Tеренцій
Tеренцій (Publius Terentius Afer) - обдаровану,
після Плавта, представник давньоримської комедії. Найкращим джерелом для його
біографії є стародавнє життєпис його, що належить Светоній. Він жив у
проміжок між 2 і 3 пунічних війнами, був родом з Карфагена і
належав до якого-небудь африканського (або лівійському) племені, на що
вказує його прізвисько Afer. Потрапивши якимось чином в Рим, Т. був рабом у
сенатора Т. Лукана, який, помітивши його видатні здібності, дав йому
ретельне освіту, а потім і свободу.
талановитість Т. відкрила йому доступ у вищі кола
римського суспільства. Краща частина молодого покоління римської аристократії, добре
знайома з багатою літературою греків, прагнула тоді, під іноземним
впливом, облагородити і вітчизняну мова, і вітчизняні звичаї в центрі
цього товариства знаходився Сципіон Африканський, поряд з яким стояв один його
Лелій. До цього гуртка приєднався й Т. Підбадьорений своїми покровителями, він зважився
присвятити свої сили комедії. Згідно з смаків того часу, Т. не був
оригінальний; зразком для себе він вибрав, головним чином, грецького коміка
Менандра, не перекладаючи його, втім, буквально і запозичуючи цілі сцени у інших
грецьких письменників, напр. у Аполлодора. У мистецтві складати свої п'єси за
творів двох авторів або за двома творами одного й того ж автора
(так зв. контамінація) Т. досяг значного майстерності, але це вказує,
разом з тим, на брак у поета власної винахідливості.
Твори Т., в силу рідкісної випадковості, дійшли до
нас все; їх всього 6: "Дівчина з о-ви Андроса" (Andria),
"Свекруха" (Несуга), "карає сам себе"
(Heautontimorumenos), "Євнух" (Eunuchus), "Форміон"
(Phormio; ім'я паразита п'єси) і "Брати" (Adelphae). Ці п'єси,
перераховані в хронологічному порядку, були вперше поставлені на римської
сцені в період часу з 166 по 160 рр.. до Р. Хр. Найбільший. успіх мала п'єса
"Євнух", яка дана була двічі в один день і отримала премії.
Дуже холодно, навпаки, була прийнята публікою "Свекруха", в час
1-го і 2-го її уявлень народ вважав за краще залишити театр і дивитися канатних
танцюристів і гладіаторів. В даний час самим витриманим твором Т.,
як по ходу дії, так і з вироблення характерів, визнаються
"Брати". Успіх "євнуха" у римської публіки слід
пояснювати деякими пікантними подробицями цієї п'єси, герой якої
переодягався євнухом і в цій якості був присутній під час купання своєї
коханої.
Після постановки "Братів", в 160-м р., Т.
здійснив подорож до Греції, з якого вже не повернувся: він помер у 159
р., 25 або 35 років від роду (СР M. Крашенинников, "До питання про рік
народження Т. ", в" Збірнику статей на честь Ф. Ф. Соколова ", СПб.,
1895). П'єси Т., згідно з тим суспільством, у якому поет обертався, відрізняються
значно більшою чистотою і благородством мови, ніж комедії Плавта. Слог Т.
був настільки витончений, що вороги поета розпускали чутки, ніби йому
допомагали у складанні комедій Сципіон і Лелій. Поряд з цим, Т. намагається
уникнути в дії всього особливо непристойного. Велика увага,
очевидно, звертав він на вироблення характерів дійових осіб, які в
більшості випадків набагато витримані, ніж типи Плавта. Натяків на римську
життя у Т. немає ніяких Ця риса його комедій найбільш сприяла живучості
творів Т. майже до XIX століття.
П'єси Т. могли головним чином подобатися обраної
публіці, а не масі. Похвали їм ми читаємо в античному світі у таких авторів, як
Цезар і Цицерон; близьке знайомство з Т. виявляють Горацій, Персії і Тацит.
Ще в давнину комедії Т. потрапили до школи і стали надбанням вчених
грамматиків, які писали до них різного роду тлумачення. Найбільш цінними є між
ними коментарі вченого IV ст. по Р. Хр., Доната, в праці якого містяться і
вельми цікаві настанови акторам (СР Б. В. Варнеке, "Як грали
давньоримські актори ", у" Філолог. Оглянувши. ", 1900, т. XIX).
Інтерес до Т. не припинявся і в середні віки: у IX стіл. його комедії читалися
Алькуіном на придворних бенкетах Карла Вел.; У Х ст. проти п'єс Т., як джерела
всяких спокус, боролася черниця Гросвіта. В епоху реформації Еразм старанно
рекомендує Т. за його мову. а Меланхтон - за виработанность характерів. Під
Франції Т. вплинув на Мольєра, особливо на його п'єси: "Le depit
amoureux "," L'ecole des maris "і" Les fourberies de
Scapin ".
У Росії Феофан Прокопович, читаючи курс піїтики в
київської академії, викладав "Російським панам Мольєра":
"хто хоче писати комедію, нехай той наслідує Т." (СР Б. Варнеке,
"Римський поет Т. на західноєвропейській сцені", в "Вестн.
Всесвітньо. Історичний. "За 1900 р.). Рукописів Т. дійшло до нас дуже багато. Всі
вони, за винятком головного джерела для відновлення тексту - Бембінского
кодексу (V ст.; названий на ім'я колишнього власника кардинала Бембо, нині в
Ватикані) - сягають до рецензії граматика III ст. по Р. Хр. Калліопа.
Деякі з рукописів (паріж., Ватикан., Міланський.) Забезпечені цікавими
малюнками. Найбільш повна критична рецензія тексту Т. належить
Umpfenbach'y (Б., 1870); потім заслуговують на увагу видання Fabia (П., 1895),
Meckeisen'a (Лпц., 1898, 2 изд.), Dziatzko (Лпц., 1884). З російськими приміток
і видано дві п'єси Т.: "Heautontimorumenos" - Делленом (Харків,
1879, відбиток з "Зап. Харьк. Унів. За 1878-79 рр..) І" Eunuchus "
- Фогелем (Ніжин, 1884; відбиток з "Известия. Неж. Інст.", Тт. IX і X).
Переклади комедій Т. на російську мову: "Andria" Д. Подгурського (Київ,
1874; відбиток з "Трудів Київської. Дух. Акад." за 1873 р.), В. Алексєєва
(СПб., 1896, в "Дешевої Бібліотеці" Суворина), С. Миколаєва в
( "Пантеоні Літератури" за 1893 р. і отд. Воронеж. 1897 р.),
"Геавтонтімоременос" А. Резоалі (Київ, 1862), "Брати" М. П.
Петровського (в "Зап. Каз. Унів.", 1873,. № № 2-3). Повний переклад
всіх комедії (А. Хвостова. М. Головіна і друг.) був виданий в СПб., в 1773-74 р.
Див В. І. Модестов, "Лекції з історії римської літератури" (Санкт-Петербург,
1888); Зотов, "Розбір комедій 1. (" Репертуар "за 1845 р.).
Мовою Т. займався К. Тресс (роботи його см. в "Журн. Мін. Нар. Пр.",
1877, і в "Варшавських Унів. Изв.", 1880). Іноземна література про Т.
до новітнього часу вказана в книзі Шанца: "Geschichte der rom.
Litteratur "(ч. 1, Мюнхен, 1898).
А. Малеин.
Список літератури
Ф.А. Брокгауз, І.А. Ефрон. Енциклопедичний словник Изд.
"Русское слово", 1996 р.
Для підготовки даної роботи були використані
матеріали з сайту http://skatarina.ru
