Що ми говоримо, коли кажемо "нічого ..."

А. Г. Балакан

В російською мовою існують дві омонімічние словоформи (омоформи): 1) нічого -- род.п. негативного займенники ніщо (У будинку не залишилося нічого. "Що потрібно робити? "-" Нічого "." Що ти сьогодні їв? "-- "Нічого") і 2) нічого (ниче, ніщо, нішто - простий. І обл.) -- займенниково наріччя, що вживається частіше як безособового присудка (слова категорії стану).

В статті мова піде, головним чином, про предикативне говіркою нічого, що давно привертає до себе увагу як самих росіян, так і іноземців (Див., наприклад: М. П. Алексєєв. Русское слово нічого і його зарубіжні інтерпретації //Словники та лінгвокраїнознавство. М., 1982). Багатозначність і ідіоматічность цього слова, різноманітність його смислових відтінків роблять його одним із символів загадкової російської душі. "Є мовою нашою оборот мови, - писав П. А. Вяземський, - абсолютно нігілістичний, хоча знаходився до винаходу нігілізму і вживається дотепер зовсім не нігілістами. "Яка погода сьогодні? "-" Нічого "," Як вам подобається ця книга? "-- "Нічого". - "Красива жінка, про яку ви кажете?" -- "Нічого", - "Чи задоволені ви своїм губернатором?" -- "Нічого". І так далі. У цьому обороті є якась російська лукава стриманість, боязнь проговоритися, якесь зовсім російське собі на умі " (Повний зібр. Соч. СПб., 1883. Т. VIII. С. 429).

Прислівник це зафіксовано вже в Словнику російської мови XI-XVII ст.; нічого (ничево), в сост. сказ. Нічого, переносимо, можна терпіти. "І то б ще ничево, а то такі великі збитки ... від того вчинили, і то добре прикро "(Куранти, 1645). На частотність вживання російськими цього прислівники звертали увагу В. І. Даль, М. І. Міхельсон і інші лексикограф XIX ст.

Французька письменник А. Сильвестр (1838-1901), що присвятив речі нічого кілька сторінок своєї книги, називає його "пасивно-терплячим девізом російської народу ". Намагаючись знайти йому лексичне відповідність у французькій мові, він стверджує, що цей девіз здається йому спеціально створеним для російської селянина, цього "видатного філософа" з усіх, яких тільки "можна собі уявити, тому що його не чіпає нічого з дрібниць життя "(Silvestre A. La Russie. Impressions - Portraits - Paysages. Paris, 1892. Цит. по указ. раб. М. П. Алексєєва). Розповідають, що Бісмарк, добре який знав російську мову, з яким він вивчився, будучи послом Прусського королівства при Петербурзькому дворі між 1859-1863 рр.., носив придбане в Росії кільце, на якому було вирізано nitchewo, і що у Бісмарка увагу до цього слову мало викривально-іронічне ставлення, як до російського авось да небось та як-небудь.

Сфера побутування слова нічого в російської мови надзвичайно широка. Ми хотіли б зосередити увагу на вживанні нічого як знак російської мовного етикету. Регулярне використання знака в стереотипних мовних ситуаціях призводить до ідіоматізаціі його значення. Під ідіоматічностью значення в даному випадку розуміється наявність семантичного ознаки, не вираженого словотворчих засобів або фразообразовательнимі компонентами (В. П. Жуков). Ідіоматічность іноді називають "збільшенням сенсу" (В. Л. Архангельський), "непрозорістю" значення знака, що вимагає "переінтерпретації" (А. Н. Баранов, Д. О. Добровольський) за формулою: Що ми говоримо, коли говоримо. На ідіоматічность російських етикетних виразів чи не першим звернув увагу А. С. Пушкин: "Ми кожен день підписуємося покірний слуга, і, здається, ніхто з цього не укладав, щоб ми просилися в камердинери "(Собр. соч. в 10 т. Т. 6. С. 404).

В як етикетної знаку нічого регулярно вживається в наступних ситуаціях:

1. Як повсякденній відповідь на етикетні питальні звернення при зустрічі: Як живете? Як ся маєте? Як здоров'я? Як справи? і т.п. У даній ситуації відповідь Нічого при відповідній інтонації може означати: "добре", "благополучно", "непогано", "непогано", "так собі ". Відомо, що в традиціях російської спілкування у відповідь на подібні етикетні питання не прийнято самовдоволено поширюватися про свої успіхи і успіхи. Не прийнято і занадто скаржитися на своє життя. Тому зазвичай відповідають: Нічого. Якщо за умовами спілкування однослівні відповідь виявляється недостатньо привітним, він може бути уточнений, поширений поруч синонімічних знаків: Так собі. Помаленьку. Нормально. По-всякому. Слава богу тощо, в тому числі, якщо дозволяє мовна ситуація, - стереотипної жартом типу Живемо, хліб жуем. Справи йдуть, контора пише. Краще всіх, та ніхто не заздрить і т.п.

Однак в будь-якому випадку етикет наказує що говорить не затримувати уваги на собі, а переводити його на співрозмовника. Наприклад: "[Балагалаев:] Ну, як ти? (Сідає) [Мірволін:] Слава Богу-с, Микола Іванович, слава Богу-с. Як ви в своє здоров'я? [Балагалаев:] Я нічого. У місті був? "(І. Тургенєв. Сніданок у предводителя); "Він [князь], бувало, якщо програє де-небудь вночі, зараз вранці, як встане, йде в архалучке до мене до стайні і говорить: "Ну, що, майже-полупочтеннейшій мій Іван Северьянич! Які ваші справи? "- він все отак жартував, кликав мене майже-полупочтенний, але почитав, як побачите, цілком. А я знав, що це означає, якщо він з такою жартом йде, і відповім, бувало: "Нічого, мовляв: мої справи, слава Богу, гарні, а не знаю, як ваша світлість, які ваші обставини? "(М. Лєсков. Зачарований мандрівник); "Дзвінко, радісно цілуючи Потапа Максимович, кричав він [Колишкін] на весь будинок: "Хрещений!. Ти ль, рідний? .. Здорово! .. Здорово! .. Що запропал? .. Видом не бачити, нічого не чути! .. Чи всі в доброму здоров'я? ". -" Нічого - живемо та хліб жуем, - відповів, посміхаючись, Чапурін. - Тебе як Господь милує? .. Хозяюшка здорова ль? .. Діточки? "(П. Мельников (Печерський). У лісах); «Ну, як справи? - Запитав Колька Бірюков (...) - Як життя? "-" Нічого, - відповів я. - Нормально "» (А. Рекемчук. Хлопчики); "Ігор зім'яв у руках кепчонку, русяве, давно не стрижені, не миті волосся стирчало на всі боки. "Як справи?" -- спитав Борис. "Нічого, добре", - Ігор оголив у посмішці рідкісні зуби. "Добре - це добре. А нічого - це нічого. Знову проспали?" -- "Ні, чому ж? Не пускають в експедицію" (А. Рибаков. Діти Арбата); "[Телеведучий:] Питання, так би мовити, людський: як здоров'я? [Ю. Нікулін:] Нічого. Як у нас в цирку кажуть: "Як здоров'я?" "Наливай!" Це значить: нічого ще "(З теленариси" Все люблять цирк ", 1991).

2. Як форма стриманою похвали, схвалення, компліменту. В усному мовленні ступінь схвалення виражається за допомогою інтонації і невербальних (мімічних і кінетичних) коштів: "[Режисер:] (...) Ви дивилися перший і другий акт? Ну як, як? Нас усіх, звичайно, цікавить враження і взагалі погляд ... [Победоносіков:] Нічого, нічого! Ми ось говоримо з Іваном Івановичем. Гостро схоплено. Істинно. Але все-таки це якось не те ... "(В. Маяковський. Баня);« Хвалив [А. А. Реформатський] стримано: "Нічого. Вийшло. Бойко перо, жваве!" » (Н. Ільїна. Дороги і долі); «Засміялися. І професор теж мимоволі засміявся. І похитав головою. Нюра нахилилася до нього, запитала: "Ну, як -- нічого? "-" Нічого, - сказав професор. - Хитрий мужик твій Іван. Добре виступає ". Нюра була задоволена." Він уміє, коли треба ..."» (В. Шукшин. Печки-лавочки).

Для посилення експресії вживається вираз дуже навіть нічого; «Вона заплакала і сказала мамі: "Мамо, я така негарна!" - "Ну хто це тобі сказав, дочко! Ти дуже навіть нічого "» (В. Крупина. Пісок в корабельних годинах). Ср вживання діалектного нішто (хіба) у ситуації похвали, схвалення: "Святковий народ розступається чинно ... Пот витирає купчина з особи, і каже, взявся в боки картинно: "Добре ... хіба ... молодца! .. молодця! .. "(Н. Некрасов. Железная дорога).

3. Як відповідь на словесний знак уваги, пропозиція, запрошення. У подібних ситуаціях нічого може означати: "не хвилюйтеся, не обтяжувати себе з-за мене, я не стою, або це не коштує такої уваги ":" Максим Максимович, чи не хочете чаю? "- Закричав я йому у вікно." Дякую, щось не хочеться ". -" Гей, випийте! Дивіться, адже вже пізно, холодно ". -" Нічого, благодарствую ... "(М. Лермонтов. Герой нашого часу); "[Хлестаков:] Що ж не Дуже забився ви де-небудь? [Бобчинський:] Нічого, нічого-с, без будь-с божевілля, тільки понад носа невелика наліпка "(М. Гоголь. Ревізор);" [Крутицький (озирається):] Що це вони іншого стільця не ставлять? [Глумов:] Нічого-с, я і постою, ваше превосходительство "(О. Островський. На всякого мудреця досить простоти); "Як живеш-можеш?" - Запитав він дружину. "Нічого, - відповідала Катерина Львівна і, підводячись, почала надягати орні ситцеве блузу. - Самовар, мабуть, поставити? "- Запитала вона. "Нічого, вскрічіте Аксенію, нехай поставить" (М. Лєсков. Леді Макбет Мценського повіту); "Проходьте, сваточек, проходьте!" - Просила Іллівна, - "Нічого, благодарствуем ... пройдемо" (М. Шолохов. Тихий Дон).

4. Як скромний відповідь на подяку в значенні: "не варто подяки ":« Геніальна думка, - захоплено перебив Митя, - як дякувати мені вас, Кузьма Кузьмич? "-" Нічого-с ", - схилив голову Самсонов. - "Але ви не знаєте, ви врятували мене ..." - "Не варто подяки-с "» (Ф. Достоєвський. Брати Карамазови).

5. Як важливий відповідь на пряме або непряме вибачення у значенні: "не хвилюйтеся, нічого страшного не сталося, я не в претензії ":" Чичиков вибачився, що потурбував несподіваним приїздом. - Нічого, нічого, - сказала господиня. - В яке це час вас Бог приніс! Сум'яття і завірюха така ... "(М. Гоголь. Мертві душі); «Червяков кашлянув, подався тулубом вперед і зашепотів генералу на вухо: "Вибачте, вашество, я вас оббризкав ... я ненароком ..." -- "Нічого, нічого ..."» (А. Чехов. Смерть чиновника);" [Івчіков:] ... А де ваша дружина? [Колобашкін:] У мене немає дружини. Вона від мене пішла. [Івчіков:] Пробачте, заради Бога. [Колобашкін:] Нічого, нічого. Це не завжди сумно " (Е. Радзінський. Обманець Колобашкін); "Вибачте, вибачте", -- сказав він ніяково, впоравшись, нарешті, зі сміхом. "Та нічого", -- посміхаючись, Микита дістав сигари і запальничку, поклав перед собою на столик. "Я не хотів вас образити", - сказав так, раптом почав червоніти. "Нічого-нічого, ви мене зовсім не образили, - Микита махнув рукою. - Це ви мене вибачте ... "(А. Скоробогатов. Аудієнція у князя).

6. Як форма втіхи, схвалення співрозмовника. Вживається часто в ряду з іншими формами втіхи: не журіться, не переживайте, усе владнається, все пройде, буде і на нашій вулиці свято і т.п.: "Ось саме таку довіру все сімейство Олександри Андріївни до мене справило: і думати забули, що в них донька в небезпеці. Я їх теж, з свого боку запевняю, що нічого, мовляв, а у самого душа в пятки уходит "(І. Тургенєв. Повітовий лікар);" [Соня (припадаючи до няні):] нянечка! Нянечка! [Марина:] Нічого, дитинко. Погогочут гуси - І перестануть ... Погогочут - і перестануть ... "(А. Чехов. Дядя Ваня); "- Нічого, Михайло Потапич, не сумлевайся дуже-то: Бог не без милості, козак не без щастя. Пронесе і нашу хмару мороком "(І. Мамин-Сибиряк. Вірний раб); "На добрих очах Лори виступили сльози, верхня губа її затремтіла, і вона, схлипнувши, припала до плеча Анжеліки. А Анжеліка гладила її по спині і казала: - Нічого, дівчинко, все буває. Зараз війна, і багато нервових "(Ю. Герман. Підполковник медичної служби).

Нічого або Це нічого вживається в ситуаціях, коли мовець опиняється в незручному, скрутному становищі, викликає співчуття оточуючих і від цього почуває себе збентеженим. У цьому випадку нічого означає: "що поробиш, так вже вийшло, не приймайте те, що трапилося чи сказане мною близько до серця ", тобто є різновидом форми втіхи, підбадьорення себе і співрозмовника (чи співрозмовників): "Катушін сидів тепер до нього спиною, і за полинялу ситцем його сорочки дивно метушилися старечі лопатки. "Та про ніж ти, Степан Леонтьіч, дідусь милий! "- кинувся до нього Сеня. "Нічого ... нічого, дружок. Спасибі тобі за ласку твою ..." (Л. Леонов. Борсуки); "Худорлявий і низькорослий, Средь хлопчаків завжди герой, Часто, часто з розбитим носом Приходив я до себе додому. І назустріч переляканою мамі Я цідив крізь кривавий рот: "Нічого! Я спіткнувся об камінь. Це на завтра все заживе "(С. Єсенін. Все живе особливої метой ...);« Нічого, це нічого, - Схлипувала Варя, витираючи хустинкою сльози. - Це минеться. Я, мабуть, втомилася ... Мало спала ... "-" Ні, ні! Це тому, що мало випила, - Крикнув Герасимов. - Ми зараз, мабуть, повторимо по повній, за повної ... "-" Вище голову, Варю! "» (Б. Можаєв. Мужики і баби).

7. З питальній інтонацією нічого вживається при вираженні прохання, наміри з метою отримати згоду або схвалення співрозмовника в значенні: "можна? дозвольте? не заперечуєте? ":" Піхотний солдат підійшов до багаття, присів навпочіпки, всунув руки в вогонь і відвернув обличчя. - Нічого, ваше благородіє? -- сказав він, запитливо звертаючись до Тушино. - Ось відбився від роти, ваше благородіє: сам не знаю де. Біда! "(Л. Толстой. Війна і мир);« "А ось цей валізу в кутку, я викину його, нічого ", - запитав я у Каті в перший же день. "Без проблем", - відповіла вона »(М. Угаров. Розбір речей).

8. Нічого вживається як форма вираження згоди у відповідь на прохання "так, Марфу Севостьяновне! [Марфа:] Мирон Ліпатич! Так Зійдіть, нічого ... (Мирон входить.) Якими судьбами? "(О. Островський. Невільниці). Нарешті, нічого (ниче, нішто) може вимовлятися з інтонацією загрози (Нічого, зустрінемося ще ...) або зловтіхи (Нічого, переб'ється, не дворяни ...). Характерне примітка, що відбиває морально-мовну свідомість коментатора, приводиться в СРНГ: "Слово ніщо (в просторіччі більш почуте нішто) є майже незрозуміле. Воно скрізь і всіма вживається. Це, так би мовити, слово гріховне, виявляє байдужість, або твердження, або навіть задоволення, якщо не радість, про те що трапилося чи зле людині, яку не люблять або якому не співчувають. Ніщо йому або їй - просто, або з додаванням так і треба ". 1854. (Вип. 21. С. 248).

Список літератури

Для підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://www.gramota.ru