Бертон Річард Френсіс
(1821-1890)
Англійська
мандрівник. Разом з Дж. X. Спік в 1854-1859 роках досліджував Сомалі, в
1858 відкрив озеро Танганьїка Син заможних батьків, англійська
офіцер-розвідник Річард Френсіс Бертон з 1842 року служив у Індії. Він був у
найвищою мірою розсудливим і розумним чоловіком, обмеженим, мабуть,
тільки пихою вікторіанської епохи. Бертон любив відвідувати індійські
базари, переодягнувшись жебраком або лоточників, любив змішуватися з прийшли на
весілля гостями або в натовпі паломників. Новий мова ніколи не був для нього
перешкодою. Гінді, наприклад, він вивчив ще до того, як вирушив до Індії. До
кінця свого бурхливого життя він досконало володів більш ніж двадцятьма мовами.
Майстерність переодягання в нагоді ему.в 1853 році, коли він під виглядом
мусульманського паломника відвідав святі міста Мекку і Медіну, куди християнам
доступ був категорично заборонений. Саме капітан Бертон поклав початок
географічному вивченню Африканського Рогу півострова Сомалі. У цій
експедиції, як і в наступних, його супроводжував товариш по службі офіцер Джон Хеннінг
Спік. Не часто дві настільки яскраві індивідуальності спільно відправлялися
досліджувати світ. У 1854 році Бертон, переодягнений арабським купцем, проник з
Зейли на березі Аденської затоки в ефіопську провінцію Харер, де майже не
бували європейці. У 1855 році англійські мандрівники зробили спробу
проникнути в глиб країни з Бербери, але вже на самому початку маршруту
зазнали нападу сомалійців; Обидва були важко поранені списами і ледве
врятувалися. Потім Бертон і Спік взяли участь у Кримській війні на стороні
Туреччини. До цього часу капітан Річард Френсіс Бертон вже встиг завоювати собі
широку популярність як блискучий вчений-орієнталіст і невтомний
мандрівник по країнах Сходу. У наукових колах його праці про Індії, Аравії
і Східній Африці здобули широку вдячність. Бертон представив
Королівському Географічному товариству проект експедиції до Африки, по-перше, з
метою встановлення меж моря Уджиджи, або озера Уньямвезі, і, по-друге,
щоб з'ясувати придатну для експорту продукцію внутрішній області та етнографію
її племен. За допомогою президента товариства Р. І. Мерчісона Бертону вдалося
домогтися від уряду необхідних асигнувань. Міністерство закордонних
справ надало в його розпорядження 1000 фунтів стерлінгів. Було вирішено, що
супроводжувати його буде Спік. Інструкції Корлевского Географічного товариства
свідчили: Головна мета експедиції проникнути в глиб країни з Кілви або
будь-якого іншого місця на східному узбережжі Африки і по можливості пройти
до який отримав популярність озера Ньяса; визначити положення і межі цього
озера; встановити глибину і характер його вод та приток; досліджувати навколишнє
місцевість і т. д.
Отримавши
всю потрібну вам інформацію в цій області, ви повинні прямувати на північ, до
гірського ланцюга, де, як зазначено на наших картах, знаходяться передбачувані
витоки Бахр-ель-Абьяда, відкриття яких з'явиться вашої наступної найголовнішою
метою. У грудні 1856 мандрівники прибули на Занзібар. З тих пір, як
війська султана Омана вигнали з цих місць португальців і тимчасово заснували
на Занзібарі самостійний султанат, острів став арабськими воротами в
Східну Африку. Звідси висилалися флотилії для боротьби з правителями Момбаси,
Малінді і Кілви, тут розташовувався перехрестя майже всіх торговельних шляхів
східній частині континенту. Саме на торгівлі грунтувалася владу султана над
континентальними між районами Могадішо і Келімане. Він міг спати спокійно,
поки біля його палацу розташовувалися англійські, американські, Ганзейські і
індійські контори та консульства. Обидва британця запаслися на Занзібарі товарами
для обміну і найняли караван носіїв. Бо немає таких в'ючних тварин,
які могли б винести шкідливі укуси мухи цеце. Але велика кількість
носильників змушує кожну експедицію брати з собою більше провізії, що в
свою чергу вимагає нових носіїв. А разом із зростанням числа учасників
експедиції збільшується Подорожна мито, яку доводиться виплачувати у
глибинних районах країни. Відповідно збільшується і об'єм речей у вигляді
тюків ткан і, скляних бус, раковин каурі та інших товарів для обміну, і
кількість носіїв знову зростає. Торговельні каравани тому часто
налічували по двісті, а іноді по п'ять сотень і навіть тисячі людей. Бертон і Спік
не мали такими засобами і можливостями, але якщо б і мали у своєму розпорядженні, все
одно не змогли б їх спожити. Коли вони в червні 1857 року в прибережному
місті Багамойо вирішили посилити свій караван, арабські купці поширили
такі зловісні чутки, що всі спроби найняти носильників зірвалися. Британці
змушені були купити в'ючних ослів, і незабаром їм довелося безпорадно спостерігати,
як вмирали тварини, а вантаж залишався лежати на дорозі. Значно більше
повезло їм з найближчими помічниками, узялися їх супроводжувати. Це були Сиди
Бомбей і Мвіньі Мабрук з племені яо, що жив на північ від річки Рувума. І хоча
англійці деколи пускали в хід кулаки, обидва африканця залишалися їх незамінними
помічниками. Спочатку Бертон мав намір атакувати величезне
слізнеподобное озеро місіонерів з хвоста, тобто рушити до його звуження
південному кінця з Кілви; однак ця дорога була відома небезпечною, і він вважав за краще
обрати більш довгий і спокійніший караванний шлях з Багамойо в Уджиджи.
Бертон і Спік вирішили перечекати на узбережжі несприятливий для подорожей
дощовий сезон, що залишився ж до його початку час використовували для невеликих
екскурсій тренувального характеру.
В
січні березні 1857 вони відвідали острів Пемба, Момбаси, танго, Пангані і
піднялися вгору по долині однойменної річки до гір Усамбара (що дозволило
уточнити картографічні дані Крапфа). Обидва відразу ж захворіли найжорстокішої
малярією, хоча і брали хінін, зцілююче вплив якого було відомо
вже кілька століть. Але ніхто не знав правильної дозування. Підірване
здоров'я багатьох дослідників Африки того часу, ознаки сп'яніння,
напівнепритомності, про які раз у раз згадувалося в щоденниках,
пояснювалися неправильним використанням цього препарату. Бертон, що вживали
суміш хініну, алое та опіуму, прирік себе, крім усього іншого, ще й на інше
вплив. У глиб материка експедиція виступила 26 червня 1857. Рухаючись
уздовж що впадає в Індійський океан поблизу Багамойо річки Кінгані (Руву),
мандрівники перетнули низовинну прибережну область Узарамо і досягли
підніжжя гір Усагара піднесеного краю внутрішнього плоскогір'я. Вже в Узарамо
обидва англійця захворіли малярією, напади якої у Спіка повторювалися потім з
різними проміжками. Бертона ж хвороба не відпускала протягом майже
Найбільше їх подальшого шляху, значну частину якого йому довелося пройти
на ношах. У прибережній області Узарамо їх шлях буквально вистилали жертви
епідемії віспи. Далі теж зустрічалися сумні картини: покинуті села,
сліди полювання на людей. Спочатку дослідники просувалися вздовж караванних шляхів
арабських купців. Заглибившись в гори по долині річки Мкондоа, яку вони вважали
припливом Кінгані (насправді це верхня течія інший впадає в
Індійський океан річки Вами, в той час не нанесеною на карти), Бертон і Спік
перевалили через хребет Рубехо і опинилися на великому плоскогір'я, засіяне
куполовидні гранітними останцями і покритому убогою трав'янистої і
чагарникової рослинністю. Це була країна Угого. За нею лежала більше
зволожена, горбиста і лісиста Уньямвезі сад Центральної Африки, за
висловом Бертона. 7 листопада експедиція прибула в головний торговий центр
Уньямвезі Табору. Тут мандрівники більше місяця відпочивали і набиралися
сил, користуючись гостинністю арабських купців (в яку виявив англійцям радо
прийомі чималу роль зіграло захоплене ними з собою рекомендаційний лист
занзібарська султана). Про географії внутрішніх районів Східної Африки
Таборскі араби мали більш ясне і повне уявлення, ніж ті, з ким
розмовляв свого часу Ерхардта. Особливо цінну інформацію дав Бертону і Спік
багато подорожував на своєму віку купець Снай бін Амір. Коли я розгорнув
карту панів Ребманна і Ерхардта, згадує Спік, і запитав його, де знаходиться
Ньяса, він сказав, що це інше озеро, ніж Уджиджи, і лежить на півдні.
Це
відкрив нам очі на цікавий факт, виявляється вперше. Тоді я
запитав, що означає слово Укереве, і отримав таким же манером відповідь, що це
озеро на півночі, багато більше за розмірами, ніж Уджиджи. Це розкрило таємницю.
Місіонери злили три озера в одне. У великому радість від цього я запитав Сная
за посередництвом капітана Бертона, випливає чи ні з того озера річка, на що
він відповів, що, як він думає, озеро є витоком річки Джуба (тобто Джуби,
впадає в Індійський океан на півдні Сомалі). Спік, однак, відразу ж висловив
припущення, що випливає з північного озера річка не що інше, як Ніл, і
намагався переконати Бертона податися на північ, але той все-таки прийняв рішення
продовжувати шлях на захід, до озера Уджиджи, тобто Танганьїка. Покинувши Табору
Малагарасі і далі йшла вздовж неї з незначними відхиленнями аж до
самого озера. Англійські дослідники дісталися до нього буквально ледве живими.
Крім малярії обидва вони страждали якоїсь місцевої хворобою очей. Мандрівники
поставилися до свого відкриття без особливого захоплення. Спік побачив замість великого
озера тільки туман і серпанок. Бертон писав, що спочатку був страшенно засмучений, що
пожертвував здоров'ям заради такого незначного події. Але, вийшовши з лісу на
стрімкому березі озера, він прийшов у захват і замилування. 13 лютого 1858
року Бертон першим з європейців кинув погляд на велике простір
світлі і ніжні блакиті, що лежить в лоні гір. Зграї качок, чапель,
бакланів і пеліканів гніздилися біля берега, густо порослого очеретом. На півночі
і на півдні водна гладь йшла за обрій, ширина ж озера виявилася набагато
менша від тієї, яку приписували йому місіонери: з того місця, де знаходився
Бертон, була чітко видна гірська стіна на протилежній, західній його
стороні. Мандрівники зупинилися в Кавеле (Уджиджи) і після
короткочасного відпочинку, не без зусиль діставши човни, приступили до дослідження
Танганьїки. У перше плавання по озеру пустився один Спік, на той час вже
трохи зміцнілий, тоді як Бертон був ще дуже слабкий для такої поїздки.
Обстеживши невелику ділянку східного берега Танганьїки на південь від Кавеле, Спік
перетнув озеро і побував на розташованому біля його західного берега острові
Касенге. Тут йому розповіли, що у південній частині озера в нього впадає
велика річка Марунгу, на півночі ж з Танганьїки випливає інша дуже велика
річка Рузізі. Річка з такою назвою в дійсності не існує, але є
нагір'я Марунгу, що обрамляє западину Танганьїки з південного заходу.
Відомості
про наявність стоку у Танганьїки в північному напрямку Спік сприйняв скептично,
оскільки вони суперечили вже склався у нього на підставі інших оповідань
поданням, що в тій стороні озеро обмежено високими горами. Останні він
позначив на карті у вигляді подковообразного хребта, що замикає озерну улоговину з
півночі, причому вважав, що це і є Місячні гори древніх; підстава для
такого висновку Спік бачив у тому, що вони знаходяться недалеко від Місячної країни
(один з можливих перекладів назви Уньямвезі). Марунгу ж, на його думку,
повинна була скоріше не впадати, а випливати з Танганьїки, поєднуючи її з лежачим
на південь від озером Ньяса. Географічні результати особистих досліджень Спіка під
час його поїздки по озеру, яка зайняла майже весь березень 1858 року, були в загальному
досить незначними. Втім, стан здоров'я Спіка, ймовірно, і не
дозволяло вимагати від нього більшого. Бертона сильно зацікавило повідомлення про
річці Рузізі, нібито випливає з озера на півночі: у нього зародилася думка, що
це і є Ніл (в існування гіпотетичних Місячних гір Спіка він не вірив).
Для перевірки отриманих відомостей англійці вирушили у нове плавання, тепер
уже вдвох. Минувши далеко виступаючий в озеро півострів Убварі (прийнятий ними
за острів), вони прибули в кінці квітня в село Увіра поблизу північного краю
Танганьїки. Тут всі надії Бертона знайти витік Нілу звалилися. Мені завдали
візит, розповідає він, три рослих сина султана (тобто місцевого вождя) ...
Одразу ж було порушено питання про таємничу річці, яка витікає з озера. Всі вони
заявили, що бували на ній, пропонували проводити і мене, але одностайно
стверджували і весь натовп присутніх підтвердила їх слова, що Рузізі впадає
в Танганьїку, а не випливає з неї. На серці в мене стало сумно. Ніяких
підстав сумніватися в словах африканців, які, дійсно, повністю
відповідали істині, у Бертона не було, і Рузізі відразу втратила для нього
будь-який інтерес. Так і не побувавши на цій річці, мандрівники повернулися в
середині травня в Кавеле і в кінці того ж місяця рушили в зворотний шлях.
Англійські дослідники побачили тільки північну, меншу частину Танганьїки,
загальне ж уявлення про розміри і конфігурації озера склали головним
чином з розповідей арабських купців. Грунтуючись на цих даних, Бертон
оцінював довжину озера менш ніж у 460 кілометрів (насправді близько 650
кілометрів). Отримана Спік цифра висоти озера над рівнем моря не набагато
більше 560 метрів була значно менше справжньої (середня оцінка рівня
Танганьїки в даний час 774 метри, наприкінці ж 50-х років минулого століття
рівень озера розміщувався вище, на позначці близько 780 метрів); ця помилка
пояснювалася, мабуть, несправністю експедиційного гіпсотермометра.
Глибину
озера мандрівники не вимірювали через відсутність у них лотліня, але, з огляду на
загальні особливості морфології озерної улоговини, а також деякі технічні
деталі місцевого риболовецького промислу, прийшли до правильного висновку про те, що
вона повинна бути дуже великий (хоча, звичайно, не підозрювали, що це озеро
другим за глибиною на земній кулі після Байкалу). Відкриття Танганьїки з'явилося в
той же час першим знайомством європейців із Західним Рифт, або
Центральноафриканська грабенами західної гілкою східноафриканської рифтової
системи. Цікаво, що Бертон, взагалі-то досить далекий від геології, висловив
правильне припущення щодо походження озера. Його загальна
простягання, писав він, паралельно внутріафріканской лінії вулканічної
діяльності, що простягається від Гондар на південь через райони навколо Кілімангао
(Кіліманджаро) ... Загальна будова, як і у випадку Мертвого моря, наводить на
думка про вулканічної депресії ... Нагадаємо, що тоді під вулканізмом
розумілися всі прояви діяльності внутрішніх сил Землі; проведена ж
Бертоном аналогія з уже добре знайомим у той час вченим Мертвим морем ясно
показує, що він мав на увазі скидний генезис озерної улоговини. Питання про
стоці Танганьїки залишився невирішеним; Бертон не виключав можливості, що це
озеро безстічне. Мандрівники чули також про розташованому на південний схід
від Танганьїки, між нею і Ньяса, ще одному озері Руква; деякі оповідання
дозволяли думати, що воно, по крайней мере в дощову пору року, повідомляється з
Танганьїкою (насправді ніякого зв'язку між цими озерами немає). На
По дорозі назад, в таборі, експедиція затрималася через хворобу Бертона, який
зліг з черговим нападом малярії. Спік вдалося переконати свого начальника
відпустити його в самостійний маршрут: він вирушив на пошуки озера Ньянза,
або Укереве, що знаходиться за розповідями арабів на північ від Танганьїки. Спік вийшов до
нього 30 липня 1858 неподалік від Мванзи. Місцева назва озера Ньянза, то
є велика вода, було по суті загальною назвою, що позначає всякий
великий водойму. Спік додав до нього ім'я англійської королеви. Так на карті
з'явилася назва Вікторія-Ньянза (нині просто Вікторія). Я більше не
сумнівався, що з озера, плещущегося біля моїх ніг, бере початок та сама річка,
джерела якої породили стільки чуток і стали метою стількох дослідників
(тобто Ніл), писав Спік. Хто очікував Спіка в таборі Бертон зустрів його
захоплену розповідь про новий відкритті досить прохолодно. Гіпотезу про зв'язок
Вікторії-Ньянзи з Нілом він відразу ж відкинув і, як іронізував потім Сп?? к,
подбав, зрозуміло, про те, щоб відокремити (на карті) моє озеро від Нілу
своїми Місячними горами.
Гірська
ланцюг, відгороджуються басейн Нілу від озерної області, було й на ранніх
картах, а проте, коли йшла мова про те, що Ніл може починатися в озері
Танганьїка, Бертон, мабуть, готовий був відмовитися від уявлень про
існування такого широтно орієнтованого вододілу, тепер же почему-то
знову набрав до них повну довіру. Він явно не хотів, щоб знайдена не їм, а
Спік Вікторія-Ньянза виявилася місцем зародження Нілу, чудово розуміючи, що
його більш щасливий супутник зовсім не збирається ділити з ним славу цього
відкриття. Відносини між Бертоном і Спік на той час взагалі зіпсувалися.
Цьому сприяли, очевидно, їх втому і хвороби, які робили обох англійців
недовірливість і дратівливими. Не дивно, що і їх географічні
розбіжності були легко перенесені на особисту грунт. На берег Індійського океану
мандрівники повернулися більшою частиною колишньої дорогою 3 лютого 1859.
Спік прибув до Англії раніше Бертона і незабаром вже робив у Королівському
Географічному суспільстві доповідь, основне місце в якому приділив, звичайно,
відкриттю Вікторії-Ньянзи. Доповідь викликала гучну сенсацію, Спік став героєм дня,
фігура ж Бертона відійшла на задній план, принаймні в очах широкої
публіки. До всіх раніше накопичилася у Бертона претензіями до Спіка, в більшості
своїй не надто обгрунтованим, додалася тепер досить-таки справедлива
образа на те, що його помічник зумисне обійшов свого начальника: адже Спік
цілком міг почекати його, Бертона, повернення, так, щоб вони виступили з
спільним повідомленням про результати експедиції! Спік, втім, виправдовувався
тим, що не смів не послухатися Мерчісона, який наполягав на негайній постановці
його доповіді (оскільки експедиція була організована Королівським Географічним
суспільством, Мерчісон виступав в даному випадку як його пряме начальство). Поза
залежно від того, яка частка слави дісталася Спік і яка Бертону, наукові
результати їх експедиції були дуже великі. Карта Східної Африки, що будувалися
до цих пір на підставі лише расспросных даних і домислів, була заповнена
тепер безліччю нових географічних об'єктів, місце розташування яких було
достатньо точно встановлено астрономічними спостереженнями. Особливо важливо,
зрозуміло, те, що місце єдиного озера Ньяса Кулі й озера Уньямвезі німецьких
місіонерів зайняли три самостійних великих озера. На двох з них англійські
дослідники побували особисто (на Танганьїка удвох, на Вікторії-Ньянзе один
Спік), і лише третій, Ньяса, залишалося відомим лише з чуток, але
недовго: у вересні 1859 його відвідав Лівінгстон.
Правда,
сумніви в цілісності великого озера на сході Африки були посіяні трохи
раніше: ще в 1857 році Лівінгстон повідомив про існування в цій галузі
декількох озер, але він теж грунтувався тільки на расспросных даних, честь ж
безпосереднього встановлення цього факту цілком належить Бертону і Спік.
Складений Бертоном фундаментальний науковий звіт експедиції, що зайняв весь
обсяг Журналу Королівського Географічного товариства за 1859, і його
двотомна книга Озерні області Центральної Африки, що вийшла в світ у Лондоні
в наступному році, стали цінним внеском в географічну літературу, відкривши
перед читачем широку картину природи і населення величезній території, про
якої до того по суті не було відомо нічого достовірного. Пізніше Спік
доповнив ці роботи Бертона своєю книгою Що привело до відкриття витоку Нілу
(Единбург Лондон, 1864), що включила опис і їх попереднього спільного
подорожі в Сомалі. За матеріалами початкового, берегового етапу робіт
східно-африканської експедиції 1856-1859 років Бертон підготував ще один
двотомний працю Занзібар: місто, острів і узбережжі (Лондон, 1872). Однак
проблеми витоків Нілу експедиції Бертона і Спіка дозволити не вдалося. Думка
Спіка про те, що Ніл витікає з Вікторії-Ньянзи, покоїлося поки що на досить
хисткому підставі. Для серйозних вчених однієї його впевненості у своїй правоті
було недостатньо. Відразу після закінчення спільної експедиції з Спік Бертон
відвідав Північну Америку. У 1861 році знаменитий дослідник Східної Африки
Бертон був призначений британським консулом на Фернандо-По. Майже весь час його
перебування на цій посаді (по 1864 рік) було заповнено ближніми і далекими
поїздками, в ході яких він відвідав місто-держава іоруба Абеокута (до
північ від Лагоса, тільки що став тоді англійською колонією), берегові
області Камеруну, естуарій Габон, пониззя Конго, Дагомеї і деякі інші
країни і райони західного узбережжя Африки. Свої західноафриканські враження
Бертон описав у чотирьох об'ємистих (кожна складається з двох томів) книгах:
Мандри в Західній Африці (1863), Абеокута і гори Камеруну (1863),
Місія до Джелеле, королю Дагомеї (1864) і Дві поїздки в країну горил і до
водоспадів Конго (1875). Діяльність Бертона на західному узбережжі Африки не
ознаменувався будь-якими великими географічними відкриттями, але публікації
його багато в чому сприяли загальному розширенню і поглибленню знань про природу і
населенні цій частині континенту.
Найбільш
значним дослідним підприємством Бертона за розглянутий період
було сходження на найвищий гірський масив західного узбережжя Африки разом
з німецьким ботаніком Густавом Манном. Останній був відряджений Ботанічним
садом в Кью (Лондон) для участі в експедиції Беккі на Нігер і Бенуе, але, за
збігом обставин, відстав від експедиції і в 1860-1863 роках самостійно
займався вивченням західноафриканській гірської флори. Вихідним пунктом
експедиції Бертона Манна стала Вікторія розташована біля підніжжя Камеруну, в
бухті Ам-бас, станція англійських баптистських місіонерів, які влаштувалися на
камерунському узбережжі з 1845 року. Звідси Манн у січні лютому 1861
зробив рекогносцировку нижніх схилів вулкана Камерун Колісниця богів Ганнона,
а в грудні вирушив на штурм головного конуса Фако, або Монго-ма-Лоба (гора
богів). Бертон приєднався до нього трохи пізніше. Вищої точки масиву (4070
метрів над рівнем моря) першим досяг Манн 3 січня 1862; наприкінці січня
він повторив це сходження спільно з Бертоном.Затем Бертон був гостем
правителя Беніну, разом з Верни Ловетт Камероном досліджував золоті землі На
узбережжі Гвінеї, побував у Бразилії, Сирії та Трієсті, в 1886 році був присвячений
в лицарі і написав величезну кількість книг, в яких іноді дуже зарозуміло
відгукувався про африканських народів. Значно довше життя здобув інший
його працю, який можна назвати найкращим подарунком Бертона майбутнім поколінням, його
багатотомний переклад казок Тисячі і однієї ночі.
Список літератури
Для
підготовки даної роботи були використані матеріали з сайту http://rgo.ru
