Пушкін і англійська література

В. Д. Рак

Якісь знання англійської мови Пушкін придбав, здається, ще в дитинстві, але судити про них немає підстав і можливості, тому що свідоцтва його рідних і знайомих виявляють у цій частині явні помилки пам'яті і домисли, що не дозволяють оцінити достовірно справжній стан речей. С. Л. Пушкін писав, що його син «перша виховання одержав у батьківському домі, де навчався мов - російської, французької, німецької та англійської » (Біографічна замітка батька поета С. Л. Пушкіна/Публ. П. Щ [еголева]// Вогник. 1927. 13 февр. № 7 (203). С. 1) і, «вступивши до Ліцею, <...> вже цей мову знав, як знають всі діти, з якими будинку говорять цією мовою »(С. Пушкін Л. Зауваження на так звану «біографію Олександра Сергійовича Пушкіна», вміщену в «портретної і біографічній галереї»// ОЗ. 1841. Т. 15. № 4. С. II (отд. паг.); Цявловскій. Кн. сприймали. С. 376). Навряд чи ці заяви можна прийняти в їх буквальному сенсі; ймовірно С. Л. Пушкін прикрасив ради сімейного престижу дійсну картину. За спогадами сестри П., коли у неї була гувернантка англійка «M-me Белі» (за припущенням М. А. Цявловского, родичка Джона Бейлі (Bailey), лектора англійської мови та літератури в Московському університеті в 1784-1809 - Років. ГЛМ. С. 460), «він навчався і по-англійськи, але без успіху »(Анн. Т. 1. С. 13; П. в сприймали. сучас. (1974). Т. 1. С. 47). Цей епізод у Пушкінбіографіі П. ставився до доліцейскім (1806 - 15 липня 1811) років (Летопісь. Т. 1. С. 16). Придбані в дитинстві знання були, ймовірно, найбільш початковими і неміцними, а в Ліцеї, де англійська мова не викладалася і відсутній у спілкуванні, П. повинен був їх грунтовно забути.

Знайомство П. з англійською літературою була в ці роки обмеженим і складалося через французькі і російські переклади, згадки англійських письменників, відгуки про них і оцінки їхньої творчості, окремих творів або навіть фрагментів з них в ліцейних курсі літератури, посібниках з літератури (перш за все в «Ліцеї» Ж.-Ф. де Лагарпом), журналах та в творах і статтях французьких письменників. Творче вплив проявилося лише епізодично в трьох ранніх (1814) віршах в дусі Оссіана ( «Кольн», «Евлега», «Осгар»), з яких перший спирався на переклад Е. И. Кострова, що був у цей час в Ліцеї настольною книгою на заняттях Н. Ф. Кошанского, а два інших - на «оссіаніческую» поему Е.-Д. де Хлопці «Існель і Аслега». Іронічне ставлення до Д. Мільтон в поемі «Бова» (1814), ст.15-19, не було самостійної оцінкою, але сходило до суджень Вольтера в «Орлеанської незайманих »(пісня XI). У вірші «До сестри» (1814), ст. 34, згадуються Д. Томсон та Т. Грей як поети, чиї вірші, присвячені опису природи, відповідають настроям чутливої молодої дівчини. Але там, де заходить мова про улюблених авторів самого юного поета ( «Городок», «Моєму Аристарх», «Послання до Ю <дину>», всі - 1815), не названо ні один англійський письменник, і це красномовно говорить про відсутність у П. в цей час творчого інтересу до англійської літератури.

П. Я. Чаадаєв розповідав, що в послеліцейскій період (мабуть, в 1818-1819) П. для занять англійською мовою брав у нього книгу англійського критика та публіциста Вільяма Хезлітта (Hazlitt, 1778-1830) «Застільні бесіди» (Бартенев. Про Пушкіна. С. 171). Якщо цей епізод мав місце насправді, то Чаадаєв помилився в назві книги (два томи «Table-Talk; or, Original Essays» вийшли у 1821-1822, а в його бібліотеці були в паризькому виданні 1825 р., яким мав у своєму розпорядженні і П. - Каталог бібліотеки П. Я. Чаадаєва/Рос. гос. б-ка; Сост.: В. С. Гречанінова та ін 2-е изд., Испр. і доп. М., 2000. № 331; Бібліотека П. № 974) і П. брав у нього, можливо, збірка того ж автора «Круглий стіл» ( «The Round Table; a Collection of Essays on Literature, Men and Manners », 1817. Vol. 1-2; у каталозі бібліотеки Чаадаєва не значиться) (Летопісь. Т. 1. С. 135, 486). У вірші «Село» ( «Вітаю тебе, пустельний куточок ... ») (1819) передбачаються відлуння поеми Олівера Голдсміта (Goldsmith, 1730-1774)« Покинута село »(« The Deserted Village », 1770), відомої П., можливо, по незавершеному і залишатися в рукопису перекладу В. А. Жуковського ( «порожній село», 1805), при тому що деякі деталі дають підставу підозрювати безпосереднє звернення П. до окремих фрагментів оригіналу; не виключено, що певну посередницьку роль між П. і цим твором англійського поета зіграв Н. І. Тургенєв, який міг акцентувати в поемі те, що допускало її сприйняття в антикріпосницької дусі. Одним з джерел відомостей про Англію і в т. ч. про англійській літературі служили П. чуті особисто або через посередників розповіді побували там російських людей (Д. П. Северина, К. Н. Батюшкова, П. І. Полетики, Д. М. Блудова, Н. И. Кривцова). Поза сумнівом, П. було відомо ходило по руках серед його друзів рукописне «Лист про Англію», прислане в 1819 з Лондона С. І. Тургенєвим. Захоплення поезією Байрона, що почалося в Росії в 1819, породило в літературних колах інтерес до вивчення англійської мови, який захопив у якоюсь мірою і П. У Гурзуфі (серпень 1820), а може бути, ще й раніше, на Кавказі, він займався англійською мовою з М. М. Раєвським-молодшим; вони читали, здається, байронівського «Корсар», вдаючись, можливо, в деяких скрутних випадках до допомоги Ек. Н. Раєвської, про що до нас дійшли дуже невизначені відомості (Бартенев. Про Пушкіна. С. 150; Анненков. Пушкін. С. 151; Грот. С. 52-53; П. в сприймали. сучас. (1985). Т. 1. С. 220; Недзельський. С. 29-30; Літопис. Т. 1. С. 197). До цього ж часу відносяться, ймовірно, і досліди друзів у перекладі уривків з «гяура» з англійської на французьку, а з нього на російську мова (акад. II, 469, 990; ПД ф. 244, оп. 3, № 38; Рукою П. С. 27-29).

На цей раз звернення П. до англійських оригіналах було недовготривалим і залишилося без продовження. Протягом наступних восьми років пробудився в нього інтерес до англійської літератури, стимулювати в неабиякою мірою зростаючим до неї увагою у Франції, задовольнявся через посередництвом французьких і російських перекладів і потрапляли в його полі зору на півдні і в Михайлівській посиланням статей у французькій і вітчизняній періодиці, присвячених поточної англійській літературі і окремим її представникам. За цих джерел йому ставали відомі англійські слова і фрази, зрідка вживалися їм у творах і листах цих років. Тим не менше по крайней мірі в двох випадках: транскрипція прізвища англійського поета R. Southey (Р. Саути) як «Саувей» з характерною для російських помилкою в передачі зображуваного на листі поєднанням «th» англійського звуку «[