часи, колибатьки ще не сходить до допомоги своїм же емансиповані дружинам у догляді задітьми, Володимир няньчив свого сина. Віра працювала на стороні, а він сидівдому ».

Зінаїда Шаховська

« У роки дитинства нашого хлопчика, у Німеччині гучного Гітлераі у Франції мовчазної Мажино, ми завжди мали потребу в грошах, але добрідрузі не забували постачати нашого сина усім найкращим, що можна булодістати. Хоча самі ми були безсилі, ми з занепокоєнням стежили, щоб ненамітилося розриву між речовими благами в його дитинстві і нашому ».

В.В. Набоков

1935. У «Сучасних записках» починає друкуватися роман

«Запрошення на страту».

1936. Окреме видання роману «Відчай» в Берліні.

1937. Рятуючись від фашистського політичного режиму, сім'я

Набокова перебралася до Парижа.

березня. У «La Nouvelle Francaise» стаття французькою мовою «Пушкін, або ПраВДА і

правдоподібність ».

У французьких виданнях друкує переклади віршів Пушкіна на французьку мову.

У« Сучасних записках »починає друкуватися роман < p> «Дар». (Був опублікований без четвертого розділу про

Чернишевського).

«Високий, що здається ще більш високим із-за своєї худоби, з особливимрозрізом очей кілька витрішкуваті, високим чолом, ще збільшився від тієїранньої, гарною лисини, про яку говорять, що Бог розуму додає, і з негостро-сухим спостережною поглядом, як у Буніна, але уважним,допитливим, не без насмішкуватості майже пустотливою. У ті часиздавалося, що весь світ, всі люди, всі вулиці, будинки, всі хмари цікавлятьйого до надзвичайності. Він дивився на зустрічних і на зустріли зсмакуванням гурмана перед смачним блюдом і харчувався не самим собою, алеоточуючими. Помічаючи все і всіх, він готовий був це приколоти, як метеликасвоїх колекції: не тільки шаблонне, вульгарне і потворне, але також іпрекрасне, - хоча намічалося вже, що безглузде давало йому більшенасолода ».

Зінаїда Шаховська

« Коли Сирин переселився до Франції, Фондамінскій, який любивперебільшувати, зловісно нам повідомив:

- Зрозумійте, письменник живе в одній кімнаті з дружиною і дитиною! Щоб творити, він закривається в крихітній вбиральні. Сидить там, як орел, і стукає на машинці ».

Василь Яновський

« У Фондамінского, де він зупинявся, коли був у Парижі, післяйого читання ми одного разу довго сиділи в нього в кімнаті і він розповідав, яквін пише (довго обмірковує, повільно накопичує і потім - одразу, працюючицілими днями, викидаючи з себе, щоб потім знову повільно правити іобдумувати). Розмова йшла про «дар», який він тоді писав ».

Ніна Берберова

« У січні 1837 Фондамінскій і Руднєв привели Набокова до однієїросійської дамі, що жила з дочкою в Парижі. Ця перша зустріч справила наобох велике враження, але чомусь дама записала в виттям щоденнику:
«Який страшний чоловік !».

Зінаїда Шаховська

« Був Набоков у Парижі завжди напоготові, як у країні ворогів, ввічливий, алестриманий ... Втім, не без шарму! Почуття, думки співрозмовника відскакували віднеї, як від дзеркала. Здавався він самотнім і жилося йому, загалом, гадаю,нудно: між смугами «захвату» творчістю, якщо такі періоди бували.
Дружині своїй він, ймовірно, жодного разу не змінював, горілки не пив, знав тільки однесвою майстерність; навіть шахові завдання відсторонив ».

Василь Яновський

1937. Берлінський період творчості Набокова - час стрімкого зростання літературної майстерності. У ці роки під псевдонімом «Володимир Сирин» в емігрантській періодиці з'являється велика кількість оповідань, віршованих творів, п'єс, перекладів, критичних статей та рецензій. Справжню славу і репутацію найкращого молодого письменника російського зарубіжжя принесли Набоковим його російські романи.

1938. Окреме видання роману «Запрошення на страту» в

Парижі та Берліні.

Набоков закінчує свій перший роман англійською мовою

«Справжня життя Себастьяна Найта». (Опублікує після переїзду в США).

1939. 2 травня. У Празі померла мати письменника.

«Наводжу ще уривок з листа Е.С.К. її дочки ...

18.12.1939год

Володимир заходив на днях. Виглядає жахливо. Саба йому тепер акуратновидає по 1000 франків на місяць (до цих пір отримав 4000), але, звичайно, йомуцього не вистачає. Тепер він отримав три уроки по 20 фр. Разом на тиждень 60фр. До нього приходять учні. В Америці йому забезпечена кафедра і є взагаліперспективи добре влаштуватися, але зараз він не може їхати, тому що чекаєквоти ».

Зінаїда Шаховська

1940. Травень. Рятуючись від німців, Набокова їдуть в

Америку.

«Востаннє я бачила його в Парижі на початку 1940 року, коли вінжив у незатишною, тимчасової квартирі (в Пассі), куди я прийшла його відвідати:у нього був грип, втім, він уже вставав. Порожня квартира, тобто майже безвсякої меблів. Він лежав блідий, худий в ліжку, і ми посиділи спочатку вйого спальні. Але раптом він встав і повів мене в дитячу, до сина, якомутоді було 6. На підлозі лежали іграшки, і дитина незвичайної краси івитонченості лазив серед них. Набоков взяв величезну боксерську рукавичку і давїї хлопчикові, сказавши, щоб він мені показав своє мистецтво, і хлопчик, надівширукавичку, почав з усієї своєї дитячої сили бити Набокова по обличчю. Ябачила, що Набоковим було боляче, але він посміхався і терпів. Це булатренування - його і хлопчика. З почуттям полегшення я вийшла з кімнати,коли це скінчилося ».

Ніна Берберова

« У травні 1940-го року ми знову побачили море, але вже не на Рив'єрі, а в
Сен-Назер. Там один останній маленький сквер оточив тебе і мене ішестирічного сина, що йде між нами, коли ми прямували до пристані,де ще прихований будинками нас чекав «Шамплен», щоб забрати нас до Америки. Цейостанній садок залишився у мене в голові, як безбарвний геометричний малюнокабо крестословіца, яку я міг би легко заповнити фарбами і словами, мігб легко придумати квіти для нього, але це означало б порушити недбалочистий ритм Мнемозіни, якого я смиренно слухався з самого початку цихзамет ».

В.В. Набоков

США (1940 - 1959):
Набоков поєднує літературну творчість та викладацьку ідослідницьку роботу в американських коледжах та університетах. Вжесклався письменнику, чудовому стиліста, йому доводиться зановопройти шлях від літературної безвісті до світової слави. Викладаєросійську мову та літературу (російську і європейську) в американських навчальнихзакладах.

1940 У газеті «Нове російське слово» друкує філософське есе

«Визначення».

На прохання Сергія Рахманінова для виконання поеми «Дзвони» англійською мовою, на музику якої не лягав оригінальний текст вірша Едгара По

«Дзвони», робить зворотний переклад вірша на англійську мову з російського перекладу Костянтина

Бальмонта (1917).

1941. Переводить на англійську мову кілька віршів

Владислава Ходасевича, випереджаючи їх коротким передмовою. Спільно з Едмундом Уїлсоном переводить

«Моцарта і Сальєрі» Пушкіна.

Англійською мовою пише статтю «Мистецтво перекладу".

Виходить роман «справжня життя Себастьяна Найта ».

« У сучасній російській літературі я займаю особливе положенняноватора, письменника, чию робота стоїть зовсім окремо від творчості йогосучасників. У той же час, у зв'язку з тим, що мої книги заборонені в
Радянському Союзі, вони можуть звертатися тільки у вузькому колі інтелектуалів -емігрантів (переважно в Парижі). З десятка романів, які я написав
(під псевдонімом Володимир Сирин) в останні п'ятнадцять років, найкращі - це
«Захист Лужина» (у цієї книги є убогий французький переклад і другий --мені незрозумілий - шведська), «Запрошення на страту» і складається з 120 тисячслів «Дар» ... ».

В. Набоков - Джеймсу Лафлін, засновнику і голові видавництва« Нью дірекшнз ». 24.1.1941

1948. Набоков викладає в Уельслейском коледжі на відділеннях: англійської літератури, англійської віршування, французькою, німецькою, італійською та іспанською.

З 1942 по 1948р. складається співробітником Музею порівняльної зоології в Гарвардському університеті.

1944. Англійською мовою виходить книга «Микола

Гоголь».

З анкети Володимира Набокова для викладачів і співробітників Уелслійскогоколеджу. 4.9.1944.

ВЧЕНІ СТУПЕНЯ - Бакалавр гуманітарних наук, Кембриджськийуніверситет, Англія.

З ЯКОГО РОКУ ПОЧАЛИ ПРАЦЮВАТИ У Уелслі - 1944.
ІНШІ ПОСАДИ У Уелслі - понадштатною міжкафедральний лектор попорівняльного аналізу літератури в 1941-42гг.; викладачфакультативного спецкурсу російської мови (весняний семестр 1943 і уч. р. 43 -
44).
Роботу в інше місце - 1) Асистент - курс письменницької майстерності таросійської літератури в Стенфордському університеті, літній семінар, 1941;
2) штатний співробітник з ентомології, Музей порівняльної зоології, Гарвард,з осені 1942; 3) лекційне турне (багато коледжі) під егідою Інститутуміжнародної освіти, 1942.
ПУБЛІКАЦІЇ - Книги - 9 томів романів і оповідань та 200 віршів українськоюмовою (здебільшого переклади іншими мовами) і 2 роману, виданих уцій країні: «Сміх у пітьмі» та «Щира життя Себастьяна Найта», «Микола
Гоголь »(« Нью дірекшіз »), 1944, критичне дослідження. Оповідання та віршів «Атлантик манслі» і «Нью-Йоркському». Рецензії в «Нью ріпаблік» і т.д.
Наукові статті (Lepidoptera, систематика) в «Psyche».
ОБЛАСЬ СПЕЦІАЛІЗАЦІЇ - Російська література й мова.
ІНШІ СПЕЦІАЛЬНІ ІНТЕРЕСИ-Письменницька майстерність, ентомологія.
НАУКОВІ ОРГАНІЗАЦІЇ, до якої Ви відноситися - 1) Товариство Гуггенгейма повивчення письменницької майстерності, 1943; 2) Кембріджське ентомологічнісуспільство.
ПОДОРОЖІ (місця і дати) - Росія, Греція, Англія, Швейцарія, Голландія,
Німеччина, Бельгія, Чехословаччина, Франція і 23 штату США.

1945. Англійською мовою виходить книга «Три російських поета»

(переклади з Пушкіна, Лермонтова і Тютчева).

Набоков отримує американське громадянство.

1946. Виходить роман «Під знаком незаконнонароджених» (на англ. Яз.). виходить книга «Дев'ять оповідань» (на англ. яз .).

1958. Професор у Корнельському університеті.

1952. Читає лекції в Гарвардському університеті.

Чотири томи лекцій пізніше будуть видані англійською мовою: Лекції з літератури (1980), Лекції про «Улісс» (1980), лекції про російську літературу

(1981) і Лекції про «Дон Кіхота» (1983).

1951. Виходить книга спогадів «Переконливе доказ» (англійською мовою).

1952. Набоков пише передмову до збірки Н.В. Гоголя

«Повісті».

У Парижі виходить українською мовою збірку

«Стихотворения. 1929-1951 ».

У Нью-Йорку виходить повне видання роману« Дар ».

1953. Набоков отримує премію фонду Гуггенхейма і Премію

Американської Академії Мистецтв і словесності.

1954. Спогади Набокова українською мовою виходять під назвою «Інші береги».

1955. У Парижі виходить роман «Лоліта» (англійською мовою).

Публікує «Завдання перекладу« Онєгін »по-англійськи»

(англійською мовою).

1956. У Нью-Йорку виходить збірка оповідань 30-х років

«Весна в Фіальте і інші оповідання» (англійською мовою).

«Він [Набоков] став досить повні і лисий і намагався здаватися короткозорим,коли я його знову побачила його в Нью-Йорку, на останньому його російському вечорі.
Короткозорим він намагався здаватися, щоб не відповідати на поклони та привітаннялюдей. Він впізнав мене і вклонився здалеку, але я не впевнена, що вінвклонився саме мені: чим більше я думаю про це поклоні, тим більше меніздається, що він ставився не до мене, а до сидів поруч зі мноюнезнайомому панові з борідкою, а може бути й до однієї з трьох товстихдам, що сиділи попереду мене ».

Ніна Берберова

« Моя бідна Лоліта переживає важкі часи. Мені особливо шкода, томущо якщо б я її зробив хлопчиком, коровою або велосипедом, міщани іоком не моргнув б. З іншого боку, «Олімпія-прес» повідомляє мені, щолюбителі ( «аматори»!) розчаровані тим оборотом, що моя розповідьприймає в другому томі, і не купують книгу.

В.В. Набоков - письменникові

Грему Гріну. 31.12.1956.

1957. Виходить роман «Пнін» (англійською мовою). Набоков друкує «Нотатки перекладача» в «Новому журналі»

(№ 49) і «досвіду» (№ 8).

1958. Публікує зі своїм передмовою переклад на англійську мову роман М.Ю. Лермонтова «Герой нашого часу».

Виходить збірка з тринадцяти оповідань «Набоковская дюжина» (англійською мовою).

1959. Виходять «Вірші» (англійською мовою). Успіх «Лоліти» дозволив Набоковим кинути викладацьку роботу.

Набоков перекладає на французьку мову свою розповідь

«Музика» (1932).

ШВЕЙЦАРІЯ (1960-1977 ):

1960 Набокова переїжджають до Швейцарії, в Монтре, поселяються (за порадою Пітера Устинова) в готелі «Палас».

Набоков публікує переклад «Слова о полку Ігоревім» та коментарі до нього.
1962 Виходить фільм Стенлі Кубрика «Лоліта».

Виходить роман «Блідий вогонь» (англійською мовою).

1964. Виходить переклад з об'ємним коментарем «Євгенія

Онєгіна» А.С. Пушкіна. (Перевидана в 1975 і 1981 з виправленнями.)

1966 Нове видання спогадів (із змінами) під назвою

«Говори, пам'ять» (англійською мовою). < p> Виходить збірка оповідань «Набоковскій квартет» (англійською мовою).

1967. Друкується роман «Лоліта» у власному перекладі

Набокова на російську мову.

1969 Виходить роман «Ада, або Пристрасть. Сімейна хроніка »(англійською мовою).

« Дорогий містер Полкінг!

Ось моя відповідь на Ваше запитання «Чи є у письменника соціальнавідповідальність ?»:

НІ.

З вас дев'ять центів, сер ».

В. Набоков - Кирку Полкінгу, співробітникові журналу

«Райтерс дайджест», який запропонував Набоковим

200 доларів за 2000 слів. 13.6.1969.

1971. Виходить книга «Poems and problems» ( «Вірші і завдання")

(українською та англійською мовами).

1972. Виходить роман «Прозорі речі» (англійською мовою).

А.І. Солженіцин висуває Набокова на

Нобелівську премію.

«У Галлімаре йшов звичайний у таких випадках розгардіяш. Клацалифотоапарати, спалахували фляші, ноги плуталися в проводах, бродилижурналісти і техніки телебачення, письменники, критики, запрошені тавторгшись незаконно любителі таких подій і дарового буфету. В одномуз бюро Володимир давав інтерв'ю, і в тісноті та спеки ми чекали, коли вінз'явиться серед нас. Він увійшов, і довгою низкою, штовхаючи один одного, гостікинулися до нього. Роки ні його, ні мене, звичайно, не прикрасили, але меневразила, поки я повільно до нього наближалася, якась внутрішня - нетільки фізична - в ньому зміна. Володимир обрюзгнув, у гіркоті складки біля ротабув такий вираз не так пихи, як бридливості, було і таке собіомертвляння живого, рухомого, у моїй пам'яті, особи. Настав і моя черга, ія, подвійно торкнута радістю зустрічі і чим-то, всупереч логіці, схожим нажалість, збиралася його обійняти і привітати - але, коли він побачив мене, що -то в Володимирі закрилося. Ледве-ледве стискаючи мою руку, навмисно не пізнаючимене, він сказав мені: «Bonjour, Madame».

Зінаїда Шаховська

1974 Виходить роман «Дивись на Арлекіно» (англійською мовою).

1975. Визнання по-русски роману «Дар» з виправленнями.

1977. 2 липня. Володимир Володимирович Набоков помер в

Монтре (Швейцарія).

Репутація Набокова як одного з найбільших майстрів світовоїлітератури XX століття в 60-70-ті роки була настільки висока, що в російськійписьменницької емігрантської середовищі склалася думка про нього як про письменника-
«Космополіт», вільному не тільки від впливу російської культури, але
«Русскости» взагалі. Ця версія про «неросійських» Набокова була активнопідтримана (в основному з політичних причин) радянським ідеологічнимапаратом. Некоректність такої оцінки стає очевидною, якщо судити прописьменника не за окремими фрагментами його творів. А враховувати весьобсяг створеного ним. З російською культурою Набоков пов'язаний не тількивласне художньою творчістю: його перу належать і найсерйознішіроботи з історії російської словесності.

Головними вершинами світової літератури Набоков вважав Шекспіра і
Пушкіна. Якщо в цьому і позначилося «західництво» майстра, то воно,безсумнівно, оголює його погляд на російську літературу як літературузагальносвітового рівня.

ПИСЬМЕННИКИ РОСІЙСЬКОЇ ЗАРУБЕЖЬЯ Про Володимира Сирин (Набокова)

КОСТЯНТИН ВАСИЛЬОВИЧ Мочульський (1892-1948),
КРИТИК, есеїст, історик літератури
Сирин - один з останніх нащадків знатного роду. За ним стоять великідіди й батьки: і Пушкін, і Тютчев, і Фет, і Блок. Незчисленні зібрали вонискарби - він відчуває себе їх багатим спадкоємцем. Під кінець великийхудожньої культури з'являються такі передчасно зрілі, ранонавчені юнака. Культурою цієї вони наскрізь просякнуті і отруєні. Навичкиі прийоми передаються їм у спадок: ритми і звуки майстрів - в їх крові.
Їх вірші відразу народжуються впевненими: вони в силу свого народження володіютьтехнікою і гарним смаком. Але спадщина тисне своєї тяжкої пишнотою: все, дочого не торкається їх жива рука, стає старим золотом. Трагізм їх уте, що їм, молодим, судилося завершувати. Вони безсилі піти далі,скинути з себе фамільну порчу. У них відібрано дар безпосередності --занадто старі вони у вісімнадцять років, дуже досвідчені і свідомі.

І ось, сходить вірш, мій вірш нагий та стрункий

І наповнює прохолодою і вогнем,

І підноситься, як мармуровий ...
Звичайно, це говорить не молодий поет, який створює чи не перший свійзбірка, це - голос предків.
Усвідомлення себе, як поета, роздуми про поезію, про творчість - симптомзрілості, що йде на захід.
Тільки підійшовши до мети, озираються на пройдений славний шлях і ззаконною гордістю відзначають скоєне.

Так кожну дрібницю - ми діти і поети,

вміємо в диво перетворити,

У Оби?? ном райські вгадувати прикмети,

І що не чіпатимемо - розцвітити.
Мотив пушкінського пам'ятника - лейтмотив поезії Сиріна. Він називає свійвірш «простим, райдужним і ніжним», «сяючим», «весняним», в ньому йогокохана знайде безсмертя. Наспів його вишуканий, ритми урочисті,образи шляхетні. Але це блиск не світанку, а заходу сонця. У віршів Сиринавелике минуле але ніякого майбутнього. Не віриться, що «азбуки запашноївітерця навчався він у конвалії і лані ». Ця абетка не дається так легко ...відчувалася б борошно, було б недорікуватість. Не з гербарію чи Фета ціконвалії?

ГЕОРГІЙ ВІКТОРОВИЧ АДАМОВИЧ (1892 - 1972),
КРИТИК, поет, есеїст
Публікуються уривки з його статей в газеті «Останні новини» (Париж).
Дві з них - «Сирин» і «Перечитуючи« Відчай »були присвяченібезпосередньо творчості Набокова.
13 лютого 1930.
Сирин вдається майже що літературний фокус: підтримувати напругу, недавати ні на хвилину ослабнути читацьким уваги, не дивлячись на те, щокаже він мало не весь час про шахи. Саме в цьому його майстерністьпроявляється. Коли справа доходить до змагання Лужина з італійцем Тураті,читач по-справжньому схвильований, - хоча що йому шахи, цьому читачеві?
Але у Сирина є дар узагальнення. Шахи у нього виростають в щось більше,більш широке, і лише самого небагато, якогось останнього штрихабракує, щоб здалося, що він говорить про життя.
Роман загалом вдалий і цікавий. Певна штучність йому нешкодить. Це - вигаданий, надуманий роман, але вигаданий відмінно, якдавно вже у нас не вигадали.
15 травня 1930.
Мало що буває на світі? Буває, що й знаменитий шахіст сходить зрозуму і викидається з вікна на бруківку. Потрібна величезна творча сила,щоб читач перестав бути «байдужим глядачем» цього дивного ірідкісного події. Мені здається, що такої сили у Сирина немає. Аледоказом його таланту може служити те, що навіть і в цьому важкому,схожому на якусь теорему романі окремих успіхів, окремих першокласнихсторінок у нього не мало. ... Останні новини.

4 червня 1931.

... якщо Сирин судилося «залишитися» в нашій літературі і запам'ятатися їй,
- Про що зараз можна ще тільки здогадуватися і здогадуватися, - то це буде,ймовірно, найменш російська зі всіх російських письменників.

11 лютого 1932.

Безперечно, Сирії - чудове явище в нашій новій літературі.
Чудове - і за характером своїм досить складне. Він поєднує в собівиняткову словесну обдарованість з рідкісною здатністю писати,власне кажучи, «ні про що».

4 січня 1934. Сирин.

Божевілля ... Навряд чи є слово, яке точніше характеризувало б
Сиріна. Як у сновиди, його руху безпомилково-спритні і винахідливі, покиними не керує свідомість, - і дивно тільки те, що у віршах, де цясторона його літературного дару могла б, здається, знайти своє найкращевираз, він розсудливо-тверезий і безмузикален.

... Дивно, що такий письменник виник в російській літературі. Всінаші традиції в ньому обриваються. Між тим, це все-таки великий і справжнійхуд