Роздуми
у довідкової полки
міркувала
вчитель російської мови та літератури
Паюнова-Гуд
Алла Сергіївна
Харків
Загальноосвітня школа № 37
Словник-це всесвіт в алфавітному порядку.
Це книга книг.
А. Франс.
Люблю словники.
Я люблю їх не лише за велику користь, але й за все те, що є в них прекрасного і величного
А. Франс.
У моєму книжковій шафі одне з найпочесніших місць належить словників ідовідковій літературі.
Це моя самая робоча полку. Найчастіше користуюся словником С.І.
Ожегова (однотомник, 57 тис. слів, своє життя словник почав з 1949 р.,багато разів перевидавався).
Пригадуються слова К. Чуковського про С.І. Ожегова «Його подвиг ніколине забудеться нами, і я вірю, що створений ним чудовий словник служитьвелику службу багатьом поколінням. "
Словник Ожегова дуже зручний у користуванні. Але для серйозної роботитлумачного словника Ожегова недостатньо.
На моїй довідкової полиці поруч з тлумачним словником Ожегова варточотиритомний словник російської мови під редакцією Д. Н. Ушакова. Йогоукладачами були відомі філологи В. В. Виноградов, Г. О. Винокур, С.
І. Ожегов, Б. В. Томашевський (більше 85 тис. слів).
Поруч з цими словниками (ліворуч) стоїть «Тлумачний словник живоївеликоруської мови "В. І. Даля 4 томи (200 тис. слів). Про його словникунаписано багато хорошого. Цей словник моя гордість. Багато чого в ньому застаріле,але є речі, які можна відшукати тільки в «далевом Словнику».
Усяка зустріч зі словником Даля приносить мені радісне задоволення.
Якщо вернешся до Далю, то не відкласти відразу цей словник: Даль «невідпустить ». Одне слово тягне за собою інше, підштовхує до третього.
У словнику - вся дивовижна життя подвижника, письменника, вченого.
Вмираючий Даль просить дочку записати «останнє слово». По крихтах,по цеглинці, на основі численних записників і зошитівзводилася велична споруда словника, що став гордістю культури.
Даль безоплатно, цілі роки життя, майже без схвального слова, вповній самоті працював над словником.
Спасибі тобі, Володимир Іванович!
Слідом за тлумачних словників стоять різні довідники про важких випадкахнаписання та вимови, орфографічний словник (в які я теж нерідкозаглядаю).
Далі розташувався «Короткий словник синонімів російської мови» В.
Клюєвої. О, як я шкодую, що колись (давно!) Продала (на жаль!) Великийсловник синонімів, як мені його не вистачає! Адже синоніміка - один із самихзахоплюючих галузей науки про мову.
Поруч - антонімів російської мови.
Далі - «Словник фразеологічних синонімів російської мови» підредакцією В. П. Жукова (приблизно 730 синонімічних рядів. «Словник -довідник з російської фразеології »(Р. Яранцев. 800 фразеологізмів). Книги
Е. Вартаньян про мову.
А ось «Словник омонімів російської мови» автор О. Ахманова. З ньогозавжди беру приклади, коли вивчаємо у 6-му класі розділ «лексикологія» (упідручнику майже немає прикладів).
«Короткий етимологічний словник російської мови» Шанського НЕзастоюється на полиці. Він раз у раз допомагає мені і моїм учнямрозібратися в походження окремих слів. Наприклад, як пояснитиучням правопис слова «свято»? Можна дати для запам'ятовування яксловникове слово. А можна і так: «свято - від слова« празд »
( «Байдикування »).
З« Словником епітетів »називається Горбачевіча і Хабло працюємо зучнями найчастіше під час підготовки до творів.
Не так уже й рідко звертаюся до «Міфологічному словника». Цей словникнеобхідний і при вивченні розділу «Міфи та легенди Стародавньої Греції» (політератури та історії) та в інших випадках.
словеснику Не обійтися і без «Словника-довідника лінгвістичнихтермінів »(Розенталя і Гелленковой) та« Словника літературознавчихтермінів »(редактори укладачі Тимофєєв і Тураєва). Ці словники теж намоєї полиці.
Словник «Власні імена людей» (Скрипника і Дзятковська), «Словниквласних імен людей »(академічне видання),« Ти і твоє ім'я »(Успенського)обслуговують мене й окремих моїх колег теж часто, особливо коли требазаповнювати атестати, свідоцтва. У цих словниках - імена та по батьковілюдей (на російській і українській мовах). Поруч з цими словниками стоїтьсловник «Ім'я вашого міста» (Кругляка) походження назв міст іселищ міського типу України.
Відкриваю словник на сторінці 133 і читаю: «Харків - місто, обласнийцентр. Назва пішла від імені Харко (зменшено від Харитон), що його мавперший поселенець - козак. За другою версією, названо за іменем річки. (--припущення, що Харків - це видозмінене "Шарукань" від імені хана Половецькекочовіще); шару - "Скотар", кан - "привал, стоянка Скотар".
З яким трепетом я шукала, що означає назва селища Нижня
Дуванка (Луганська область) селища, де народилася, де пройшло моє дитинство,де я закінчила школу, де мій отчий дім. І ось знайшла - сторінка 91:
«Нижня Дуванка лежить на злитті двох річок Красної й Дуванка. Віднайменування останньої і пішла назва. Гідронім виводять з татарської
«Дуванна» - «дільба». Кажуть, що грабіжники ділили тут свою здобич. Можнатлумачити й від тюркського «Дуванна» - «незахищену високе місце».
Завтра у мене в 6-му класі повторення теми «Велика буква». Учнібудуть говорити, що з великої літери пишуться: імена, по батькові, прізвища, а ядодам: і псевдоніми. Хтось із учнів неодмінно запитає: «А щоозначає це слово? »Я поставлю зустрічне запитання:« В якому словнику можнауточнити лексичне значення слова (в тлумачному), а про походження (уетимологічному). Діти дадуть відповідь без запинки. Нехай шукають відповідь у словниках. Алеце буде завтра. А сьогодні я зніму з полиці словник В. Дмитрієва «сховавшисьсвоє ім'я ». І я дізнаюся для себе ще дещо нове. Наприклад, на стор 299прочитаю про те, що були псевдоніми, які складаються з цифр ((1, 1 12-цкій, 8 --ъ, 200-1 та ін
Знаходжу інформацію: «Декабрист Г. Батенько іноді підписувався (1.
Безглуздя? Нічого подібного! Для знає математику зрозумілий сенс цьогооригінальному ціфроніма: адже мовою математичних символів цевираз називається «уявною одиницею» в миколаївській Росії людина,позбавлений всіх прав і після 20-річного ув'язнення у фортеці засланий у
Сибір?
Хочу закрити словник, але затримуюся на статті «Колективніпсевдоніми »: Ільф і Петров - це Ілля Файнзільберг та Євген Катаєв.
Кукриніксів - Купріянов, Крилов, Соколов; Марк Твен - Самуель Клеменс,
Стендаль - Анрі Бейль.
Завтра запитаю у школярів, а які псевдоніми знають вони. Мені швидшевсього назвуть псевдоніми сучасних естрадних співаків: Ані Лорак (Кароліна
- Читай справа наліво), у Гоголя був псевдонім «ТОВ». Самая та (сама я -
Тетяна) А. Малінін (Вігузов, Н. Корольова та Н. Поривай) та інші. Цікавовсе це. Але пора спати. Ставлю словник на місце.
А вранці рано випишу зі словника власних імен, імена моїх учнів іїх значення. Про всяк випадок.
Так, забула про «Приватному словнику російської мови». Рідко туди заглядаю,але скоро будемо повторювати розділ «наречие». Тема: Повторення і закріпленнярозділу «Прислівник» на основі роботи зі словниками. З цього словника (длявідомості) дізнаємося, що частіше всього в нашій мові вживається наріччя
«Зараз» (1210 разів), а рідше всього-на-прислівник «добре» (10 разів)
Завтра подивлюся "Зворотний словник російської мови.» (Незамінний, до речі,при розгадуванні кросвордів). У мене є до нього декілька питань.
Все частіше заглядаю в двомовні словники, особливо в «Російсько-
Український »та« Українсько-російський словник ».
Давно не заглядала в« Філософський »і поряд з ним стоїть« Словник з
Етики ». Треба уточнити деякі терміни.
На окремій полиці стоять словники типу «Енциклопедичний словник»,
«Енциклопедичний словник юного філолога» (мовознавство) (укладач Панов
М. В.), Юного біолога, Юного техніка та інші словники такого типу,
Енциклопедія «Російська мова», Дитяча енциклопедія (2-е видання),
«Літературна енциклопедія» (подарована мені мамою на честь закінчення філфаку
ХДУ)
Особливо дорожу «Лермонтовської енциклопедією», поряд з цієюенциклопедією варто двотомник «Російські письменники» (Бібліографічнийсловник за редакцією М. Ніколаєва).
Забула написати про «Словнику латинських крилатих слів» (Н. Бабічев і Я.
Борівський.)
А в 10-м на уроці «Злочин і кара» Ф. Достоєвського. Учніотримали завдання «Достоєвський про людину». Вони дадуть відповідь словами самого
Достоєвського: «Людина - це таємниця». Людина відповідальний сам за себе. І в тойВодночас за все людство. Відкрию «Словник латинських крилатих виразів»що там про людину. Знайду і прочитаю. Випишу: «Людина - річ священна» ( «
Homo res sacra »),« Вільна людина »(« Homo liber »). Заодно прочитаю:
«Розділяй і володарюй» (по відношенню до Наполеона): «Divide et impera».
А у квитках з російської літератури, є питання про актуальністьтворчості Достоєвського. А мені чомусь хочеться згадати такий вислів:
«Що було вадами, то тепер увійшло в звичаї». І переклад на сторінці 956:
«Quae fuerunt vitia, mores sunt.» І хочеться попередити своїх учнів: «
Бійтеся цього! »
І не згадала ще про« Словнику музичних термінів »та деяких інших.
Іноді й вони мені допомагають.
Кришталева моя мрія з 1961 р. Мати «Словник мови Пушкіна». Він почаввиходити в 1956 року (я поступила в цей рік на перший курс ХДУ).
Останній том вийшов у 1961р (я закінчила в цьому році університет). Тоді некупила. Чи не попався. Не знаю, перевидавався чи що? Знаю, що загальний обсяг усіхпушкінських текстів (+ листування) - 544777 слів. Різних слів у всіхтворах Пушкіна 21191. Такий словниковий запас поета. Звідки про цезнаю? Та з книги З. Потіхі і Д. Розенталя «Лінгвістичні словники таробота з ними в школі »(про це на стор 117)
А який же мій словниковий запас. У мене і моїх колег (з вищоюосвітою) приблизно 12 тисяч. Школяр 10-11 років має в своєму розпорядженні 3600словами.
На полиці стоїть папка з підбіркою «Оперативний словник». Туди я вношунеологізми, які ще не ввійшли в сучасні тлумачні словники, але увійшлиабо входять в ужиток. Або ж у словниках є, але раніше не вживалися.
Деякі вже міцно закріпилися в нашій мові (толерантний, консенсус,імпічмент, ексклюзив, рекетир, дилер, тінейджер та ін)
Все частіше ми чуємо по радіо, телевізору, зустрічаємо в пресі:мажоритарний, фіскальний, лобі, філістер, олігархія, компрадорів, продюсер,стагнація, лічітімний та ін А яке їхнє значення? Попадеться пояснення --запишу в т. н. «Оперативний словник».
Питаю учнів, які діляться враженнями від чергового «Брейн -рингу »:« А що означає «Брейн - ринг»? Багато хто не знає, На двохостанніх сторінках зошита з російської мови (спеціально для цьоговідведених) записуємо: «Брейн - ринг» - мозок + арена боротьби »
Часто і діти звертаються до мене з питаннями:« Що таке кліп? »
Будь ласка: clip - стригти, робити вирізки з газет, фільмів - короткиймузичний номер, знятий на відеоплівку часто на тлі декорацій,ландшафту. Ср відеокліп.
Якщо запитають, що таке «кіч», відповім: несмак, халтура,літературна виріб.
«Нувориші» - нові багатії, швидко розбагатіли на спекуляціях іпробилися у вищі верстви суспільства; багатії-вискочки.
Ну а «кайф» - це ефект, задоволення від різного роду чуттєвихвражень. «Карт-бланш» - необмежені повноваження.
Все більше і більше іноземних слів вторгається у російську мову.
Подивіться у телепрограму «Сюр-танок», «Альфа-попс», «Синема-дайджест».
А візьмемо власні імена. Нещодавно в харківській газеті написали, щоновонародженої дано ім'я «Принцеса Діана». І імена популярних мексиканськихтелесеріалів запозичили наші громадяни для новонароджених майже всі, хібащо крім «Мама Чолі».
В російська мова входять звані варваризми. Автор «Словника московськогоарго »В. Елестратор пише:« Я не вірю, що прийшов час виконувати плач пропогибелі російської мови. Навпаки - ми явно на зльоті. «Дилери» приходять ійдуть, а Росія залишається. А все варваризми висміюють в тому ж арго.
Знаєте, що таке в народі «ваучер» (в словнику іноземних слів: розписка,гарантія)?
У народі - чоловічий статевий орган. Ось вам і «куди вкласти ваучер?»
Ось уже й газета «АиФ» обурюється: «матірна лайка сьогодніперетворилася мало не в національну гордість ... »Справді, в якийкраїні світу ще є такий багатий і могутній другу мову, заснований нап'яти іменників та трійці дієслів.
Дехто думає, що нічого страшного немає, якщо сказано міцне слово впотрібний час і в потрібному місці. Та й для розрядки допомагає. (Був на книжковихприлавках «Словарь русского мата ».)
Так от група вчених Російської Академії Наук прийшла до приголомшливимвисновку, що «за допомогою словесних образи людина здатна творити аборуйнувати свій генетичний апарат ». ДНК здатне «чути» нашу мову.
Одні повідомлення оздоровлюють її, інші травмують.
Слова молитви включають резервні сили генетичного апарату, апрокляття, лайка - руйнують «хвильові програми які відповідають занормальну роботу організму. Так що не так все невинно і просто. Треба проце говорити з нашими учнями. Інакше ми не далеко підемо від Еллочки
Людожерки. Одна з харківських газет опублікувала таблицю, складенуякимсь Павленко В.М. «Харківський мова як самостійна лексичнаодиниця ». Автор таблиці пише: «О великий і могутній харківський мовускладається з трьох основних слів:
1 Шо
2 Тю
3 Ля
А ось і ціле речення: «Тю, та ти шо? »і ще одне:« Та ради бога! »
«Це свого роду мовний ключ міста».
І тим не менше, ми вчителі, повинні знати мову (сленг) тінейджерів,інакше іноді можемо потрапити в смішне становище, якщо при нас хто-небудь зслуг виразиться, а ми не будемо знати - обурюватися, ніяково посміхатися абозробити вигляд, що не чули.
Ось дещо з записаного мною: намилити на булкотряс - (сходити надискотеку), зруйнувати мозок - (поспілкуватися), шнурки звалили - (батькипоїхали), в морзі на бутильбол пограти - (влаштувати п'янку), мудахераріхтануть - (побити бомжа), мармиге табло начистити - (п'яному по мордінадавати) і т.п.
Словник все поповнюється. Нещодавно з'явився на книжковому ринку «Великоїтлумачний словник російської мови »(Санкт-Петербург, 1998р., укладач іголовний редактор Кузнєцов С.А, однотомник. 130тис. слів.) Купила-таки.
Поставила на полицю, щоб час від часу знімати його з полиці для роботи.
Тісно стоять на полиці словники. Але цьому місце знайшлося. Заздалегідь передчуваютьнасолоду, яку буду отримувати, читаючи новий словник. З початку. З кінця.
З середини. Підряд. У розбивку і на вибірку. З приводом і без приводу. І ніразу, як і раніше мені це не буде нудно або марно.
Книги (і словники теж і, перш за все вони!) вчать. Скільки б ти незнав, ти ще багато чого не знаєш. Тобі все ще належить вчиться ...
Словники кожного разу, коли ти береш один з них в руки, чи кидаєшпогляд на полиці, де вони стоять, нагадують про це.
Я переказала слова С. Львова з його «похвальні слова словника». Алемені здається, що він висловив мої думки і почуття, як і С. Маршак:
старанніше з кожним днем дивлюся в словник.
У його стовпцях мерехтять іскри почуття.
У підвали слів не раз зійде мистецтво,
Тримаючи в руках свій потаємний словник.
Знати все людина не може. Але він повинен знати, де знайти відповідь (я незнаю це, але знаю, де знайти). Цьому і вчу своїх учнів. Вони повиннізрозуміти, що словники - їхні друзі і помічники. Адже словник - це «Всесвітв алфавітному порядку. Це книга книг ». А. Франс.
Словники та довідники наші інструменти. Вони повинні бути під рукоюзавжди. І стояти так, щоб можна було, майже не дивлячись, взяти те, щопотрібно.
От і я закінчила огляд своєї довідкової полки. Огляд на жальпобіжний, але пройде небагато часу, і я знову підійду до своїх словників,щоб знайти відповідь на чергове запитання. І знайду. Неодмінно знайду.
